SOME MODIFICATION на Русском - Русский перевод

• некоторыми изменениями
• некоторой модификации

Примеры использования Some modification на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is some sort of checkers, but with some modifications.
Это некое подобие шашек, но с некоторыми изменениями.

The 1979 map, with some modifications, remains in use today.
Алфавит 1939 года с некоторыми изменениями используется до настоящего времени.

Some modifications and gateways to existing protocols(e. g. IEC 61 375) may be necessary.
Могут потребоваться некоторые модификации и шлюзы к существующим протоколам например, IEC 61 375.

AACR2 in UNIMARC format with some modification is used by INB.
В ИНБ используется AACR2 в UNIMARC формате с некоторыми модификациями.

The novelty has not yet gone on sale- according to the opinion of scientists, she still requires some modification.
Новинка пока не поступила в продажу- по мнению ученых, она еще требует некоторой доработки.

This means that some modifications were made to the logic board.
Это означает, что некоторые модификации были изготовлены с производильной логикой.

When using a street vehicle to haul serious weapons, some modifications are in order.
Когда вы пользуетесь серийной машиной для перевозки серьезного оружия, некоторые модификации в порядке вещей.

This album, with some modifications, was released in the U.S.
Этот альбом, с некоторыми изменениями, выходит в США в 1994 году под названием« Woman to Man».

The draft road map prepared by the secretariat was adopted with some modifications see annex IV.
Подготовленный секретариатом проект" дорожной карты" был принят с некоторыми изменениями см. приложение IV.

This draft was, with some modifications, passed as law on March 31, 1991.
Этот проект был с некоторыми изменениями принят в качестве закона 31 марта 1991 года.

The group is also the full symmetry group of such objects after making them chiral by e.g. an identical chiral marking on every face, or some modification in the shape.
Группа является также полной группой симметрии таких объектов, если сделать их хиральными путем разметки граней или некоторой модификации фигуры.

However some AMD machines still require some modification to be integrated with this device.
Однако некоторые драм машины все же нуждаются в некоторой модификации для совместимости с этим устройством.

Although some modification of these components will be necessary, this arrangement has allowed considerable savings in time and costs.
Хотя в эти компоненты необходимо будет внести некоторые изменения, такая договоренность позволяет добиться значительной экономии времени и средств.

The permanent establishment of the mechanism, with some modification, was therefore recommended.
Поэтому рекомендуется придать этому механизму постоянный характер с некоторыми изменениями.

Whether to apply some modification in the jail configuration: sets pkg. conf, make entries in the/etc/hosts, and so on.
Применить ли некоторые модификации в конфигурации клетки: выставить pkg. conf, внести записи в/ etc/ hosts и тд.

The pressure on the whole body would mean a pressure on the whole inner consciousness, perhaps for some modification or change which would make it more ready for knowledge or experience;
Давление на все тело означало бы давление на все внутреннее сознание, вероятно, для какой-то модификации или изменения, которое сделали бы его более готовым для знания или переживания;

The Bureau also reviewed the proposed sub-programme's 2010-2011 strategic framework and accepted to be submitted to the United Nations Headquarters in early 2008 with some modification.
Бюро также рассмотрело предложенные в подпрограмме стратегические рамки на 2010- 2011 годы и согласилось с тем, чтобы передать их в центральные учреждения Организации Объединенных Наций в начале 2008 года с некоторыми изменениями.

In addition, the experts agree with the Legislative Guide's recommendations that the normal selection procedures may require some modification in cases in which the proposals contain new concepts or technologies.
Кроме того, эксперты соглашаются с рекомендациями, содержащимися в Руководстве для законодательных органов, о том, что обычные процедуры отбора могут потребовать внесения некоторых изменений в случаях, когда предложения содержат новые концепции или технологии.

The main logographic system in use today is Chinese characters, used with some modification for the various languages or dialects of China, Japan, and sometimes in Korean despite the fact that in South and North Korea, the phonetic Hangul system is mainly used.
Основной логографической системой, используемой в настоящее время, являются китайские иероглифы, используемые с некоторыми изменениями в различных языках Китая, Японии и, в меньшей степени, в корейском языке Южной Кореи.

The CHAIRMAN said he took it to be the feeling of the Committee that questions(e),(f), and(g) should all be transferred to part I of the list of issues. Some modification of the wording might also be in order, especially where question(f) was concerned.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что, как он понимает, Комитет считает нужным перенести все вопросы, изложенные в пунктах e, f и g, в часть I. Может также потребоваться изменение некоторых формулировок, особенно в отношении пункта f.

For other countries under consideration by the Commission, however, some modification in the disbursement process could be considered, especially for those countries which are no longer at the immediate post-conflict stage.
Однако применительно к другим странам, находящимся на рассмотрении Комиссии, может быть рассмотрен вопрос о внесении некоторых изменений в процесс выплаты средств Фондом, особенно для тех стран, начальный постконфликтный период в которых уже завершился.

While this scheme was found appropriate and acceptable for large stratiform deposits of lignite, rock salt/potash, it may need some modification for complex ore deposits for application at the national level.
Хотя эта система была признана рациональной и приемлемой для большого круга месторождений лигнита, горной соли/ карбоната калия, она может потребовать некоторых изменений для классификации сложных месторождений запасов руды в целях ее применения на национальном уровне.

The Secretary-General has submitted a separate report on the implementation of the limited discretionary authority experiment(A/66/570) to the Assembly for consideration at its sixty-sixth session, and proposes to establish the mechanism with some modification.
Генеральный секретарь представил на рассмотрение Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии отдельный доклад об экспериментальном использовании ограниченных бюджетных полномочий( A/ 66/ 570), в котором он предлагает ввести этот механизм с некоторыми изменениями.

The rules governing nationality will apply, although it may be necessary to make some modification to the rules on dual nationality where a person is a national of the claimant State and an agent of the defendant international organization.
Будут применяться нормы, регулирующие гражданство, хотя, возможно, понадобится внести некоторые изменения в нормы, касающиеся двойного гражданства, когда лицо является гражданином государства- истца и агентом международной организации- ответчика.

For the total compensation comparison, the methodology developed by the Commission for United Nations/United States comparisons during the 1980s was utilized with some modification required to reflect current realities.
При сопоставлении общего вознаграждения применялась методология, разработанная Комиссией для проведения сопоставлений между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами в 80- х годах, с учетом некоторых изменений, необходимых для отражения существующих реальностей.

He explained that the proposal was based on GRB-55-01, including limit values with some modification of the threshold of subcategories, as a basis for a common position with the proposal tabled by the expert from Germany GRB-54-03.
Последний пояснил, что его предложение основано на документе GRB- 55- 01, включая предельные значения с некоторыми изменениями пороговых значений для подкатегорий, и служит основой для выработки общей позиции по предложению, представленному экспертом от Германии GRB- 54- 03.

The participants would urge in the future that local representatives of UNHCR devote more of their attention and resources towards helping the refugees return and settle safely, even if this requires some modification of the organization's guidelines.
В будущем участники настоятельно призовут к тому, чтобы местные представители УВКБ уделяли больше внимания и предоставляли больше ресурсов в целях оказания помощи беженцам в их безопасном возвращении и расселении, даже если это потребует некоторого изменения руководящих принципов, используемых организацией.

Throughout her reports, the Special Rapporteur noted modern trends in human rights practice that indicate some modification of the traditional position that private individuals or groups do not have the legal capacity to violate human rights.
В своих докладах Специальный докладчик отмечала современную тенденцию в правозащитной практике, свидетельствующую о некотором изменении традиционного положения о том, что частные лица или группы не обладают правоспособностью в плане нарушения права человека.

The Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board accepted the recommendation that the Fund should implement the recommendation of the consultant to continue with the current system utilizing the master record keeper, with some modification to eliminate manual intervention.
Постоянный комитет Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций одобрил рекомендацию о том, что Фонду следует выполнить рекомендацию консультанта продолжать использовать существующую систему учета" Master record keeper" с некоторыми изменениями, позволяющими избегать ручных операций.

He stated that the greater degree of joint programming that could result from the CCA and UNDAF processes might entail some modification in the financial rules and regulations of different organizations; that was being examined, he noted.
Он заявил, что более широкое применение совместного программирования, которое могло бы стать результатом процессов ОСО и РПООНПР, может повлечь за собой определенные изменения в финансовых положениях и правилах различных организаций; он отметил, что данный вопрос изучается.