SOME OF THE CHANGES на Русском - Русский перевод

• некоторые изменения
• некоторых изменений

Примеры использования Some of the changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the changes Windows Server 2012 users will see are.
Вот часть изменений, которые могут оценить пользователи Windows Server 2012.

However, the reform cannot be considered complete and some of the changes do not fully comply with the international standards.
Однако, реформу нельзя считать завершенной и некоторые из изменений не в полной мере соответствуют международным стандартам.

Some of the changes do not become active until you exit programming mode.
Некоторые изменения не активируются до выхода из режима программирования.

Listen in as three employees from the Finance Department discuss some of the changes and how these changes will affect them.
Слушайте в виде трех сотрудников из Департамента финансов обсудить некоторые изменения и как эти изменения повлияют на них.

Some of the changes in the Middle East are happening gradually, but they are real.
Некоторые из перемен на Ближнем Востоке носят поступательный характер, но они также осязаемы.

PEI's tactic of painstaking planning and relationship building, an over-arching strategy, has proved critical to some of the changes happening in Malawi.
Тактика PEI- кропотливое планирование и построение связи с комплексной стратегией- оказалась исключительно важной для некоторых изменений, которые происходят в Малави.

Some of the changes are a result of transfers among those categories, as explained below.
Некоторые изменения обусловлены перераспределением расходов между указанными категориями, как это поясняется ниже.

In that connection, it might be useful to highlight some of the changes introduced by the Drafting Committee following the plenary debate in the Commission.
В связи с этим было бы, вероятно, полезно обратить внимание на некоторые изменения, внесенные Редакционным комитетом после обсуждения на пленарном заседании Комиссии.

Some of the changes in the Middle East have been dramatic, and we see the results in this Hall.
Некоторые из перемен, произошедших на Ближнем Востоке, носили радикальный характер, и их результаты мы можем наблюдать сегодня в этом зале.

Mr. O'Flaherty(Rapporteur for the general comment) said that some of the changes adopted at the Committee's previous session were not reflected in the conference room paper.
Г-н О' Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) сообщает, что некоторые изменения, утвержденные на предыдущей сессии, не отражены в распространенном документе.

Some of the changes in the social and economic conditions in the countries of the First World seem to be responsible for this fact.
Видимо, обусловлено определенными изменениями в социально-экономических условиях жизни в странах первого мира.

Now that the Standard is close to being agreed, let me outline in further detail some of the changes to the EITI Standard over the previous edition of the EITI Rules.
Сейчас, когда Стандарт близок к утверждению, позвольте мне более подробно описать некоторые из изменений Стандарта ИПДО по сравнению с предыдущим выпуском Правил ИПДО.

Here are some of the changes they implemented in an attempt to appeal to the professional player by making their events more skill-oriented.
Вот несколько изменений, введенных в попытке привлечь покерных асов к игре, основанной на профессионализме.

Smaller device sizes, the use of lead-free solders and"no clean" flux chemistries are just some of the changes that have occurred with reflow soldering, wave soldering and selective soldering processes.
Меньшие размеры устройств, использование бессвинцовых припоев и не требующих очистки флюсов- это только некоторые из изменений, произошедших в процессах пайки оплавлением, пайки волной припоя и селективной пайки.

Of course, some of the changes it reports will be all right, but it can help you prevent various accidents.
Конечно, некоторые изменения, о которых сообщает эта утилита, не являются чем-то плохим, но она может помочь вам предотвратить различные случайные проблемы.

The Election Assistance Commission's 2005 Report to Congress on election reform progress in 2004 listed some of the changes that have occurred since the enactment of HAVA.
В представленном конгрессу в 2005 году докладе Комиссии по содействию проведению выборов, посвященном ходу реформы избирательной системы в 2004 году, перечисляются некоторые из изменений, которые произошли после вступления в силу ЗСПВ.

This post is designed to review some of the changes implemented in the latest version of OmegaT, 2.5.0, released this week.
В этой записи я рассмотрю некоторые из изменений, осуществленных в последней( 2. 5.) версии OmegaT, которая вышла на прошлой неделе.

Some of the changes in drinking patterns and subsequent harm reflect fundamental changes in the nature of society.
Некоторые изменения в моделях употребления и во вредных последствиях алкоголя отражают фундаментальные перемены в характере общества.

Import and accounting of IATA billing, import of bank statements, modified export to FK system- these are some of the changes and innovations helpful especially in the accounting processes of our client.
Импорт биллингов и расчетов IATA, импорт банковских выписок, экспорт в систему бухгалтерского учета- это лишь некоторые из изменений и нововведений особенно полезных в процессах урегулировании нашего клиента.

He said further that some of the changes made to the working procedures might also lead to changes in the Protocol.
Он также отметил, что некоторые изменения, внесенные в рабочие процедуры, могут также привести к изменениям в Протоколе.

Some of the changes likely to damage access have only recently been introduced, while others have not yet been implemented.
Что некоторые изменения, которые потенциально могут повлечь за собой сокращение доступа, осуществлены лишь недавно, иные еще не находятся в стадии реализации.

It was also noted, however, that some of the changes reported on the horizon of the German civil service were already bedevilling the current comparator.
Отмечалось также, что некоторые изменения, ожидающие в перспективе, согласно полученной информации, гражданскую службу Германии, уже происходят в нынешней службе- компараторе.

Some of the changes happen quite naturally, but some situations are man made and need extra attention if they are to be broken down.
Некоторые изменения происходят вполне естественно, но некоторые ситуации созданы человеком и требуют дополнительного внимания в случае необходимости их устранения.

Coastal zones are already experiencing some of the changes that are expected to accelerate with climate change, such as the increased frequency of extreme events.
На состоянии прибрежных зон уже отражаются некоторые из происходящих изменений типа учащения экстремальных явлений, которые, как предполагается, по мере изменения климата будут происходить быстрее.

Some of the changes reveal a political commitment to promote a more democratic form of governance while upholding the sovereignty of the State.
Некоторые из изменений свидетельствуют о политической решимости обеспечить более демократическую форму правления при сохранении суверенитета государства.

The synthesis report gives particular attention to information related to some of the changes and trends emerging in the current reporting cycle, while at the same time attempting to provide, to the extent possible, a comprehensive overall picture of implementation.
В сводном докладе уделяется особое внимание информации, касающейся некоторых изменений и тенденций, возникших в данный отчетный цикл, и в то же время сделана попытка представить комплексную и полную, насколько это возможно, картину осуществления.

Some of the changes proposed in the report would risk creating a far more insecure and unjust system that would be subject to manipulation by the powerful.
Некоторые из изменений, предлагаемых в докладе, привели бы к опасности создания гораздо более нестабильной и несправедливой системы, которая была бы подвержена манипуляциям со стороны сильных.

It is likely that some of the changes will have merged smoothly, while other local changes conflict with changes already committed to the repository.
Похоже, что некоторые изменения будут слиты беспрепятственно, тогда как остальные локальные изменения конфликтуют с изменениями зафиксированными в хранилище.

Some of the changes occurring in the external environment(soaring oil prices, a succession of increases in United States interest rates) also hampered macroeconomic policy management and obliged the countries' central banks to adopt more cautious policies than originally planned Chile, Dominican Republic.
Кроме того, неблагоприятное воздействие на управление макроэкономической политикой оказали некоторые изменения во внешних условиях( взлет цен на нефть, несколько повышений подряд процентных ставок в Соединенных Штатах), что заставило центральные банки некоторых стран( например Доминиканской Республики и Чили) проводить более осторожную политику, чем это планировалось первоначально.

We are concerned that some of the changes approved during Tajikistan's May 22 referendum may jeopardize democratic progress as well as government accountability to the people.
Мы обеспокоены тем, что некоторые из изменений, утвержденных в ходе референдума, состоявшегося 22 мая в Таджикистане, могут поставить под угрозу демократический прогресс, а также подотчетность правительства перед народом.