SOME OF THE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• некоторые процедуры

Примеры использования Some of the procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the procedures have been made simpler; there are some new rulings included.
Упрощены некоторые процедуры и созданы новые положения.

Finally, each option includes a summary of some of the procedures that may need to be undertaken to initiate it.
Наконец, по каждому варианту предлагается краткое описание некоторых процедур, которые могут потребоваться для применения данного варианта.

Some of the procedures included irregularities or flaws that led the Board to make three recommendations.
Некоторые процедуры страдали недостатками или изъянами, что заставило Комиссию вынести три рекомендации.

The United Nations Compensation Commission may offer itself as a useful model for some of the procedures envisaged under paragraph 2.
Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций может служить полезным примером для некоторых из процедур, предусмотренных в соответствии с пунктом 2.

He warned the Commission that some of the procedures put forward by the consultant would affect staff worldwide.
Он предупредил Комиссию о том, что ряд процедур, предложенных консультантом, затронет сотрудников всей системы.

The problems created by trade documents and procedures fall into two categories: the supply of data; and the complexity of some of the procedures.
Проблемы, возникающие в связи с торговыми документами и процедурами, делятся на две категории: трудности с получением данных и сложность некоторых процедур.

Owing to time constraints, some of the procedures remained bracketed, with a view to their further consideration at the third session.
По причине ограниченного времени некоторые процедуры были оставлены в скобках с целью их дальнейшего рассмотрения на третьей сессии.

In addition, according to the MP, the committee members proposed to define timing of some of the procedures that go beyond the 60-day election process.
Кроме того, по словам депутата, члены комитета предложили установить сроки проведения некоторых процедур, выходящих за рамки 60- дневного избирательного процесса.

Belarus recognises some of the procedures providing for individual complaints to international bodies, such as to the UN Human Rights Committee.
Беларусь признает некоторые процедуры индивидуальных жалоб в международные органы, например, в Комитет по правам человека ООН.

However, a new Labour Procedure Code, applicable to the private sector, was adopted whereby some of the procedures were simplified in order to make it easier for the workers to safeguard their rights.
Однако был принят новый Процессуальный кодекс в сфере труда, упрощающий некоторые процедуры с целью облегчить обеспечение трудящимися своих прав.

According to CNCDH, some of the procedures used in respect of asylum seekers could lead to a violation of the principle of non-refoulement.
Комиссия считает, что некоторые процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища могут идти вразрез с принципом, запрещающим принудительное возвращение.

The United Nations Compensation Commission and the Iran-United States Claims Tribunal may offer themselves as useful models for some of the procedures envisaged under paragraph 4.
Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций и Комиссия по рассмотрению взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов могут служить полезными примерами для некоторых из процедур, предусмотренных в соответствии с пунктом 4.

The Committee was concerned at some of the procedures followed in identifying and selecting those companies, as well as the personnel.
У Комитета вызвали обеспокоенность некоторые процедуры, используемые для определения и отбора таких компаний, а также персонала.

The statements made by the Special Rapporteur on the question of torture following his visit to the country in 2002 were of questionable credibility in that he had failed to respect some of the procedures relating to the exercise of his mandate.
Что касается заявлений, сделанных Специальным докладчиком по вопросу о пытках по итогам его визита в страну в 2002 году, можно высказать сомнения относительно их достоверности, поскольку не были соблюдены определенные процедуры, связанные с осуществлением его мандата.

A question was raised with regard to some of the procedures set out in paragraph 49 of the report of the Committee's fifth meeting MP. PP/C.1/2004/6.
Задавался вопрос в отношении некоторых процедур, изложенных в пункте 49 доклада о работе пятого совещания Комитета MP. PP/ C. 1/ 2004/ 6.

The composite nature of the organization has resulted in a number of differences between the proposed financial regulations and rules for UN-Women and the source provisions of UNDP and UNFPA, reflecting some of the procedures of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme.
Комплексный характер организации стал причиной ряда различий между предлагаемыми финансовыми положениями и правилами Структуры и исходными документами ПРООН и ЮНФПА и предполагает применение некоторых процедур Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

He also noted the concern regarding application of some of the procedures in the Field and indicated that UNHCR was working on providing increased support to areas where connectivity was a problem.
Он также отметил озабоченность по поводу применения некоторых из процедур на местах и подчеркнул, что УВКБ оказывает помощь районам, в которых возникают проблемы со связью.

In the light of the links between personnel and equipment reimbursement, the continuing implementation of those recommendations for changes to the system for personnel reimbursement to Member States may also need to be reflected in some of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.
С учетом взаимосвязи между некоторыми вопросами персонала и возмещения расходов на имущество, возможно, понадобится также отразить положение дел с осуществлением этих рекомендаций относительно внесения изменений в систему возмещения расходов на персонал государствам- членам в некоторых процедурах определения размера возмещения, выплачиваемого государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.

As I stated in New York, some of the procedures, such as the monthly rotation of the presidency and the annual adoption of a programme of work, are impairing the efficiency of the Conference.
Как я уже говорил в Нью-Йорк, некоторые из процедур, такие как ежемесячная ротация председательства и ежегодное принятие программы работы, ущемляют действенность Конференции.

The aim of the Action Plan is the adoption of measures which remove some of the procedures, which may be the source of segregation of Roma pupils in education.
Целью Плана действий является принятие мер, направленных на отмену ряда процедур, которые могут способствовать сегрегации школьников- рома в сфере образования.

Some of the procedures provided for, such as the reporting procedure and the individual and inter-State complaint procedure, are analogous to those already established for other human rights treaty bodies.
Некоторые из предусмотренных процедур, такие, как процедура представления докладов и процедура индивидуальных и межгосударственных жалоб, аналогичны тем, которые уже приняты в других правозащитных договорных органах.

In referring to the example of Enron, Mr. Dodd said that some of the procedures undertaken by the company had in fact been legal at the time.
Обратившись к примеру корпорации<< Энрон>>, гн Додд заявил, что некоторые из применявшихся компанией процедур в определенное время по сути были законными.

Some of the procedures provided for, such as the reporting procedure and the individual and inter-State complaint procedure, are similar to those already established for other human rights treaty bodies.
Некоторые из предусмотренных процедур, таких, как процедура представления докладов и процедура рассмотрения индивидуальных и межгосударственных жалоб, аналогичны тем, которые уже приняты в других правозащитных договорных органах.

In this context, clarification and improvement of Articles V and VIII point to similar measures since, at the time cargo is crossing a border, some of the procedures applicable to an importation operation, an exportation operation or a transit operation may be similar.
В данном контексте предложения по уточнению и улучшению положений статей V и VIII включают исходные меры, поскольку при пересечении грузами границы некоторые процедуры, применяемые к импортным операциям, экспортным операциям и транзитным перевозкам, могут быть одинаковыми.

The article presents some of the procedures and the results of a detailed study on reflection: analysis of the previous philosophical ideas and views, basic psychological concepts for reflection, classification of its types and species.
В статье представлены некоторые процедуры и результаты целостного исследования рефлексии: анализ предшествующих философских идей и взглядов, основные психологические концепции рефлексии, классификация ее типов и видов.

NLMK has Regulations on the General Shareholders' Meeting that comply with the recommendations of the Corporate Governance Code and determine the key procedures for organizing, calling and holding the General Meeting of Shareholders some of the procedures for organizing, calling and holding the General Meeting of Shareholders are also regulated by the Charter of NLMK.
В Компании действует Положение об общем собрании акционеров, отвечающее рекомендациям Кодекса корпоративного управления и определяющее основные процеду ры подготовки, созыва и проведения общего собрания акционеров также некоторые процедуры подготовки, созыва и проведения общего собрания акционеров регламентируются положениями Устава НЛМК.

Adoption of complementary procedures: At this more advanced level, some of the procedures accomplished in one partner country are recognized and therefore valid in the other(s); the TIR system is an example of this second level.
Взаимодополняющие процедуры: на этом более высоком уровне некоторые процедуры, применяемые одной из стран- партнеров, признаются и, таким образом, становятся действительными в другой( их) стране( ах); примером мер этого второго уровня является создание системы МДП.

In conclusion, I wish to emphasize that, while we welcome the various efforts at documenting the injustices and atrocities committed during the Gaza conflict, we have reservations about making an unqualified endorsement of the various recommendations and some of the procedures adopted by the Goldstone report, including on the involvement of the International Criminal Court and the Security Council.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что, хотя мы и приветствуем различные усилия, направленные на документированное изложение несправедливостей и жестокостей, совершенных в ходе конфликта в Газе, нам бы не хотелось безоговорочно поддерживать различные рекомендации и некоторые процедуры, о которых идет речь в докладе Голдстоуна, в том числе относительно желательности привлечь внимание Международного уголовного суда и Совета Безопасности к этому вопросу.

In that connection the Advisory Committee had been surprised to learn that some of the procedures followed by Headquarters regarding personnel recruitment and delegation of authority to the Rwanda Tribunal had not been conducive to the efficient discharge of the Tribunal's mandate.
В этой связи Консультативный комитет с удивлением узнал, что некоторые процедуры, применяемые в Центральных учреждениях в отношении набора сотрудников и делегирования полномочий Трибуналу для Руанды, не способствуют эффективному выполнению мандата Трибунала.

Since both parties are of the view that some of the procedures to be adopted are likely to influence, if not determine, the eventual outcome of a referendum, it follows that matters, which may appear to be merely procedural, are perceived by the parties as critically important.
Поскольку обе стороны считают, что некоторые из процедур, которые будут приняты, могут сказаться на конечном результате референдума или даже предопределить их, то те вопросы, которые могут на первый взгляд показаться чисто процедурными, рассматриваются сторонами как критически важные.