SOME OF THE CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• некоторые трудности
• некоторые проблемы
• некоторые из препятствий
• некоторые сдерживающие факторы

Примеры использования Some of the constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, a word should be said about some of the constraints faced.
Кроме того, следует упомянуть некоторые трудности, с которыми пришлось столкнуться.

Some of the constraints impeding women in economic development include.
Среди факторов, затрудняющих экономическое развитие женщин, можно назвать следующие.

A more thorough exploration of some of the constraints faced can be found in section V below.
Более подробное исследование отдельных препятствий содержится в разделе V ниже.

Some of the constraints facing rural women are the same as those facing male farmers.
Проблемы, с которыми сталкиваются как женщины, так и мужчины- фермеры.

The following points highlight some of the constraints and obstacles that need to be overcome.
Ниже приводятся некоторые препятствия и трудности, которые необходимо преодолеть.

The Executive Director replied that the MTSP would allow for a clearer focus on some of the constraints and obstacles.
Директор- исполнитель ответила, что СССП позволит более четко охарактеризовать некоторые ограничения и препятствия.

This has helped overcome some of the constraints, however numerous other challenges remain.
Это помогло преодолеть некоторые из препятствий, однако многие проблемы пока остаются нерешенными.

We hope to see even greater analysis, while recognizing some of the constraints involved.
Мы надеемся, что в нем будет представлен еще более глубокий анализ и одновременно будут признаны некоторые из связанных с этим трудностей.

Some of the constraints are related to inconsistent decisions in various governing bodies of organizations of the United Nations system.
Некоторые трудности связаны с несогласованностью решений различных руководящих органов организаций системы Организации Объединенных Наций.

The outgoing elected members also drew attention to some of the constraints of their position.
Уходящие избираемые члены Совета также обратили внимание на некоторые из сложностей их положения.

Some of the constraints States are recognizing and addressing relate to the unequal division of unpaid care work within the home.
Ряд трудностей, которые государства признают и в связи с которыми принимают меры, связаны с неравным распределением неоплачиваемой работы по уходу в семье.

Presentations would also be made by experts on how to overcome some of the constraints that had been identified already.
Кроме того, на совещании выступят эксперты с сообщениями о том, каким образом можно преодолеть некоторые из уже выявленных препятствий.

She also acknowledged some of the constraints that partners had experienced when implementing the programme's multi-agency, multi-disciplinary support system.
Она также отметила ряд проблем, с которыми партнеры столкнулись при создании многоучрежденческой, многодисциплинарной системы поддержки в рамках программы.

The study makes a number of recommendations aimed at loosening some of the constraints of the development of air freight.
Исследование содержит ряд рекомендаций, направленных на решение некоторых из проблем, связанных с развитием воздушных грузоперевозок.

Such activities have resolved some of the constraints and the lack of coordination among different administrations and agencies involved.
Благодаря этому удалось преодолеть ряд препятствий и решить проблему отсутствия координации между различными соответствующими административными органами и структурами.

Listed below are some of the programs that have been achieved, thus far, and some of the constraints experienced in the agriculture sector.
Ниже перечисляются достигнутые на настоящий момент результаты осуществления некоторых программ, а также ряд препятствий, с которыми приходится сталкиваться сельскохозяйственному сектору.

They have, however, also brought to light some of the constraints and administrative difficulties that are being faced in realizing the objectives underlying the restructuring effort.
Однако они высветили некоторые проблемы и трудности административного характера, возникающие в ходе реализации задач, лежащих в основе деятельности по перестройке.

Furthermore, international migration, by generating remittances, also helps households overcome some of the constraints they face because of underdeveloped markets.
Кроме того, международная миграция, будучи источником денежных переводов, помогает также домашним хозяйствам преодолевать некоторые проблемы, с которыми они сталкиваются по причине слабой развитости рынков.

Some of the constraints facing Kyrgyzstan are specific to the country and industries; however, many of the challenges discussed in this Chapter are common in lower-middle income countries.
Некоторые из ограничений, стоящих перед Кыргызстаном, характерны для страны и отраслей; однако многие проблемы, обсуждаемые в этой главе, являются общими для стран с доходами ниже среднего уровня.

She also welcomed the creation of a standing civilian police capacity; that would help to overcome some of the constraints in the deployment of civilian police.
Оратор приветствует также создание потенциала постоянного компонента гражданской полиции; это поможет преодолеть некоторые сложности в вопросе использования гражданской полиции.

However, it has also encountered some of the constraints and challenges expected of a new entity with a new mandate, including that of system-wide coordination.
Вместе с тем она также столкнулась с рядом сдерживающих факторов и проблем, предсказуемых для любой новой структуры, недавно получившей мандат, в том числе с проблемой обеспечения общесистемной координации.

She stressed the importance of developing a comprehensive roster of experts and mailing list and noted some of the constraints that the Institute faced in that regard.
Она обратила внимание на важное значение разработки общего реестра экспертов и списка адресатов и отметила ряд трудностей, с которыми сталкивается Институт в этом отношении.

The report points out some of the constraints that Governments need to take into account when deciding on the content, schedule and allocation of the Forum's programme of work.
В докладе изложены некоторые затруднения, которые правительствам необходимо будет принять в расчет при выработке решения относительно содержания, графика и распределения программы работы Форума.

A Situational Analysis done in 2010 with the assistance of United Nations Population Fund(UNFPA) highlighted some of the constraints and challenges that older persons continue to face.
В докладе" Ситуационный анализ", подготовленном в 2010 году при поддержке со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), отмечены некоторые из препятствий и проблем, с которыми по-прежнему сталкиваются пожилые люди.

The paper will also discuss possible ways of addressing some of the constraints posed by the MTS, in particular the possible roles of the development partners in limiting the impact of these constraints.
В документе также будут рассмотрены возможные пути устранения некоторых ограничений, существующих в МТС, и в частности возможная роль партнеров по процессу развития в уменьшении последствий этих ограничений.

Since the mid-1980s, UNCTAD had been playing an important role in promoting the diffusion and effective application of information technologies in developing countries, and had developed several programmes to ease some of the constraints faced by developing countries and countries in transition in taking advantage of those technologies.
С середины 80- х годов ЮНКТАД играет важную роль в содействии распространению и эффективному применению информационных технологий в развивающихся странах и разработала ряд программ, призванных уменьшить некоторые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в использовании этих технологий.

He commented on some of the constraints to increasing the level of gender parity in recruitment, notably in areas such as field safety and telecommunications operations where it was not easy to find suitably qualified women applicants.
Он охарактеризовал некоторые из препятствий, мешающих повысить уровень гендерного паритета в кадровой политике, включая опасные условия работы на местах и деятельность в сфере телекоммуникаций, в связи с чем возникает проблема подбора кандидаток с надлежащей квалификацией.

In Rwanda and Kazakhstan, UNIFEM contributed to the interim PRSP, highlighting some of the constraints on and challenges of developing gender-responsive PRSPs.
В Руанде и Казахстане ЮНИФЕМ содействовал подготовке промежуточных документов о стратегии смягчения проблемы нищеты, подчеркнув ряд сдерживающих факторов и проблем в связи с разработкой документов о стратегии смягчения проблемы нищеты с учетом гендерной проблематики.

He also identified and explained some of the constraints faced by the institution in addressing the issues highlighted, including the current mandate of IMF and available resources, which are set by the international community, particularly Member States.
Он также назвал и разъяснил некоторые сдерживающие факторы, с которыми сталкиваются учреждения при решении поднятых проблем, включая нынешний мандат МВФ и объем имеющихся ресурсов, что относится к прерогативе международного сообщества, в частности государств- членов.

Absence of basic medicines, poor health infrastructures, poverty, gender inequality and lack of awareness are some of the constraints in obtaining essential HIV prevention, treatment, care and support services in the least developed countries.
Отсутствие основных лекарственных препаратов, слабая инфраструктура в области здравоохранения, нищета, гендерное неравенство и неинформированность-- таковы некоторые из проблем, затрудняющих получение важных услуг в области профилактики ВИЧ, его лечения, ухода и поддержки в наименее развитых странах.