НЕКОТОРЫХ ЯДЕРНЫХ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de algunos estados poseedores de armas nucleares
• de algunos estados nucleares

Примеры использования Некоторых ядерных государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, неуклонная оппозиция со стороны некоторых ядерных государств не позволила достичь договоренности в этом отношении.
Lamentablemente, la férrea oposición por parte de algunos Estados nucleares impidió un acuerdo al respecto.

Проведено большое количество официальных и неофициальных встреч, переписки, переговоров в столицах некоторых ядерных государств.
Se celebró un gran número de reuniones oficiales y oficiosas, incluyendo negociaciones en las capitales de algunos Estados nucleares, y se intercambiaron numerosas cartas.

Поэтому н ас беспокоит решение некоторых ядерных государств возобновить ядерные испытания.
Por lo tanto, nos preocupa la decisión de algunos Estados poseedores de armas nucleares de reanudar los ensayos nucleares..

Ядерное сотрудничество некоторых ядерных государств с сионистским режимом является явным проявлением несоблюдения ими как буквы, так и духа ДНЯО.
La cooperación nuclear de algunos Estados poseedores de armas nucleares con el régimen sionista es una clara manifestación de que incumplen la letra y el espíritu del TNP.

Самая опасная сила, подрывающая доверие к договору- это склонность некоторых ядерных государств произвольно интерпретировать по-новому пакет достигнутых в прошлом соглашений.
La fuerza más peligrosa que está erosionando la credibilidad del Tratado es la inclinación de algunos estados con armas nucleares a reinterpretar a su modo el conjunto de acuerdos alcanzados en el pasado.

Меня обнадеживает решение некоторых ядерных государств сохранить мораторий на ядерные испытания, и я призываю других сделать так же.
Me siento muy alentado por la decisión de algunos Estados poseedores de armas nucleares de mantener en vigor la moratoria de ensayos nucleares, y hago un llamamiento a los demás para que hagan lo mismo.

Эта угроза не только сохраняется по сей день, но мы являемся также свидетелями того, что решимость некоторых ядерных государств идти по пути ядерного разоружения ослабла.
No sólo la amenaza ha persistido hasta ahora, sino que también constatamos que el compromiso de algunos Estados poseedores de armas nucleares de avanzar hacia el desarme nuclear ha ido perdiendo fuerza.

Действительно, имели место похвальные усилия некоторых ядерных государств, направленные на повышение транспарентности в отношении их ядерных арсеналов.
De hecho, algunos Estados poseedores de armas nucleares han realizado esfuerzos loables por mejorar la transparencia con relación a sus arsenales nucleares..

Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) попрежнему откладывается из-за отказа некоторых ядерных государств присоединиться к Договору.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sigue demorándose debido a la negativa de algunos Estados poseedores de armas nucleares a adherir a ese instrumento.

Однако, с сожалением отмечать, что вследствие негибкой позиции некоторых ядерных государств пока не удалось обеспечить какого бы то ни было продвижения вперед в вопросе о ядерном разоружении в многостороннем контексте.
Lamentablemente, sin embargo, debido a la posición inflexible de algunos Estados poseedores de armas nucleares hasta la fecha no ha habido ningún adelanto en materia de desarme nuclear en el contexto multilateral.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) до сих пор не вступил в силу из-за отказа некоторых ядерных государств присоединиться к нему.
Lamentamos que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares siga languideciendo debido a la negativa de algunos Estados poseedores de armas nucleares de adherirse a ese instrumento.

Продолжающаяся негибкая позиция некоторых ядерных государств помешала Конференции по разоружению как единственному многостороннему органу для ведения переговоров по разоружению создать специальный комитет по ядерному разоружению.
La persistente inflexibilidad de algunos Estados poseedores de armas nucleares, que ha impedido la creación de un comité ad hoc sobre desarme en el seno de la Conferencia de Desarme, único órgano multilateral de negociación en materia de desarme.

В этой связи мы полностью разделяем высказанные многими делегациями на КР чувства озабоченности и разочарования по поводу недавнего решения и действий некоторых ядерных государств в отношении ядерных испытаний.
A este respecto, compartimos plenamente la preocupación y la decepción manifestadas por numerosas delegaciones en esta misma Conferencia ante la decisión reciente y las acciones de algunos Estados poseedores de armas nucleares en relación a los ensayos nucleares..

Неготовность некоторых ядерных государств всецело поддержать 13 согласованных практических шагов в области ядерного разоружения остается одним из самых сложных препятствий на пути к успешному проведению Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
La renuencia de ciertos Estados poseedores de armas nucleares a comprometerse plenamente con las 13 medidas prácticas convenidas sobre el desarme nuclear sigue siendo el obstáculo más difícil para el éxito de la Conferencia de las Partes del Año 2005.

Например, неспособность Конференции по разоружению проводить работу по вопросам существа в рамках своей повестки дня объясняется нежеланием некоторых ядерных государств согласовать сбалансированную и всеобъемлющую программу работы по решению всех основных вопросов.
Por ejemplo, la incapacidad de la Conferencia de Desarme de iniciar la labor sustantiva sobre su agenda se debe a la renuencia de ciertos Estados poseedores de armas nucleares a concertar un acuerdo sobre un programa de trabajo equilibrado y amplio para tratar todas las cuestiones fundamentales.

Мы также принимаем к сведению заявления некоторых ядерных государств об уменьшении роли ядерного оружия в их доктринах безопасности, равно как и заявления некоторых ядерных государств в отношении мер по укреплению их негативных гарантий безопасности.
Destacamos también los anuncios de algunos Estados poseedores de armas nucleares sobre la disminución de su función en sus doctrinas de seguridad, así como los enunciados formulados por algunos Estados poseedores de armas nucleares en relación con las medidas para el fortalecimiento de las garantías negativas de seguridad.

Группа арабских государств приветствует недавние положительные заявления, сделанные лидерами некоторых ядерных государств, что указывает на их приверженность действиям по созданию мира, свободного от ядерного оружия, и международным усилиям по продвижению от ядерного нераспространения к ядерному разоружению.
El Grupo de Estados Árabes acoge con beneplácito las recientes declaraciones positivas de numerosos dirigentes de ciertos Estados poseedores de armas nucleares en las que han indicado su compromiso de trabajar en pro de un mundo libre de armas nucleares y de llevar a cabo iniciativas internacionales para pasar de la no proliferación nuclear al desarme nuclear..

Другие односторонние заявления некоторых ядерных государств касаются усилий по ускорению демонтажа ядерных боеголовок, закрытия ядерных испытательных полигонов, уменьшения их зависимости от развернутого оружия и количества имеющихся у них систем доставки.
Otras declaraciones unilaterales formuladas por algunos Estados poseedores de armas nucleares se refieren a temas como los esfuerzos por acelerar el desmantelamiento de ojivas nucleares, el cierre de polígonos de ensayos nucleares y la reducción de su dependencia de las armas que tienen desplegadas y del número de sus sistemas vectores.

Мы также с удовлетворением отмечаем повышение транспарентности в деятельности некоторых ядерных государств, что проявилось, в частности, в заявлениях, сделанных ими на недавней сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и в ходе тематических прений Конференции по разоружению, посвященных ядерному разоружению.
Asimismo, acogemos con satisfacción el aumento de la transparencia de algunos Estados poseedores de armas nucleares, incluso en las declaraciones formuladas en la última sesión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en el debate específico sobre el desarme nuclear de la Conferencia de Desarme.

Упорное нежелание некоторых ядерных государств проявить гибкость не позволило Конференции по разоружению-- единственному многостороннему органу по ведению переговоров в этой области-- учредить специальный комитет по ядерному разоружению и возобновить переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
La persistente inflexibilidad de algunos Estados poseedores de armas nucleares ha impedido la creación de un comité ad hoc sobre desarme en el seno de la Conferencia de Desarme, único órgano multilateral de negociación en materia de desarme, y la reanudación de las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

Вовторых, мы принимаем к сведению заявление некоторых ядерных государств о том, что они объявили об уменьшении роли ядерного оружия в своих доктринах безопасности, равно как и заявления некоторых ядерных государств в отношении мер по укреплению их негативных гарантий безопасности.
En segundo lugar, reconocemos los anuncios de algunos Estados poseedores de armas nucleares que han declarado la disminución de la función de las armas nucleares en sus doctrinas de seguridad, así como los enunciados formulados por algunos Estados poseedores de armas nucleares en relación con las medidas para el fortalecimiento de las garantías de seguridad negativas.

Он сожалеет о негибком подходе некоторых ядерных государств, которые по-прежнему не позволяют Конференции по разоружению создать специальный комитет по ядерному разоружению, несмотря на необходимость в переговорах по поэтапной программе, включая конвенцию о ядерном оружии, для полной ликвидации ядерного оружия в течение определенного периода времени.
Lamenta las posiciones inflexibles de algunos Estados poseedores de armas nucleares, que siguen impidiendo que la Conferencia de Desarme cree un comité especial sobre desarme nuclear, a pesar de la necesidad de entablar negociaciones sobre un programa gradual, incluida una convención sobre las armas nucleares para la eliminación total de las armas nucleares dentro de un calendario concreto.

Во-первых, некоторые ядерные государства являются более транспарентными, чем другие, в отношении ядерных вопросов.
En primer lugar, algunos Estados poseedores de armas nucleares son más transparentes que otros en relación con las cuestiones nucleares..

Создается впечатление, что некоторые ядерные государства не относятся с необходимой серьезностью к своим обязательствам в отношении нераспространения ядерного оружия.
Al parecer, algunos Estados poseedores de armas nucleares no examinan con seriedad sus compromisos respecto de la no proliferación de armas nucleares..

Тем не менее некоторые ядерные государства склоняются к тому, чтобы отделить ядерное нераспространение от ядерного разоружения.
Sin embargo, algunos Estados poseedores de armas nucleares, han tendido a disociar la no proliferación nuclear del desarme nuclear..

Некоторые ядерные государства провозгласили, что они сохраняют за собой право применения ядерного оружия в случае неопределенных и неядерных угроз.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares han declarado que mantienen la opción de la utilización de armas nucleares en los casos de amenazas inciertas o no nucleares..

Отмечается, что некоторые ядерные государства недавно осуществили ряд мер в области ядерного разоружения.
Hemos observado que, recientemente, algunos Estados poseedores de armas nucleares adoptaron varias medidas en la esfera del desarme nuclear..

К нашему сожалению, некоторые ядерные государства заняли в этой связи негативную позицию, что не позволило Конференции по разоружению начать эти долгожданные переговоры.
Cabe lamentar que algunos Estados poseedores de armas nucleares hayan adoptado una actitud negativa al respecto, que no ha permitido que la Conferencia de Desarme inicie las tan esperadas negociaciones.

Некоторые ядерные государства по-прежнему не проявляют желания вести дискуссии и переговоры по ядерному разоружению на Конференции по разоружению.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares todavía se muestran renuentes a llevar a cabo debates y negociaciones sobre el desarme nuclear en la Conferencia de Desarme.

Необходимо ясно отдавать себе отчет в том, что гарантии безопасности, предоставленные некоторыми ядерными государствами Украине и участникам Договора Тлателолко, не прошли незамеченными.
Conviene aclarar que las garantías de seguridad dadas por algunos Estados poseedores de armas nucleares a Ucrania y las dadas a los Estados Partes en el Tratado de Tlatelolco no han pasado inadvertidas.