НЕКОТОРЫХ ЯДЕРНЫХ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• some nuclear-weapon states
• of some nuclear states

Примеры использования Некоторых ядерных государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вновь заявляем о том, что мы серьезно разочарованы недавними решениями некоторых ядерных государств возобновить ядерные испытания.
We reiterate our serious disappointment at the recent decisions by some nuclear-weapon States to resume nuclear testing.

К сожалению, неуклонная оппозиция со стороны некоторых ядерных государств не позволила достичь договоренности в этом отношении.
Unfortunately, the implacable opposition on the part of some nuclear-weapon States made it impossible to achieve agreement in that regard.

Недавние заявления некоторых ядерных государств об их намерении принимать меры к освобождению планеты от ядерного оружия позитивны.
The recent statements by some nuclear-weapon States about their intention to pursue actions to achieve a world free of nuclear weapons are positive.

В этом контексте мы приветствуем недавние заявления некоторых ядерных государств о том, что они согласны с действительно нулевым вариантом.
In this context, we welcome the recent announcement by some nuclear-weapon States of their acceptance of the true zero-yield option.

Меня обнадеживает решение некоторых ядерных государств сохранить мораторий на ядерные испытания, и я призываю других сделать так же.
I am heartened by the decision of some nuclear States to maintain a moratorium on nuclear testing and I call on others to do the same.

Проведено большое количество официальных и неофициальных встреч, переписки, переговоров в столицах некоторых ядерных государств.
A great number of formal and informal meetings were held, including negotiations in the capitals of some nuclear States, as well as exchanges of letters.

Действительно, имели место похвальные усилия некоторых ядерных государств, направленные на повышение транспарентности в отношении их ядерных арсеналов.
In fact, there have been laudable efforts by some nuclear-weapon States to improve transparency regarding their nuclear arsenals.

Таким образом, этот проект договора может, по сути, стать эффективным инструментом для прекращения распространения ядерного оружия и сдерживания некоторых ядерных государств.
This draft treaty can thus be effective essentially in arresting proliferation and containing some nuclear-weapon States.

Ядерное сотрудничество некоторых ядерных государств с сионистским режимом является явным проявлением несоблюдения ими как буквы, так и духа ДНЯО.
The nuclear cooperation of a few nuclear-weapon States with the Zionist regime is a clear manifestation of their non-compliance with both the letter and the spirit of the NPT.

Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) попрежнему откладывается из-за отказа некоторых ядерных государств присоединиться к Договору.
The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) continues to languish due to the refusal of some nuclear-weapon States to adhere to the Treaty.

Приходится, однако, с сожалением отмечать, что вследствие негибкой позиции некоторых ядерных государств пока не удалось обеспечить какого бы то ни было продвижения вперед в вопросе о ядерном разоружении в многостороннем контексте.
It is regrettable, however, that, owing to the inflexible positions of some nuclear-weapon States, there has been no movement whatsoever up till now on nuclear disarmament in the multilateral context.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) до сих пор не вступил в силу из-за отказа некоторых ядерных государств присоединиться к нему.
We regret that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) continues to languish, due to the refusal of some nuclear-weapon States to adhere to it.

С учетом новых позиций некоторых ядерных государств в поддержку цели избавления мира от ядерного оружия моя делегация приветствует новый импульс и благоприятные условия в области разоружения и нераспространения.
Given the new postures expressed by some nuclear-weapon States to rid the world of nuclear weapons, my delegation welcomes the new momentum and the positive environment in the field of disarmament and non-proliferation.

Эта угроза не только сохраняется по сей день, но мы являемся также свидетелями того, что решимость некоторых ядерных государств идти по пути ядерного разоружения ослабла.
Not only has the threat persisted until now, but also we see that the commitment of some nuclear-weapon States to move in the direction of nuclear disarmament has languished.

Продолжающаяся негибкая позиция некоторых ядерных государств помешала Конференции по разоружению как единственному многостороннему органу для ведения переговоров по разоружению создать специальный комитет по ядерному разоружению.
The continued inflexible postures of some nuclear-weapon-states that have prevented the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body on disarmament, from establishing an Ad Hoc Committee on nuclear disarmament.

С решительной поддержкой ядерного разоружения выступили также некоторые группы экспертов, бывших военных из некоторых ядерных государств, а также общественные организации различных стран мира.
There has also been a clamour for nuclear disarmament by several groups of experts, groups of ex-military officials from some nuclear-weapon States and public organizations in various countries around the world.

Неготовность некоторых ядерных государств всецело поддержать 13 согласованных практических шагов в области ядерного разоружения остается одним из самых сложных препятствий на пути к успешному проведению Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
The reluctance of certain nuclear-weapon States to give their full commitment to the 13 agreed practical steps on nuclear disarmament continues to be the most difficult hurdle for the success of the 2005 NPT Review Conference.

В этой связи мы полностью разделяем высказанные многими делегациями на КР чувства озабоченности и разочарования по поводу недавнего решения и действий некоторых ядерных государств в отношении ядерных испытаний.
In this connection, we fully share the concerns and disappointment expressed by many delegations in the CD at the recent decision and action by some nuclear-weapon States with regard to nuclear testing.

Другие односторонние заявления некоторых ядерных государств касаются усилий по ускорению демонтажа ядерных боеголовок, закрытия ядерных испытательных полигонов, уменьшения их зависимости от развернутого оружия и количества имеющихся у них систем доставки.
Other unilateral declarations by some nuclear-weapon States include efforts to accelerate the dismantlement of nuclear warheads, the closing of nuclear test sites, reductions in their reliance on deployed weapons and the number of their delivery systems.

Например, неспособность Конференции по разоружению проводить работу по вопросам существа в рамках своей повестки дня объясняется нежеланием некоторых ядерных государств согласовать сбалансированную и всеобъемлющую программу работы по решению всех основных вопросов.
For example, the inability of the Conference on Disarmament to undertake substantive work on its agenda stems from the unwillingness of certain nuclear-weapon States to agree on a balanced and comprehensive programme of work to deal with all core issues.

Мы также с удовлетворением отмечаем повышение транспарентности в деятельности некоторых ядерных государств, что проявилось, в частности, в заявлениях, сделанных ими на недавней сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и в ходе тематических прений Конференции по разоружению, посвященных ядерному разоружению.
We also welcome the increased transparency of some nuclear-weapon States, including through statements to the recent session of the NPT Preparatory Committee and the Conference on Disarmament's focused debate on nuclear disarmament.

Упорное нежелание некоторых ядерных государств проявить гибкость не позволило Конференции по разоружению-- единственному многостороннему органу по ведению переговоров в этой области-- учредить специальный комитет по ядерному разоружению и возобновить переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
The continued inflexibility of some nuclear-weapon States had prevented the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body in that area, from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament and from resuming negotiations on a treaty banning the production of fissile materials.

Группа арабских государств приветствует недавние положительные заявления, сделанные лидерами некоторых ядерных государств, что указывает на их приверженность действиям по созданию мира, свободного от ядерного оружия, и международным усилиям по продвижению от ядерного нераспространения к ядерному разоружению.
The Arab Group welcomes the recent positive statements made by leaders of some nuclear-weapon States indicating their commitment to work towards a world free of nuclear weapons and to make international efforts to move forward from nuclear non-proliferation to nuclear disarmament.

Он сожалеет о негибком подходе некоторых ядерных государств, которые по-прежнему не позволяют Конференции по разоружению создать специальный комитет по ядерному разоружению, несмотря на необходимость в переговорах по поэтапной программе, включая конвенцию о ядерном оружии, для полной ликвидации ядерного оружия в течение определенного периода времени.
He regretted the inflexible postures of some nuclear-weapon States, which continued to prevent the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament, despite the need for negotiations on a phased programme, including a nuclear weapons convention, for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame.

Широкий спектр среди международного сообщества тех, кто настойчиво требует ликвидации ядерного оружия, включает не только государства- члены Организации Объединенных Наций, но и негосударственные образования и отдельных лиц, как, например, Канберрскую комиссию по ликвидации ядерного оружия, Международный Суд, неправительственные организации и бывших военных чиновников некоторых ядерных государств.
The broad spectrum of the international community clamouring for the elimination of nuclear weapons includes not only Member States of the United Nations, but also non-State entities and individuals such as the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons, the International Court of Justice, non-governmental organizations and ex-military officials of some nuclear-weapon States.

Вовторых, мы принимаем к сведению заявление некоторых ядерных государств о том, что они объявили об уменьшении роли ядерного оружия в своих доктринах безопасности, равно как и заявления некоторых ядерных государств в отношении мер по укреплению их негативных гарантий безопасности.
Secondly, we acknowledge the announcements of some nuclear-weapon States that they have declared a reduction of the role of nuclear weapons in their security doctrines, and the statements by some nuclear-weapon States regarding measures to strengthen their negative security assurances.

Отсутствие прогресса на пути к ядерному разоружению и неспособность некоторых ядерных государств выполнить свои обязательства в отношении полной ликвидации своих ядерных арсеналов, а также отказа от своих новых военных доктрин, основывающихся на угрозе применения ядерного оружия, попрежнему создают угрозу международному сообществу.
The lack of progress towards nuclear disarmament and the failure of certain nuclear-weapon States to fulfil their obligations regarding the total elimination of their nuclear arsenals, as well as their new military doctrines based on the threat of use of nuclear weapons, continue to pose a threat to the international community.

Некоторые ядерные государства объявили о сокращении количества ядерных вооружений в их арсеналах.
Some nuclear-weapon States have announced reductions in the number of nuclear weapons in their stockpiles.

Во-первых, некоторые ядерные государства являются более транспарентными, чем другие, в отношении ядерных вопросов.
First, some nuclear-weapon States are more transparent than others about nuclear issues.

Некоторые ядерные государства уже прекратили производство расщепляющихся материалов.
Some nuclear-weapon States have already stopped the production of fissile material.