SOME NUCLEAR POWERS на Русском - Русский перевод

• некоторые ядерные державы
• некоторых ядерных держав

Примеры использования Some nuclear powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some nuclear Powers still refuse to undertake not to be the first to use such weapons.
Некоторые ядерные державы по-прежнему отказываются брать на себя обязательства не применять такое оружие первыми.

However the lack of compliance and commitment by some nuclear Powers undermined the political will of those who wished to meet their obligations.
Однако несоблюдение и отсутствие приверженности со стороны некоторых ядерных держав подорвали политическую волю тех, кто стремился выполнить свои обязательства.

Some nuclear powers are still expanding their arsenals, and all are currently conducting a qualitative upgrade of their arsenals.
Некоторые ядерные державы все еще занимаются расширением своих арсеналов, и все они в настоящее время производят модернизацию своих ядерных арсеналов в качественном разрезе.

We would like to know what are the real reasons why some nuclear Powers reject the five Ambassadors' proposal even at the risk of falling into these contradictions.
Нам хотелось бы знать, каковы реальные причины, по которым некоторые ядерные державы отвергают предложение пятерки послов даже с риском впасть в эти противоречия.

Some nuclear Powers clearly lack the political will required to achieve the objective of eliminating nuclear weapons and prohibiting them for ever.
Кое-каким ядерным державам явно недостает политической воли, требуемой для реализации такой задачи, как ликвидация и запрещение навсегда ядерного оружия.

In its opinion, it was also justified to put on the scale other relevant obligations and efforts undertaken by some nuclear Powers which were beneficial to all non-nuclear-weapon States. 11/.
По ее мнению, есть основания учитывать и другие соответствующие обязательства и усилия со стороны некоторых ядерных держав, которые благотворно сказываются на всех государствах, не обладающих ядерным оружием 11/.

We were disappointed that some nuclear Powers resumed testing immediately after the conclusion of the Conference.
Мы разочарованы тем, что некоторые ядерные державы незамедлительно возобновили испытания по завершении этой Конференции.

Some nuclear Powers and their allies continue to include the doctrine of nuclear response against non-nuclear threats in their defence alliances.
Некоторые ядерные державы и их союзники по-прежнему включают в своих оборонительных альянсах доктрину ядерного ответа на угрозы, применение ядерного оружия не подразумевающие.

Since it is impossible to make reservations to the Treaty of Tlatelolco, which does not allow them, some nuclear Powers have resorted to the subterfuge of formulating interpretative declarations when signing or ratifying the additional protocols to the Treaty.
Не имея возможности сделать оговорки к Договору Тлателолко по той причине, что он их не допускает, некоторые ядерные державы прибегли к другой уловке и сформулировали толковательные заявления при подписании или ратификации дополнительных протоколов к Договору.

However, some nuclear powers limit the nuclear problem to the issue of horizontal non-proliferation, while proceeding with the modernization of their nuclear arsenals.
Тем не менее некоторые ядерные державы сводят ядерную проблему лишь к вопросу о горизонтальном нераспространением и при этом продолжают модернизировать свои ядерные арсеналы.

At a time when those States which have abandoned the nuclear option are being asked to commit to new non-proliferation measures, some nuclear Powers are pressing ahead with programmes to upgrade their nuclear arsenals in order to maintain a"credible" nuclear deterrent capability.
В тот момент, когда нам, странам, отказавшимся от ядерного выбора, предлагают подписаться под новыми мерами нераспространения, некоторые ядерные державы продолжают реализацию программ модернизации своих ядерных арсеналов в стремлении сохранить за собой- если можно так выразиться-" надежный" потенциал ядерного сдерживания.

It is evident that some nuclear Powers lack the political will required to achieve the elimination and prohibition of nuclear weapons forever.
Очевидно, что некоторым ядерным державам недостает политической готовности, необходимой для достижения ликвидации и запрещения навсегда ядерного оружия.

Nor can we be oblivious of the fact that some nuclear Powers continue to oppose or at least to be ambivalent about a comprehensive ban on nuclear testing.
Мы не можем игнорировать тот факт, что ряд ядерных держав продолжает выступать против или, по меньшей мере, занимает двусмысленную позицию в отношении всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.

Some nuclear Powers have even used such interpretative declarations to reserve for themselves the possibility of using nuclear weapons on grounds which, in their view, constitute legitimate self-defence.
В таких толковательных заявлениях некоторые ядерные державы даже предусмотрели возможность применения ядерного оружия в ситуациях, когда, по их мнению, речь идет о законной обороне.

Instead of eliminating nuclear weapons, some nuclear Powers have plans to modernize or develop new kinds or new uses of nuclear weapons or new rationales for them.
Вместо того чтобы уничтожать ядерное оружие, отдельные ядерные державы планируют модернизировать его, разрабатывать новые его виды, находить новые возможности его применения и выдвигать новые обоснования для такой деятельности.

Some nuclear Powers have declared that nuclear weapons are to be retained against uncertain threats emanating from unspecified adversaries, including non-nuclear-weapon States.
Некоторые ядерные державы заявляют о том, что ядерное оружие следует сохранить для оказания отпора неопределенным угрозам, создаваемым необозначенными противниками, в том числе государствами, ядерным оружием не обладающими.

At the Seventh NPT Review Conference, it became obvious that some nuclear Powers still lack the political will needed to attain the objective of eliminating and prohibiting nuclear weapons once and for all.
На шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО стало очевидным, что некоторым ядерным державам по-прежнему не хватает политической воли для достижения цели ликвидации и запрещения ядерного оружия на все времена.

Some nuclear Powers say on the one hand that they are committed to the total elimination of nuclear weapons, but on the other hand refuse to address the subject, let alone negotiate it, in the framework of the Conference.
Некоторые ядерные державы, с одной стороны, твердят своей приверженности полной ликвидации ядерного оружия, а с другой- отказываются рассматривать этот вопрос, не говоря уж о том, чтобы вести по нему переговоры, в рамках Конференции.

Indeed, we are concerned about the attitude of some nuclear Powers that sub-critical nuclear tests are permissible under the CTBT because there is no nuclear criticality or fission chain reaction.
Фактически мы обеспокоены по поводу позиции некоторых ядерных держав в отношении того, что субкритические ядерные испытания допустимы в рамках ДВЗЯИ, поскольку в этом случае отсутствует ядерная критичность или цепная реакция.

However, some nuclear Powers believe that further reductions in the stockpiles of the two largest nuclear countries should take place before they join the process of negotiations aimed at reduction and limitation of nuclear weapons.
Однако некоторые ядерные державы считают, что, прежде чем они подключатся к процессу переговоров по сокращению и ограничению ядерных вооружений, должны иметь место дальнейшие сокращения арсеналов двух наиболее крупных ядерных стран.

The discussion must instead focus on the signs that some nuclear Powers might use nuclear weapons with a limited and controllable scope on people made defenceless by poverty, hunger and disease.
Вместо этого в ходе обсуждений нужно уделять особое внимание симптомам того, что некоторые ядерные державы могут применить ядерное оружие в ограниченных и контролируемых масштабах против людей, которые беззащитны изза своей нищеты, голода и болезней.

Although some nuclear Powers had discontinued nuclear testing and used every precaution in transporting and burying their radioactive wastes, much still needed to be done to neutralize the nuclear danger.
Несмотря на то, что некоторые ядерные державы прекратили проведение ядерных испытаний и принимают меры предосторожности при транспортировке и захоронении радиоактивных отходов, предстоит еще многое сделать для устранения ядерной опасности.

In that regard, his delegation wished to reiterate its deep concern about the fact that some nuclear Powers which had space capability were continuing to block negotiations in the Conference on Disarmament on the formulation of an international instrument to prevent an arms race in outer space.
В этой связи делегация Кубы вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности тем, что некоторые ядерные державы, обладающие космическим потенциалом, продолжают блокировать переговоры в рамках Конференции по разоружению, направленные на выработку международного документа по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Some nuclear Powers have put forward the view that in the area of security guarantees, Security Council resolution 984(1995) is sufficient, along with the guarantees derived from the additional protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
Говоря о гарантиях безопасности, некоторые ядерные державы утверждают, что в этой области вполне достаточно положений резолюции 984( 1995) Совета Безопасности и гарантий, вытекающих из дополнительных протоколов к договорам о создании безъядерных зон.

In that connection, his delegation strongly objected to the fact that some nuclear Powers, which were also space Powers, were hindering the possibility of making progress within the framework of the Conference on Disarmament on the negotiation of an international treaty or instrument aimed at preventing an arms race in outer space.
В этой связи Куба категорически возражает против того, что некоторые ядерные державы, являющиеся одновременно космическими державами, препятствуют достижению в рамках Конференции по разоружению прогресса в подготовке соглашения или международного договора, которые обеспечили бы предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

It is clear that some nuclear Powers do not have the political will necessary to attain the goal of the elimination and prohibition of those weapons once and for all.
Становится очевидным, что некоторые ядерные державы не обладают необходимой политической волей для достижения целей полного и окончательного уничтожения ядерного оружия и его запрещения.

While a sizeable number of States are covered or are in the process of protecting themselves through nuclear-weapon-free zones and some nuclear Powers have voluntarily granted negative security assurances to various non-nuclear-weapon States, Venezuela considers it necessary for such guarantees to take the form of a legally binding instrument as a result of international agreements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of nuclear weapons on the basis of the five Ambassadors' proposal.
Хотя ощутимое число государств уже охвачены или находятся в процессе обеспечения себя защитой за счет зон, свободных от ядерного оружия, а некоторые ядерные державы добровольно предоставили различным государствам, не обладающим ядерным оружием, негативные гарантии безопасности, Венесуэла считает необходимым, чтобы такие гарантии обрели форму юридически обязывающего инструмента в результате международных соглашений с целью застраховать государства, не обладающие ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия на основе предложения пятерки послов.

At the same time, some nuclear Powers continue to support States that are not parties to the Treaty and that have acquired or are exchanging information about acquiring nuclear weapons, in clear contravention of their commitment to work to cause those States to adhere to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
В то же время некоторые ядерные державы продолжают оказывать поддержку государствам, которые не являются участниками Договора и которые получили в свое распоряжение ядерное оружие или обмениваются информацией относительно путей приобретения такого оружия, что, безусловно, противоречит их обязательству добиваться от таких государств соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.

Indonesia hoped that some nuclear Powers which had opposed the initiative would now be ready to reconsider their position.
Индонезия выражает надежду на то, что определенные ядерные державы, которые выступали против этой инициативы, теперь проявят готовность пересмотреть свою позицию.

Unilateral declarations by some nuclear Powers, by means of which they have committed themselves not to resort to the use or the threat of the use of nuclear weapons against States which do not have such weapons, have constituted an important step in the right direction- this fact must be stated and welcomed.
Следует с удовлетворением отметить, что важным шагом в верном направлении стали односторонние заявления некоторых ядерных держав, которыми они обязались не прибегать к применению или к угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.