НЕКОТОРЫХ ЯДЕРНЫХ ДЕРЖАВ на Английском - Английский перевод

• some nuclear powers

Примеры использования Некоторых ядерных держав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первым из них является то, что ядерное оружие вновь стало играть определенную роль в политике безопасности некоторых ядерных держав.
The first is the resurgent role of nuclear weapons in the security policies of some nuclear Powers.

Однако несоблюдение и отсутствие приверженности со стороны некоторых ядерных держав подорвали политическую волю тех, кто стремился выполнить свои обязательства.
However the lack of compliance and commitment by some nuclear Powers undermined the political will of those who wished to meet their obligations.

Однако одностороннее решение некоторых ядерных держав блокировать любое изменение в тексте, предложенном Председателем, заводит нас пока в тупик.
However, a unilateral decision by some nuclear Powers to block any change in the text proposed by the Chairman has, so far, given rise to an impasse.

Однако этим важным и основополагающим целям угрожают действия некоторых ядерных держав, имеющие потенциально далеко идущие и угрожающие последствия для всех нас.
However, these important and fundamental goals are being severely jeopardized by the action of some nuclear Powers which have potentially far-reaching and disastrous effects for us all.

Она также полностью разделяет обеспокоенность многих стран и неправительственных организаций в связи с действиями некоторых ядерных держав, несопоставимыми с этой целью.
It also fully shared the concerns of many countries and non-governmental organizations about the actions of some nuclear Powers which were incompatible with that objective.

Доктринам некоторых ядерных держав, которые все еще привязаны к<< холодной войне>> и в основе которых попрежнему лежит концепция нанесения удара первыми, нет ни политического, ни морального оправдания.
There is no justification, politically or morally, for the security doctrines of some nuclear Powers, which remain anchored in the Cold War, to continue to be based on first-strike.

Однако достижение этих целей, к сожалению, было сорвано изза отсутствия политической воли к этому у некоторых ядерных держав, не выполняющих своих международных обязательств.
Unfortunately, those goals have seen themselves thwarted by the lack of political will of some nuclear Powers that have failed to honour their international commitments.

Мы разделяем испытываемую безъядерными государствами досаду по поводу нежелания некоторых ядерных держав дать согласие на включение в текст более категоричных обязательств в отношении достижения ядерного разоружения.
We share the frustration of the non-nuclear States at the reluctance of some nuclear Powers to agree to more categorical commitments to the realization of nuclear disarmament.

Фактически мы обеспокоены по поводу позиции некоторых ядерных держав в отношении того, что субкритические ядерные испытания допустимы в рамках ДВЗЯИ, поскольку в этом случае отсутствует ядерная критичность или цепная реакция.
Indeed, we are concerned about the attitude of some nuclear Powers that sub-critical nuclear tests are permissible under the CTBT because there is no nuclear criticality or fission chain reaction.

По ее мнению, есть основания учитывать и другие соответствующие обязательства и усилия со стороны некоторых ядерных держав, которые благотворно сказываются на всех государствах, не обладающих ядерным оружием 11/.
In its opinion, it was also justified to put on the scale other relevant obligations and efforts undertaken by some nuclear Powers which were beneficial to all non-nuclear-weapon States. 11/.

В этой связи следует отметить, что аккумулируется задержка в осуществлении систематических и последовательных мер для транспарентной, поддающейся проверке и необратимой ликвидации ядерных арсеналов из-за позиции некоторых ядерных держав.
There has been a delay in the implementation of systematic and progressive measures for the transparent, verifiable and irreversible elimination of nuclear arsenals because of the attitude of some nuclear Powers.

Куба готова к этому и считает, что отсутствие гибкости в позиции некоторых ядерных держав попрежнему препятствует созданию в Конференции по разоружению специального комитета по вопросам ядерного разоружения.
Cuba is prepared to undertake this exercise and is of the view that the inflexible position of some nuclear Powers is continuing to prevent the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Точно так же обстоит дело с основополагающими целями нераспространения и разоружения, которые остаются заложником политических двойных стандартов, дискриминационных практик и невыполнения взятых обязательств, в частности со стороны некоторых ядерных держав.
It is also the case with the fundamental aims of non-proliferation and disarmament, which remain hostage to political double standards, discriminatory practices and non-compliance with commitments made, particularly on the part of certain nuclear Powers.

Куба готова к таким переговорам и считает, что негибкая позиция некоторых ядерных держав, особенно Соединенных Штатов Америки, продолжает препятствовать созданию Конференцией по разоружению специального комитета по вопросам ядерного разоружения.
Cuba is prepared to undertake this exercise and is of the view that the inflexible position of some nuclear Powers is continuing to prevent the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Так же обстоит дело с основополагающими целями разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, которые остаются заложником политики двойных стандартов, проявляющейся в дискриминационной практике и невыполнении взятых обязательств, в частности со стороны некоторых ядерных держав.
That is also the case for the crucial goals of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, which remain hostage to the policy of double standards, such as discriminatory practices and non-compliance with commitments made, in particular by certain nuclear Powers.

Куба глубоко сожалеет по поводу того, что из-за непримиримой позиции некоторых ядерных держав, которые не обеспечили возможности того, чтобы проект договора обрел свои подлинные измерения и охват, комитет по проведению переговоров о договоре не смог выработать консенсусный проект документа.
Cuba deeply regrets that the committee negotiating the treaty was unable to produce a consensus draft document because of the intransigence of certain nuclear Powers that did not allow the draft treaty to be given its true dimension and scope.

Мы обеспокоены тем, что некоторые околоядерные государства по-прежнему отказываются взять на себя обязательство относительно ядерного нераспространения, особенно в свете последних инициатив некоторых ядерных держав, направленных на ускорение процесса ядерного разоружения.
We are concerned about the fact that some threshold States continue to refuse to commit themselves to nuclear non-proliferation, especially in the light of the latest initiatives by some nuclear Powers to accelerate the nuclear disarmament process.

Вызывает беспокойство тот факт, что в военных доктринах некоторых ядерных держав основной упор попрежнему делается на применение такого рода оружия и даже предусматривается возможность его применения против государств, не обладающих таким оружием, в ответ на нападения с применением неядерного оружия.
It is disturbing that the use of this kind of weapon remains a fundamental part of the military doctrines of certain nuclear Powers and that their use might be considered even against non-nuclear-weapon States in response to attacks using non-nuclear weapons.

Следует с удовлетворением отметить, что важным шагом в верном направлении стали односторонние заявления некоторых ядерных держав, которыми они обязались не прибегать к применению или к угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.
Unilateral declarations by some nuclear Powers, by means of which they have committed themselves not to resort to the use or the threat of the use of nuclear weapons against States which do not have such weapons, have constituted an important step in the right direction- this fact must be stated and welcomed.

Китай разработал ядерное оружие и стал обладать ограниченным числом его единиц в силу сложившихся определенных исторических и международных условий: Китай был вынужден пойти на это в интересах самообороны после того, как он стал объектом неоднократных ядерных угроз со стороны некоторых ядерных держав.
It was under certain historical and international circumstances that China developed and came into possession of a limited number of nuclear weapons: China was compelled to do so for the sake of self-defence after having been subjected to repeated nuclear threats by certain nuclear Powers.

Следует надеяться, что решение некоторых ядерных держав продлить свой мораторий на ядерные испытания позволит создать благоприятные условия для скорейшего заключения нового договора, предусматривающего полное запрещение ядерных испытаний, крайне желательно до проведения в 1995 году конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
It was to be hoped that the decision by certain nuclear Powers to continue their moratorium on nuclear tests would create a favourable climate for the rapid conclusion of a new instrument calling for the complete prohibition of nuclear tests, ideally before the 1995 NPT review conference.

К сожалению, однако, несмотря на давнюю поддержку со стороны Агентства, безъядерная зона до сих пор не создана на Ближнем Востоке ввиду, как это общепризнано, отказа Израиля, при хорошо известной поддержке некоторых ядерных держав, присоединиться к Договору о нераспространении и поставить свои ядерные объекты военного назначения под гарантии МАГАТЭ.
Regrettably, however, despite the long-standing support of the Agency, a nuclear-weapon-free zone is yet to be established in the Middle East, due, as is commonly recognized, to the refusal of Israel, with the well-known support of certain nuclear Powers, to join the Non-Proliferation Treaty and to place its unsafeguarded nuclear-weapon facilities under IAEA safeguards.

И действительно, по меньшей мере просто удручает, что спустя 14 лет после своего создания этот Комитет, который- следует напомнить- наделен переговорным мандатом, по-прежнему в конце каждой своей сессии констатирует отказ некоторых ядерных держав учитывать законное право государств, добровольно отказавшихся от ядерной альтернативы, не быть объектом угрозы.
It is to say the least frustrating that 14 years after its establishment this Committee, which- need I recall?- has a negotiating mandate, continues at the end of each session to record the refusal of certain nuclear Powers to take into consideration the legitimate right of States that have voluntarily denied themselves the nuclear option not to be the subject of threats.

К сожалению, такая сдержанность некоторыми ядерными державами до сих пор не продемонстрирована.
Regrettably, such restraint has not yet been demonstrated by some of the nuclear-weapon Powers.

Некоторые ядерные державы заявляют о том, что ядерное оружие следует сохранить для оказания отпора неопределенным угрозам, создаваемым необозначенными противниками, в том числе государствами, ядерным оружием не обладающими.
Some nuclear Powers have declared that nuclear weapons are to be retained against uncertain threats emanating from unspecified adversaries, including non-nuclear-weapon States.

Некоторые ядерные державы все еще занимаются расширением своих арсеналов, и все они в настоящее время производят модернизацию своих ядерных арсеналов в качественном разрезе.
Some nuclear powers are still expanding their arsenals, and all are currently conducting a qualitative upgrade of their arsenals.

Тем не менее некоторые ядерные державы сводят ядерную проблему лишь к вопросу о горизонтальном нераспространением и при этом продолжают модернизировать свои ядерные арсеналы.
However, some nuclear powers limit the nuclear problem to the issue of horizontal non-proliferation, while proceeding with the modernization of their nuclear arsenals.

Становится очевидным, что некоторые ядерные державы не обладают необходимой политической волей для достижения целей полного и окончательного уничтожения ядерного оружия и его запрещения.
It is clear that some nuclear Powers do not have the political will necessary to attain the goal of the elimination and prohibition of those weapons once and for all.

Некоторые ядерные державы по-прежнему отказываются брать на себя обязательства не применять такое оружие первыми.
Some nuclear Powers still refuse to undertake not to be the first to use such weapons.

Мы разочарованы тем, что некоторые ядерные державы незамедлительно возобновили испытания по завершении этой Конференции.
We were disappointed that some nuclear Powers resumed testing immediately after the conclusion of the Conference.