SOME OF THE OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• некоторые препятствия
• некоторые факторы препятствующие
• некоторых препятствий

Примеры использования Some of the obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are just some of the obstacles and perils that await you.
Таковы лишь некоторые из препятствий и опасностей, которые поджидают вас.

Along the way, you have to blow up not only his enemies, but also some of the obstacles blocking the road.
По пути вам придется взрывать не только своих врагов, но и некоторые препятствия, загораживающие дорогу.

Some of the obstacles to effective data collection were described.
Были описаны некоторые факторы, препятствующие эффективному сбору данных.

Lastly, the speaker referred to some of the obstacles mentioned in the Secretary-General's report.
В заключение оратор останавливается на некоторых препятствиях, о которых шла речь в докладе Генерального секретаря.

Some of the obstacles require using a large floating donut to get to them; these can be borrowed or rented on site.
Некоторые из препятствий требуют наличие ватрушки, которую можно взять напрокат на месте.

The present report outlines some of the obstacles put in the way of victims seeking justice.
В настоящем докладе дается краткое описание некоторых препятствий, которые ставятся на пути жертв, добивающихся справедливости.

Some of the obstacles for employment of immigrant women are also caused by internal norms of the minority communities.
Некоторые препятствия на пути к трудоустройству женщин- иммигрантов связаны с внутренними нормами общин меньшинств.

Need help Larry in this assignment, as well as logical thinking to overcome some of the obstacles in the game Legend of Larry.
Вам нужно помочь Ларри в выполнении этого задания, а также логически поразмыслить над преодолением некоторых препятствий в игре Легенда о Ларри.

It is important to note some of the obstacles which hindered the establishment of the Office of the Prosecutor in 1995.
Следует отметить некоторые из трудностей, которые помешали созданию Канцелярии Обвинителя в 1995 году.

A nongovernmental organization suggested that the working group could consider some of the obstacles to the effective implementation of the Norms.
Одна неправительственная организация высказала мнение о том, что рабочая группа могла бы рассмотреть некоторые факторы, препятствующие эффективному применению Норм.

The Director examined some of the obstacles to the delivery of protection in the Field, drawing on a mission she undertook to Khartoum and West Darfur.
Директор рассмотрела ряд препятствий, мешающих обеспечению защиты на местах, сославшись на предпринятую ею миссию в Хартум и западный Дарфур.

For example, cooperation and engagement with the United Nations Global Compact could offer an opportunity to overcome some of the obstacles identified.
Например, преодолению некоторых из указанных препятствий могло бы способствовать сотрудничество с учреждениями, участвующими в осуществлении Глобального договора Организации Объединенных Наций.

These are some of the obstacles faced by Government authorities investigating such allegations given the complexity of the contemporary situation in Sri Lanka.
Таковы некоторые из препятствий, с которыми сталкиваются государственные органы, расследующие подобные заявления, ввиду сложности современного положения в Шри-Ланке.

However, it was aware that the articles proposed by the Commission were more realistic because they would remove some of the obstacles in the way of the early establishment of the court.
Однако ей понятно, что предлагаемые Комиссией статьи являются более реалистичными, поскольку устранят некоторые из препятствий к скорейшему учреждению суда.

Some of the obstacles to a change in membership or configuration would be financial in nature or related to available accommodation at the present conference facilities.
Некоторые из препятствий переменам в членском составе или конфигурации будут носить финансовый характер или связаны с имеющимися возможностями размещения в нынешних конференционных помещениях.

Challenges to the peace and political processes 201. While some of the obstacles existing at the beginning of the Panel's mandate have been dealt with, others persist.
Несмотря на то, что некоторые препятствия, существовавшие в начале срока действия мандата Группы, были устранены, остаются все еще и другие, которые необходимо преодолеть.

Some of the obstacles to agreement should have been removed by the consensus that has been reached on bottom fishing in this year's draft sustainable fisheries resolution.
Некоторые препятствия на пути к достижению соглашения следовало бы устранить с помощью консенсуса по вопросу о донном рыболовстве, отраженному в проекте резолюции этого года по устойчивому рыболовству.

The local authorities have reportedly sought to recreate employment opportunities by removing some of the obstacles, which has re-established commercial activities to some extent.
Как сообщается, местные органы власти занялись восстановлением возможностей для трудоустройства путем устранения некоторых препятствий, что в какой-то степени активизировало коммерческую деятельность.

She described some of the obstacles faced by the United Nations country team and noted that UNICEF worked very closely with United Nations and other partners.
Она рассказала о некоторых препятствиях, с которыми сталкивается страновая группа Организации Объединенных Наций, и отметила, что ЮНИСЕФ весьма тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.

The publication presents some of the national instruments that promote gender equality, as well as some of the obstacles rural women face in achieving equality.
В этой публикации приводится информация о некоторых национальных средствах поощрения гендерного равенства, а также о некоторых препятствиях, с которыми сталкиваются сельские женщины на пути достижения равенства.

Some of the obstacles are closely related to the cultural stereotyping that promotes women in social service careers, such as nursing, teaching or clerical positions.
Ряд препятствий тесно связан с наличием культурных стереотипов, которые содействуют женщинам в продвижении по службе в рамках социального сектора, например по таким профессиям, как медицинские сестры, преподаватели и секретари.

The publication presents some of the national instruments that promote gender equality and some of the obstacles rural women face in achieving equality.
В этой публикации приводятся некоторые национальные документы, направленные на поощрение равенства между мужчинами и женщинами, а также информация о некоторых препятствиях, с которыми сталкиваются сельские женщины на пути к достижению равенства.

Some of the obstacles they must overcome to achieve equality with men in private life are set out in general recommendation 21 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Некоторые из препятствий, которые они должны преодолеть, для того чтобы добиться равенства с мужчинами в частной жизни, излагаются в общей рекомендации 21 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The report goes on to note the role that information technology plays in the knowledge management arena and describes some of the obstacles and drivers for implementing a knowledge management programme.
В докладе далее отмечается роль, которую информационные технологии играют в сфере управления знаниями, и описываются некоторые из препятствий и факторов, способствующих выполнению программы управления знаниями.

Some of the obstacles to return could be attributed to a weak State and civil society which made the process of peace-building and the creation of a stable and secure environment problematic.
Некоторые факторы, препятствующие возвращению беженцев, можно объяснить слабыми структурами государства и гражданского общества, которые осложняют миротворческую деятельность и создание стабильных и безопасных условий.

Finally, the provisions of article 9, paragraphs 4 and 5, of the Aarhus Convention address some of the obstacles to access to justice, including inadequate remedies, timeliness, cost and lack of information about opportunities for access to justice.
И наконец, в положениях пунктов 4 и 5 статьи 9 Орхусской конвенции рассматриваются некоторые препятствия для доступа к правосудию, включая неадекватные средства правовой защиты, своевременность, затраты и отсутствие информации об имеющихся возможностях для доступа к правосудию.

He cited some of the obstacles hindering SMEs from developing by themselves, among them lack of market information and knowledge of modern management techniques, human resources constraints and difficulties in raising capital.
Оратор упомянул ряд препятствий, мешающих развитию МСП, и в их числе отсутствие конъюнктурной информации, незнание современных методов управления, нехватку людских ресурсов и трудности в привлечении капитала.

In his 2006 annual report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2006/46), the independent expert highlighted some of the obstacles and challenges faced with respect to the elaboration of the guidelines requested by Commission resolutions 2004/18 and 2005/19.
В своем ежегодном докладе Комиссии по правам человека, подготовленном в 2006 году( E/ CN. 4/ 2006/ 46), независимый эксперт отметил некоторые препятствия и задачи, стоящие на пути разработки руководящих принципов, запрошенных в резолюциях 2004/ 18 и 2005/ 19 Комиссии.

Some of the obstacles that persons living in poverty face, such as the cost of legal advice, administrative fees and other collateral costs, relate directly to their lack of financial resources.
Некоторые из препятствий, с которыми сталкиваются живущие в нищете лица, включая необходимость оплачивать юридические консультации, административные пошлины и другие расходы, напрямую связаны с нехваткой у них финансовых ресурсов.

Spikes, dragons, working out of the pit and raised floors just some of the obstacles you will encounter on your throw to finish TINPB, and as soon as the coating begins to fall and you need a range, just do not forget the lack of-Vsled pause button!
Шипы, драконы, выработка ямы и фальшполы только некие из преград вы будете сталкиваться в вашей бросок к финишу TINPB, а как скоро налет затевает ниспадать и вам необходим интервал, элементарно не забываете,- Вслед за тем недостает клавиши паузы!