ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• certain procedures
• defined procedures
• specific procedures

Примеры использования Определенные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно соблюдать определенные процедуры.
Certain procedures need to be followed.

Существуют определенные процедуры, которые, возможно, были объяснимы в период холодной войны.
There are certain procedures that may have been understandable during the cold war period.

Тебе стоит запланировать определенные процедуры.
You should at least schedule some treatments.

Комитет также обратил внимание на определенные процедуры, содержащиеся в законодательстве в отношении иностранцев.
The Committee also paid attention to certain procedures provided for in the legislation on aliens.

В общей сложности в 19 государствах действуют определенные процедуры обмена информацией.
A total of 19 States have some procedures in place for the exchange of information.

Было бы полезно иметь четко определенные процедуры, о которых бы знали и которым бы следовали заинтересованные лица.
It would be helpful to have clearly defined procedures in place, which are known and regularly followed.

Пять государств способны обеспечить адекватную проверку лиц, совершающих поездки, еще в шести действуют определенные процедуры.
Five States can adequately screen travellers, and an additional six have some procedures in place.

Эти страны, большая часть которых находится в Африке, прежде всего должны соблюдать определенные процедуры для получения такой помощи.
Those countries, most of which are in Africa, must follow certain procedures required to attain such assistance.

Были подготовлены точно определенные процедуры участия общин в разработке политики, связанной с окружающей средой.
Accurately defined procedures for participation of communities in the development of environment-related policies have been prepared.

Сегодня не очень хорошим считается нейрохирург, который пытается выполнять определенные процедуры без сопровождения соответствующей программы.
Today, a neurosurgeon who does certain procedures without the proper software is viewed as not a good neurosurgeon.

Возможно, вы правы, мистер Йилмаз, но есть определенные процедуры, необходимые следствию, и сейчас Мана для нас- часть представления о.
You may be right, Mr Yilmaz, but there are certain procedures we need to follow and now we know that Mana's part of the picture.

Пять государств ввели эффективные процедуры проверки лиц, совершающих поездки, определенные процедуры применяются и в двух других государствах.
Five have implemented effective screening procedures for travellers, and two others have some procedures in place.

Определенные процедуры, например, восстановление прав за предыдущие годы, весьма трудно применять, и они допускают различные толкования.
Certain processes, such as the revival of entitlements from prior years, were very difficult to administer and subject to varying interpretations.

Он приводит пример лиц, которые являются жертвами нарушений прав человека и которые могут использовать определенные процедуры, предусмотренные для них в международном праве.
He gives the example of persons who are victims of human rights abuses, who have certain procedures available to them in international law.

Вместе с тем, существуют определенные процедуры, с которыми нам, в нашей стране, необходимо считаться, такие, как утверждение того или иного решения парламентом страны.
However, there are certain procedures that we must take into account in our country, such as approval by our Parliament.

Лишь одно государство обеспечивает адекватную проверку лиц, совершающих поездки, с использованием имеющихся контртеррористических баз данных, в пяти других действуют определенные процедуры.
Only one State adequately screens travellers against available counterterrorism databases, and five others have some procedures in place.

Имеются определенные процедуры, регулирующие деятельность Рабочей группы и статус участников, которые не могут изменяться участниками.
There were certain procedures governing the functioning of the working group and the status of the participants which could not be changed by the participants.

Организация Североатлантического договора выпускает так называемые стандартизационные соглашения, с тем чтобы унифицировать определенные процедуры среди войск своих государств- членов.
The North Atlantic Treaty Organisation issues so called Standardisation Agreements to unify certain procedures among forces of its member states.

В общей сложности 13 государств внедрили определенные процедуры и методы эффективной проверки лиц, совершающих поездки, с использованием имеющихся баз данных по борьбе с терроризмом.
A total of 13 States have implemented some procedures and methods to screen travellers effectively against available counter-terrorism databases.

В своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять различные меры и установить определенные процедуры в области расследований.
The General Assembly, by its resolution 59/287, requested the Secretary-General to undertake various actions and institute certain procedures in relation to investigations.

Протокол опроса должен предусматривать определенные процедуры оценки и сопоставления информации для определения того, являются ли эти события одними и теми же или разными событиями.
The survey protocol must include some procedure to evaluate and compare the information to determine whether the events were the same event or different events.

Согласно национальным законам только в отношении постоянных резидентов могут быть применены определенные процедуры или в ином случае предоставлен иностранцам- резидентам иной процессуальный режим.
National laws may apply certain procedures exclusively to permanent residents, or otherwise provide different procedural treatment to resident aliens.

Чили сознает, что резолюция устанавлива- ет определенные процедуры и новые механизмы, последующее применение которых в других гума- нитарных ситуациях следует тщательно оценивать на индивидуальной основе.
Chile is aware that the resolution establishes certain procedures and new mechanisms, whose subsequent use in other humanitarian situations should be rigorously assessed case by case.

В некоторых случаях заключению трудового договора с руководителем могут предшествовать определенные процедуры, такие как проведение конкурса, избрание или назначение на должность и другое.
In some cases, before executing the employment agreement with the senior executive certain procedures must be completed, such as competitive selection, election or appointment, etc.

Правовая система Колумбии предусматривает четко определенные процедуры получения справедливой и адекватной компенсации не только в случае пыток, но и в случае любых иных злоупотреблений со стороны должностных лиц.
The legal system embodies clearly defined procedures for obtaining fair and adequate compensation not only for acts of torture but also for any other type of abuse committed by public officials.

То есть, конечно же, имеются способы математического описания объектов и процессов, но- внимание!- всегда есть определенные процедуры или механизмы, взаимно однозначно связывающие эти два типа описаний.
There is, of course, mathematic description of objects and processes, but- attention!- there are certain procedures or mechanisms that identically connect these two types of description.

В ходе сбора доказательств следователи должны выполнять определенные процедуры и требования, в частности принимать особые меры, необходимые для защиты целостности данных.
During the process of evidence collection, investigators must satisfy certain procedures and requirements, such as the special treatment required for the protection of the integrity of data.

Несмотря на то, что Верховный суд США постановил, что Поправка V не запрещает возбуждение нескольких судебных преследований, федеральное правительство устанавливает определенные процедуры, направленные на обеспечение защиты обвиняемых по уголовным делам, относящимся к федеральной юрисдикции.
Notwithstanding that the U.S. Supreme Court has held that the Fifth Amendment does not bar those multiple prosecutions, the federal government imposes certain procedures to protect defendants in federal criminal cases.

Она предлагает изложить в специальном сборнике определенные процедуры и результаты докладов, с тем чтобы довести их до сведения не только фондов и программ, но и стран- членов, улучшив тем самым информационное обслуживание.
In that regard, she suggested that some procedures or results of the reports should be compiled for distribution not only to the funds and programmes, but also to Member States in order to enhance the delivery of information to such entities.

В частности, министерство образования и культуры обязало все государственные школы соблюдать определенные процедуры, связанные с профилактикой насилия в семье и школе, включая насилие в отношении женщин, и принятием соответствующих мер реагирования.
Specifically, the Ministry of Education and Culture has instructed all public schools to follow certain specified procedures regarding the prevention of and intervention with family and school violence, including violence against women.