SOME OF THE CORE на Русском - Русский перевод

• некоторых из основных
• некоторые из ключевых

Примеры использования Some of the core на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have pointed to some of the core reasons for education.
Ты указала на некоторые из основных причин для образования.

Some of the core modules of Visual DSS are discussed below.
Некоторые основные модули VisualDSS описаны ниже.

However, it noted with concern that Tajikistan was not party to some of the core human rights treaties.
В то же время она с обеспокоенностью отметила, что Таджикистан не является участником некоторых основных правозащитных договоров.

Some of the core servers are restricted, but the information from there is mirrored to another server.
Некоторые корневые серверы ограничены, но информация с них зеркалируется на других серверах.

Its purpose is to discuss and re-examine some of the core problems underlying the Nagorny Karabakh conflict.
Ее цель состоит в том, чтобы обсудить и пересмотреть некоторые из ключевых проблем, лежащих в основе нагорно-карабахского конфликта.

Some of the core human rights instruments have also been published in brochures and widely distributed.
Кроме того, ряд основных договоров по правам человека был опубликован в виде брошюр и получил широкое распространение.

Note that it will be necessary for agricultural enterprises and administrative sources to provide some of the core data.
Следует иметь в виду, что сельскохозяйственным предприятиям и административным источникам потребуется предоставлять определенные базовые данные.

That story illustrated some of the core issues to be discussed under exceptions and limitations.
Данная история иллюстрирует некоторые ключевые вопросы, которые нужно обсудить в контексте исключений и ограничений.

And thirdly, we would like a debate on short-term measures that would enable us to make specific progress on some of the core issues very soon.
И в-третьих, нам хотелось бы увидеть дебаты по краткосрочным мерам, которые позволили бы нам очень скоро добиться конкретного прогресса по некоторым из ключевых проблем.

Unfortunately, the document does not adequately address some of the core challenges facing developing countries as they grapple with this scourge.
К сожалению, в этом документе не уделяется должного внимания ряду важных задач, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в борьбе с этим злом.

Some of the core variables in the population census are collected directly from administrative sources e.g. sex, age.
В ходе переписи населения некоторые основные переменные могут быть получены непосредственно из административных источников например, данные, касающиеся пола, возраста.

In LDCs, the private sector may be small and embryonic, and some of the core support institutions may not exist.
В НРС частный сектор может иметь мелкие размеры и находиться в эмбриональном состоянии, а некоторые из ключевых вспомогательных учреждений могут отсутствовать.

Table 1 shows that at least some of the core activities of the Institute have been funded through subventions from the regular budget.
В таблице 1 показаны по меньшей мере некоторые из основных видов деятельности Института, которые финансировались за счет субсидии из регулярного бюджета.

The sponsors of this draft resolution sought to portray its recommendations as intended to revive some of the core understandings of the NPT.
Авторы данного проект резолюции стремятся представить свои рекомендации как призванные возродить некоторые основные договоренности в отношении ДНЯО.

It also calls on donors to promote some of the core recommendations with the humanitarian organizations that they choose to fund.
Она также обращается к донорам с призывом оказывать содействие осуществлению некоторых из основных рекомендаций в сотрудничестве с финансируемыми ими гуманитарными организациями.

Finally, option C might be appropriate if there were significant doubts among Parties to the Protocol about some of the core elements in the Convention's CRM.
И наконец, вариант С мог бы стать надлежащим решением в том случае, если Стороны Протокола выскажут значительные сомнения в отношении ряда основных элементов МРС Конвенции.

Some of the core elements contained in the guidance notes will form the basis for my comprehensive security sector reform assessment.
Некоторые из ключевых положений, содержащихся в этих инструктивных записках, будут положены в основу моей всеобъемлющей оценки хода реформирования сектора безопасности.

By focusing on SMEs, the TEAM will make it possible to identify some of the core areas affecting trade efficiency in the six trade related sectors.
Благодаря особому акценту на МСП МОЭТ позволит выявить некоторые из важнейших областей, сказывающихся на эффективности торговли применительно к шести связанным с торговлей секторам.

Besides poverty and environment, Bangladesh has been experiencing difficulties in sustaining progress on account of large-scale corruption that has over the years systematically eaten into some of the core public and private institutions.
Помимо проблем, связанных с нищетой и окружающей средой, устойчивому прогрессу Бангладеш препятствует широкомасштабная коррупция, которая из года в год мешает функционированию ряда важнейших государственных и частных учреждений.

There are new and dramatic conflicts of views in some of the core areas of international law, difficult to sort out in the best of circumstances.
В настоящее время наблюдается новый резкий виток столкновения взглядов в некоторых основных областях международного права, в которых трудно разобраться даже при самых благоприятных обстоятельствах.

The meeting also discussed ways to enhance inquiries and visits under existing procedures established by some of the core international human rights treaties.
В ходе совещания также обсуждались способы повышения эффективности расследований и посещений стран в соответствии с существующими процедурами, установленными некоторыми из основных международных договоров о правах человека.

The Commission believes it is very important that some of the core sentiments of many of the steps are still relevant and the language has after all been negotiated in the past.
Комиссия считает очень важным, что некоторые из ключевых обертонов многих шагов все еще актуальны, и формулировки в конце концов были согласованы в прошлом.

Today, Switzerland, on behalf of the sponsors, is honoured to introduce draft resolution A/63/L.27,"Promoting development through the reduction and prevention of armed violence", in which some of the core values of the 2006 Geneva Declaration are reflected.
Сегодня Швейцария имеет честь представить от имени его авторов проект резолюции A/ 63/ L. 27<< Содействие развитию посредством уменьшения масштабов и предупреждения вооруженного насилия>>, в котором отражены некоторые из основных ценностей Женевской декларации 2006 года.

The Director of INSTRAW should also be given the flexibility to use some of the core funds for phase I of the GAINS project, without jeopardizing the functioning of the Institute.
Директору МУНИУЖ следует также предоставить возможность гибко использовать часть основных фондов для этапа проекта ГАИНС без ущерба для функционирования Института.

She noted that some of the core values of some organizations of the United Nations system mandated, inter alia, furthering the well-being of children, supporting the family and advocating the responsibility of men in all aspects of reproductive health.
Она отметила, что некоторые из основных ценностей ряда организаций системы Организации Объединенных Наций предусматривают, в частности, улучшение заботы о детях, обеспечение семьи и пропагандирование идеи возложения и на мужчин ответственности за все аспекты репродуктивного здоровья.

The mainstreaming strategy is further tested in relation to some of the core services of the National Industrial Injury Authority and the Directorate of Labour.
Также проверяется применение стратегии по обеспечению учета гендерной проблематики в отношении некоторых других основных направлений деятельности Национального управления по вопросам травматизма на производстве и Управления труда.

In mid-December 2012, at the invitation of the Government, my Special Adviser visited Myanmar and accompanied the Population and Immigration Minister, Khin Yi, on a two-day mission to Rakhine State, during which they discussed with leaders of the Buddhist and Muslim communities specific and practical ways to tackle some of the core issues underlying the tensions between them.
В середине декабря 2012 года мой Специальный советник посетил Мьянму по приглашению правительства и вместе с министром по вопросам населения и иммиграции Кхин Йи и совершил двухдневную поездку в штат Ракхайн, в ходе которой они обсудили с лидерами буддистской и мусульманской общин конкретные и практические пути решения некоторых из основных проблем, ставших причиной напряженности в отношениях между ними.

Our focus in this initial release is to add some of the core and most essential Platoons features, such as the Platoon Tag, while building a robust system that we can continue to expand and improve going forward.
Наша цель в этом изначальном функционале- добавить часть основных и самых важных возможностей системы взводов, таких как метка взвода, создавая при этом надежную систему, которую мы сможем продолжать наращивать и улучшать в дальнейшем.

The Board also recommended that the Director be given flexibility at the transition stage to use some of the core funds of INSTRAW for the start-up phase I, until such time as adequate resources could be secured for GAINS.
Совет рекомендовал также создать условия для того, чтобы Директор на переходном этапе могла проявлять гибкость в использовании части основных фондов МУНИУЖ на осуществление начального этапа I до тех пор, пока на ГАИНС на будут выделены надлежащие ресурсы.

He reiterated that some of the core values of judicial independence, including security of tenure, financial security, institutional independence, and judicial appointments and promotions, were based on objective factors.
Он вновь заявил, что некоторые из основных ценностей судебной независимости, включая гарантии пребывания в должности, финансовую безопасность, организационную независимость и назначения на судебные должности и продвижение по службе, основываются на объективных факторах.