SOME OF THE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• некоторые последствия

Примеры использования Some of the consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the consequences of female foeticide are as follows.
Умерщвление жизнеспособного плода женского пола может иметь следующие последствия.

The report covers 10 sectors and uses a modelling framework to outline some of the consequences of a global shift towards a green economy compared to continuing to do business as usual.
Доклад охватывает 10 отраслей и на основе моделирования сравнивает последствия глобального перехода к" зеленой" экономике с итогами сохранения традиционных моделей.

Some of the consequences are long-lasting, especially in developing countries where they can seriously affect social and economic development.
Некоторые последствия являются долгосрочными, особенно в развивающихся странах, где они чреваты нанесением серьезного ущерба социально-экономическому развитию.

On 7 January 1974 the authorities established the Real Estate Construction and Management Company(SOCOGIM) to address some of the consequences of this population flow.
Для регулирования последствий такого притока населения в города 7 января 1974 года государством была создана Компания жилищного строительства и управления жильем СОКОГИМ.

On this occasion, we wish to underscore some of the consequences that that unjust and criminal blockade has had on the development of Cuba.
Сегодня мы хотим подчеркнуть некоторые последствия для развития Кубы, которые влечет за собой эта несправедливая и преступная блокада.

Rapid and unplanned urbanization, occupational dislocation and lack of food, water and land security are some of the consequences of climate change.
Стремительная и незапланированная урбанизация, профессиональное перемещение и отсутствие продовольственной и водохозяйственной безопасности и права на владение землей являются лишь некоторыми из последствий изменения климата.

These are some of the consequences of landmines in countries that suffer from this scourge, whose primary victims are innocent civilians and children.
Вот некоторые из последствий применения мин в странах, страдающих от этого зла, основными жертвами которого являются ни в чем не повинные мирные жители и дети.

We consider that the deployment of additional support to the Deputy Special Representative may have offset some of the consequences of the leadership void during much of 2007.
Мы считаем, что направление дополнительной помощи заместителю Специального представителя могло бы устранить ряд последствий отсутствия руководителя в течение большей части 2007 года.

Furthermore, some of the consequences of the crisis, namely, the issues relating to Reinado, the petitioners and the internally displaced persons have not been resolved.
Кроме того, не были ликвидированы некоторые последствия кризиса, а именно вопросы, связанные с Рейнаду, петиционерами и внутренне перемещенными лицами.

And because we can disentangle the complex relationships between animals and plants in a natural community, we can foresee some of the consequences when we start to interfere with those communities.
И умея разобраться в сложных взаимосвязях между растениями и животными в естественной среде обитания, мы можем предвидеть те последствия, которые вызывает наше вмешательство в их сообщества.

Some of the consequences of not having and following defined processes when Network Access Protection is implemented in a production environment are as follows.
Ниже перечислены некоторые последствия отсутствия либо несоблюдения заданных процессов в условиях защиты доступа к сети, реализованной в производственной среде.

Social funds and safety nets had, however, been used to address some of the consequences of these disasters such as the reconstruction of social and physical infrastructure.
Вместе с тем социальные фонды и системы социальной защиты используются для ликвидации некоторых последствий этих бедствий, например для восстановления социальной и материально-технической инфраструктуры.

Of course, some of the consequences of the crisis are undoubtedly still being felt, but the worst has been left behind, and confidence in a better future has returned.
Разумеется, некоторые из последствий кризиса, без сомнения, еще дают о себе знать, но худшее осталось позади, а уверенность в лучшем будущем возвратилась.

It summarizes the trends in air pollution and effects in the region in recent years and identifies some of the consequences of the strategies and policies taken.
В нем изложена краткая информация о тенденциях в области загрязнения воздуха и воздействия, наблюдавшихся в регионе в течение последних лет, и определяются некоторые из последствий осуществляемых стратегий и политики.

It was further suggested that some of the consequences which should have been set aside for crimes had been included in simple delicts, for example, the provisions on countermeasures.
Было отмечено далее, что некоторые последствия, которые следовало бы связать с преступлениями, были включены в составы простых правонарушений, например положения о контрмерах.

The deployment of international troops in Ituri in mid-2003 facilitated the release of some adolescent girls and access to support programmes to help them deal with some of the consequences.
Размещение международных войск в Итури в середине 2003 года способствовало освобождению ряда девочек- подростков и получению ими доступа к программам поддержки, позволяющим им преодолеть некоторые последствия пережитого.

Some of the consequences of this downsizing, resulting in the separation of 89 staff(or 26 per cent of the total), have yet to be fully absorbed institutionally.
Некоторые последствия этого сокращения, которое привело к увольнению 89 сотрудников( или 26 процентов от общего их числа), еще предстоит полностью постичь в рамках всей организации.

Four classes of candidate approaches are shown in Table 4 as illustrations of what might be done, showing some of the consequences for decision-making and the importance of trade-offs; other approaches are also possible.
Четыре класса возможных методов приведены в табл. 4 как иллюстрация того, что может быть сделано, с указанием отдельных последствий для принятия решений и важности компромиссов; также возможны и другие методы.

Some of the consequences of not having and following defined processes when out of band management in Configuration Manager is implemented in a production environment are as follows.
Если при реализации режима внешнего управления в Configuration Manager в рабочей среде отсутствуют или не соблюдаются определенные процессы, последствия могут быть следующими.

It is also applied to complex, multi-act crimes, which are considered to be committed in each place where some of the actions constituting the crime were taken, or where some of the consequences constituting the crime were caused.
Она также применяется в отношении сложных, многосоставных преступлений, которые считаются совершенными во всех местах, где происходили некоторые из деяний, образующих состав преступления, или проявились некоторые из его последствий.

The representative of Mauritius outlined some of the consequences of the lack of a sustainably maintained national inventory team, which include institutional memory loss.
Представитель Маврикия вкратце рассказал о некоторых последствиях отсутствия устойчиво функционирующей группы для подготовки национального кадастра, к числу которых относится утрата институциональной памяти.

Pharmacological agents, certainly, have their positive influence, but in most cases when restoring disturbed metabolic processes do not always help to achieve a positive result, and some of the consequences of their use are sometimes unpredictable.
Фармакологические средства, безусловно, имеют свое положительное влияние, но в большинстве случаев при восстановлении нарушенных обменных процессов они не всегда помогают достичь положительного результата, а некоторые последствия их использования иногда являются непредсказуемыми.

This paper investigates some of the consequences when data from administrative agencies are introduced as a substitute, complement or replacement for survey data in an established statistical program.
В настоящем документе рассматриваются некоторые последствия использования административных данных в качестве замены, пополнения или дополнения результатов обследований в уже существующей статистической программе.

UNIDO is currently involved in the design of programmes and projects geared towards helping Cuba and its population overcome some of the consequences resulting from the embargo imposed by the United States and from the Helms-Burton law.
В настоящее время ЮНИДО занимается разработкой программ и проектов, направленных на оказание Кубе и ее населению помощи в преодолении ряда последствий, вызванных введенным Соединенными Штатами эмбарго и принятием закона Хелмса- Бертона.

Addendum table B-1 on expenditures shows some of the consequences of the fluctuations in contributions, with a reduced level of expenditure in 1994, probably in response to the fluctuations mentioned in the preceding paragraph.
В таблице B- 1 добавления, содержащей данные о расходах, отражены некоторые последствия колебаний объема взносов с сокращением объема расходов в 1994 году, обусловленным, вероятно, колебаниями, упомянутыми в предыдущем пункте.

The Board noted that, according to UNOPS internal minutes and a report prepared by a consulting firm, delivery was impacted by the economic downturn and political instability in a number of countries where UNOPS operates and that some of the consequences were beyond its control. 3.
Комиссия отметила, что, согласно внутренним протоколам ЮНОПС и докладу консалтинговой фирмы, на показатели освоения средств повлияли экономический спад и экономическая нестабильность в ряде стран, где действует ЮНОПС, и что ряд их последствий не мог им контролироваться.

Countries in the region are still grappling with some of the consequences of the movements following the dissolution of the Soviet Union and establishment of independent Central Asian States.
Страны региона по сей день борются с некоторыми последствиями этих передвижений, особенно теми, которые имели место в результате распада Советского Союза и создания независимых центрально- азиатских государств.

His country was pleased that, despite an illegal blockade by the United States Government which had had an impact on its health sector, particularly on that programme, it had been able to mitigate in a modest way some of the consequences of the tragic accident.
Его страна выражает удовлетворение в связи с тем, что, несмотря на незаконную блокаду, осуществляемую правительством Соединенных Штатов, которая оказала свое воздействие на сектор здравоохранения его страны, в частности на указанную программу, она все же смогла в какой-то степени смягчить последствия этой трагической аварии.

Apart from the general objection to the real or assumed punitive connotation of some of the consequences envisaged in draft article 16- an objection obviously connected with the general conceptual and terminological issue we set aside See paras. 39 and 42 to 46 infra.
Кроме общего возражения в отношении реальной или предполагаемой карательной коннотации некоторых последствий, рассматриваемых в проекте статьи 16,- возражение, явно связанное с общей концептуальной и терминологической проблемой, которую мы пока не рассматриваем См. пункты 39 и 42- 46 ниже.

The Special Rapporteur examines forced marriage as an act or an element of trafficking in persons, in accordance with article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and describes some of the consequences.
Специальный докладчик рассматривает принудительный брак в качестве акта или элемента торговли людьми по смыслу статьи 3 Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, излагает некоторые из последствий этого явления.