SOME OF THE TASKS на Русском - Русский перевод

• некоторые из задач
• некоторых из задач

Примеры использования Some of the tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

But some of the tasks involved can be complicated, and require confidence and skill.
Но некоторые из задач могут быть сложными и требуют уверенности и навыка.

It suggested that it could be cheaper to perform some of the tasks if centres were located in countries with economies in transition.
Она заявила о том, что с выполнением некоторых задач, возможно, были бы связаны меньшие затраты, если бы центры находились в странах с переходной экономикой.

Some of the tasks of small-scale entrepreneurship are thereby shifted to large-scale units.
Некоторые задачи мелких предприятий перекладываются на крупные компании.

In the next three years, some of the tasks might already be delegated to them.
Через последующие три года им уже могут быть поручены некоторые из задач.

Some of the tasks just mentioned might be entrusted to the High Commissioner for Human Rights.
Ряд задач, о которых говорилось ранее, мог бы быть поручен Верховному комиссару по правам человека.

At the cantonal level, so-called police support units fulfil some of the tasks that would normally fall to the anti-terrorist unit.
На кантональном уровне так называемые" вспомогательные подразделения полиции" выполняют некоторые из задач, которые по идее должны были бы возлагаться на подразделение по борьбе с терроризмом.

Currently, some of the tasks are performed at the customer's home using mobile devices.
В настоящее время некоторые из задач выполняются клиентами прямо на дому при помощи мобильных устройств.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a description of the proposed staffing functions in this connection, which indicated that some of the tasks of the proposed P-4 and P-3 posts overlap.
В ответ на запрос Консультативному комитету было представлено описание предлагаемых в этой связи кадровых функций, из которого следует, что некоторые задачи предлагаемых должностей С4 и С3 частично перекрываются.

The following are some of the tasks you can perform with these settings.
Ниже приведены некоторые задачи, которые можно выполнить с помощью этих параметров.

In that letter, the Facilitation requested the United Nations Operation in Burundi(ONUB) to provide assistance, until the end of December 2006, to carry out some of the tasks envisaged under the agreement for the African Union special task force.
В этом письме посредническая миссия просила Операцию Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) оказать до конца декабря 2006 года помощь в решении некоторых задач специальной тактической группы Африканского союза, предусмотренных соглашением.

Look in the Internet some of the tasks included in the exam in algebra last year.
Посмотрите в интернете, какие задачи включались в экзамен по алгебре в прошлом году.

The forward deployment of UNAMSIL in sufficient strength is an indispensable element in that approach and I recommend that the authorized strength of the Mission be increased to enable it to begin to discharge some of the tasks identified in Security Council resolution 1313 2000.
Передовое развертывание МООНСЛ на достаточном уровне является необходимым элементом этого подхода, и я рекомендую увеличить санкционированную численность личного состава Миссии, с тем чтобы она могла выполнять некоторые задачи, поставленные в резолюции 1313( 2000) Совета Безопасности.

He also highlighted some of the tasks that the civilian police would be expected to undertake once MINURSO went into full expansion.
Он также осветил некоторые из задач, выполнение которых должна будет обеспечивать гражданская полиция, после того как будет произведено полное развертывание МООНРЗС.

Following analysis to streamline the human resource requirement of the Operation, an Administrative Assistant post in the Office of the Special Representative of the Secretary-General is proposed for abolition, on the basis that some of the tasks of the administrative assistant will be taken over by the P-5 Special Assistant.
После проведения соответствующего анализа с целью рационализации потребностей Операции в людских ресурсах предлагается упразднить в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря должность административного помощника, так как некоторые функции административного помощника будут выполняться Специальным помощником на должности класса С5.

With the withdrawal of the ECOMOG interposition force, some of the tasks previously assigned to that force under the Abuja Agreement are now operationally obsolete.
С выводом разъединительных сил ЭКОМОГ некоторые задачи, которые ранее возлагались на эти силы в соответствии с Абуджийским соглашением, сейчас утратили оперативное значение.

As some of the tasks relate to the implementation of the conventions, the work and experience under the UNECE conventions will constitute a crucial input.
Поскольку некоторые задачи связаны с осуществлением конвенций, работа, проводимая по линии конвенций ЕЭК ООН, и накопленный ими опыт будут служить в этой связи важным средством содействия их решению.

After this meeting, the Project Manager, in order to fulfil some of the tasks of the TEM and TER Projects defined by the Steering Committees, combined four missions.
После этого совещания для выполнения некоторых из задач по проектам ТЕА и ТЕЖ, определенных руководящими комитетами, Управляющий проектами в ходе одной поездки побывал в четырех местах.

Following consultations between the Department of Peacekeeping Operations and the South African Facilitation on 12 October, the Facilitation addressed a request to the United Nations, dated 13 October, in which it requested an adjustment of the withdrawal of the ONUB military contingents until December to assist with some of the tasks of the African Union special task force until that force was deployed.
После консультаций 12 октября между Департаментом операций по поддержанию мира и Южноафриканским посредником 13 октября Посредник направил Организации Объединенных Наций просьбу о корректировке сроков вывода военных контингентов ОНЮБ до декабря, с тем чтобы они помогли выполнению некоторых задач специальной тактической группы Африканского союза до ее развертывания.

It is hoped that this project will help Ukraine to implement some of the tasks and achieve some of the objectives under the National Strategy for Water Management 2011-2021.
Ожидают, что проект поможет Украине в выполнении некоторых задач и в достижении некоторых целей Национальной стратегии управления водными ресурсами 2011- 2021 гг.

In addition, some of the tasks performed by the military, such as police assistance and civil affairs responsibilities, may be carried out more efficiently by other components of the mission.
Кроме того, некоторые из функций, выполняемых военными, такие, как оказание помощи полиции и решение гражданских вопросов, могут более эффективно осуществляться другими компонентами миссии.

In the years 1999- 2000, following an administrative reform of the country, some of the tasks related to child care were transferred from the educational system to the system of social welfare.
В соответствии с проведенной в стране административной реформой в период 19992000 годов некоторые задачи, связанные с заботой о детях, перешли из ведения системы образования в ведение системы социального обеспечения.

The ProFi team will have to absorb some of the tasks of the Information Technology Training Coordinator and therefore reduce its engagement in the technical design of relevant ProFi financial reports and substantive support to new project life-cycle components.
Группе ПроФи придется взять на себя некоторые из задач координатора по вопросам обучения информационным технологиям и вследствие этого снизить объем своего участия в техническом проектировании соответствующих финансовых отчетов в системе ПроФи и в оказании основной поддержки новым компонентам в рамках жизненного цикла проекта.

During the conceptual stage of the initiative, various alternatives were explored, the most ambitious of which being the creation of a new United Nations mission that would undertake some of the tasks of a public prosecutor, and the most modest expression of which being a technical cooperation project to strengthen the Office of the Public Prosecutor.
На этапе разработки этой инициативы изучались различные возможные варианты, самым смелым из которых стало создание новой миссии Организации Объединенных Наций, которая могла бы взять на себя некоторые функции генерального прокурора, а самым скромным из них-- проект по техническому сотрудничеству, нацеленный на повышение эффективности деятельности государственной прокуратуры.

Given their long-term nature, some of the tasks currently performed by the UNAMSIL civil affairs unit, particularly those relating to building the capacity of Government structures at the district and provincial levels, will be assumed by the United Nations country team.
С учетом их долговременного характера выполнение некоторых функций, в настоящее время выполняемых группой МООНСЛ по гражданским вопросам, особенно тех из них, которые касаются укрепления потенциала государственных структур на окружном и провинциальном уровнях, возьмет на себя страновая группа Организации Объединенных Наций.

In its resolution 1994/19, the Commission on Human Rights had requested the Secretary-General to perform some of the tasks requested of the High Commissioner for Human Rights in paragraphs 5(a), 17, 18 and 20 of the draft resolution just adopted.
В своей резолюции 1994/ 19 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря выполнить некоторые из задач, которые поручаются Верховному комиссару по правам человека в пунктах 5а, 17, 18 и 20 только что принятого проекта резолюции.

In order to assist LDCs in undertaking some of the tasks for the implementation of the Brussels Programme of Action, the Office of the High Representative plans to organize workshops for LDCs and United Nations system focal points in close collaboration with the United Nations Development Group Office and other relevant multilateral organizations.
Для оказания НРС помощи в решении некоторых задач, связанных с осуществлением Брюссельской программы действий, Канцелярия Высокого представителя планирует организовать практикумы для НРС и координаторов системы Организации Объединенных Наций в тесном взаимодействии с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другими соответствующими многосторонними организациями.

The Council recognizes the severe budget constraints facing the Organization and will seek to begin its work on its own, but, at some stage, may have to request that additional resources be made available to enable it to complete some of the tasks in a timely manner, perhaps through the careful and limited use of a consultant to research the jurisprudence of the Tribunals.
Совет признает, что Организация сталкивается с серьезными бюджетными трудностями и постарается самостоятельно начать осуществление своей работы, хотя на каком-то этапе, возможно, вынуждена будет просить о выделении дополнительных ресурсов в целях своевременного выполнения некоторых из задач, возможно, в результате тщательного и ограниченного использования услуг консультанта для изучения судебной практики трибуналов.

The Advisory Committee notes, however, that at least some of the tasks to be performed using general temporary assistance in the Personnel Management and Support Service were also covered in paragraphs 40 to 44 of document A/54/648; those to be performed with general temporary assistance in the Logistics and Communication Service, were also covered, at least in part, in paragraphs 32 to 34 of the same document.
Тем не менее Консультативный комитет отмечает, что по крайней мере некоторые из задач, выполняемых с привлечением временного персонала общего назначения в Службе кадрового управления и поддержки, отражены также в пунктах 40- 44 документа A/ 54/ 648; те задачи, которые должны выполняться с привлечением временного персонала общего назначения в Службе материально-технического снабжения и связи, также были отражены, по крайней мере частично, в пунктах 32- 34 этого же документа.

In sum, while considerable progress has recently been achieved on the military front, some of the tasks enumerated in resolution 1075(1996) and in the consolidated timetable approved by the Joint Commission were not fulfilled by the 15 November deadline.
Короче говоря, хотя в последнее время в военных вопросах достигнут значительный прогресс, некоторые из задач, перечисленных в резолюции 1075( 1996) и в сводном графике, утвержденном Совместной комиссией, не были выполнены к установленному сроку- 15 ноября.

After this meeting, the Project Manager, in order to fulfil some of the tasks of the TEM and TER Projects defined by the Steering Committees, pooled four trips together in an efficient way.
После этого совещания Управляющий проектами- для выполнения некоторых из задач по проектам ТЕА и ТЕЖ, определенных руководящими комитетами,- совершил четыре поездки, эффективно объединив их в одну серию.