SOME OF THESE INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• некоторые из этих документов
• некоторые из этих инструментов

Примеры использования Some of these instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of these instruments are 150-200 years old, or even more.
Некоторым из инструментов исполнилось 150- 200 лет, а то и больше.

My friends and colleagues have some of these instruments.
А некоторые из этих инструментов есть в наличии у моих знакомых и коллег.

Some of these instruments make provision for subrogation.
В ряде вышеупомянутых документов содержатся положения, касающиеся суброгации.

Namibia is attentive that there is a need for parliament to enact legislations to give effect to some of these instruments.
Правительство Намибии внимательно следит за тем, чтобы парламент принимал законы, необходимые для вступления в силу некоторых из вышеупомянутых договоров.

Some of these instruments are in the early phase of implementation.
Некоторые из этих документов находятся на ранней стадии осуществления.

Small and medium agribusinesses can also directly use some of these instruments for better market access, in particular transparency instruments..
Даже малый и средний агробизнес может непосредственно использовать некоторые из этих инструментов для улучшения доступа к рынкам, в частности, инструменты транспарентности.

Some of these instruments again touch upon various questions of general contract law.
Некоторые из принятых документов также затрагивают различные вопросы общего договорного права.

Indeed, all stakeholders involved in the implementation of these instruments must be aware of the specific provisions on indigenous peoples included in some of these instruments.
В этой связи все заинтересованные стороны, участвующие в реализации этих документов, должны четко понимать суть конкретных положений ряда этих документов, касающихся коренных народов.

Can you identify some of these instruments and compare the language and terminology adopted?
Можете ли вы назвать некоторые из этих документов и сравнить принятые в них формулировки и терминологию?

And while States have been unwilling to adopt binding international human rights standards for corporations, together with business and civil society they have drawn on some of these instruments in establishing soft law standards and initiatives.
И хотя государства не проявляют желания принимать обязательные международные нормы по правам человека в отношении корпораций, вместе с предпринимательским сектором и гражданским обществом они опираются на некоторые из этих договоров при разработке норм и инициатив в рамках" мягкого права.

Some of these instruments feature a rotating graticule to aid in the visual assessment of defects.
В некоторых из этих проборов реализована вращающаяся окулярная шкала для помощи в визуальной оценке дефектов.

While the Committee notes with appreciation that the State party has ratified a variety of international human rights instruments, it regrets that the State party has not fulfilled its reporting obligations under some of these instruments, particularly the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
Хотя Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник ратифицировало целый ряд международных договоров по правам человека, он выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не выполняет свои обязательства по представлению докладов в соответствии с некоторыми из этих договоров, и в частности Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международным пактом о гражданских и политических правах и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Some of these instruments have specific case-cooperation mechanisms, while others are general in nature.
Некоторые из этих инструментов предусматривают конкретные механизмы сотрудничества в рассмотрении дел, а другие носят общий характер.

A brief review of the liability systems of some of these instruments, focusing only on the regulation of the MTO/carrier's civil liability, is presented in the following paragraphs.
В последующих пунктах представлен краткий обзор систем ответственности, предусмотренных в некоторых из этих договоров, и уделяется особое внимание только правилам регулирования гражданской ответственности ОМП/ перевозчика.

Some of these instruments are in the early phase of implementation, while implementation of others has not yet begun.
Некоторые из этих документов находятся на раннем этапе осуществления, тогда как осуществление других еще не начиналось.

Chapter II provides a more detailed analysis of the possible trade effects of some of these instruments, focusing inter alia on the producer's responsibility, recycled content requirements, product taxes and border tax adjustments, voluntary industry agreements, information-based instruments and public sector purchasing.
В главе II содержится более подробный анализ возможного торгового воздействия некоторых этих инструментов, касающийся, в частности, ответственности производителя, требований в отношении содержания рециркулированных материалов, налогов на продукцию и пограничных налоговых корректировок, добровольных отраслевых соглашений, информационных инструментов и государственных закупок.

Some of these instruments are supranational in nature, while others are aimed at harmonizing legislation in the area of business law.
Некоторые из этих положений носят наднациональный характер, другие направлены на гармонизацию законодательства в области коммерческого права.

The principle has since been restated in all the major human rights instruments and provides the central theme of some of these instruments- the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) as well as to the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
С тех пор этот принцип подтверждался во всех основных документах по правам человека и являлся основной темой некоторых из таких документов: Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), а также Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Some of these instruments are supranational in nature, while others are aimed at harmonizing legislation in the area of business law.
По мнению некоторых, эти законоположения имеют наднациональный характер, другие направлены на согласование законодательства в области права предпринимательской деятельности.

Additionally, some of these instruments expressly promote the adoption by businesses of compliance programmes and codes of conduct.
Также некоторые из этих документов напрямую поощряют принятие компаниями программ соблюдения антикоррупционных требований и кодексов поведения.

Some of these instruments are directly related to arms and the arms trade, others are more related to the consequences of irresponsible arms trade.
Некоторые из этих документов самым непосредственным образом затрагивают вооружения и торговлю оружием; другие в большей степени относятся к проблемам последствий безответственной торговли оружием.

According priority to some of these instruments to the detriment of others will harm the regime in general and derail the process of implementing the obligations set out in the NPT.
Уделение приоритетного внимания одним механизмам в ущерб другим негативно сказывается на режиме в целом и срывает процесс осуществления обязательств, закрепленных в ДНЯО.

Some of these instruments feature a rotating graticule to aid in the visual assessment of defects, and others have a removable handle for areas where access is limited.
Некоторые из этих инструментов оснащены поворачивающейся координатной сеткой для упрощения визуальной оценки дефектов, в других предусмотрена съемная ручка для участков с ограниченным доступом.

While some of these instruments and policy guidelines pre-date the Decade, they are nonetheless relevant in determining the context in which current programmes within the agencies are being developed.
Хотя некоторые из этих документов и руководящих принципов в отношении политики были разработаны в период до проведения Десятилетия, они, тем не менее, имеют важное значение для определения контекста, в котором разрабатываются нынешние программы в рамках учреждений.

Some of these instruments relate to particular offences, as, for example, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 or the Convention against Corruption.
Некоторые из этих документов касаются конкретных преступлений, как, например, Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года или Конвенция против коррупции.

Before listing some of these instruments and in response to requests by some representatives of States or non-governmental organizations, it is important to outline a definition of the impunity which is the subject of this report.
Прежде чем приступить к перечислению этих договоров и оправдать ожидания некоторых представителей государств или неправительственных организаций, важно попытаться сформулировать определение безнаказанности, являющейся предметом настоящего доклада.

Some of these instruments establish rights and obligations generally applicable in respect of fishery resources in marine areas within national jurisdiction and on the high seas, while others establish regimes for the conservation and management of specific fisheries.
В некоторых из этих документов установлены права и обязательства, применимые в целом к рыбным ресурсам в морских районах в пределах национальной юрисдикции и в открытом море; тогда как в других установлены режимы сохранения конкретных рыбных запасов и управления ими.

Some of these instruments form an integral part of the Burundian Constitution of 18 March 2005 through article 19, which stipulates:"The rights and duties proclaimed and guaranteed, inter alia, by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on human rights and the rights of peoples, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child shall form an integral part of the Constitution of the Republic of Burundi.
Некоторые из этих актов являются неотъемлемой частью Конституции Бурунди от 18 марта 2005 года в соответствии со статьей 19, которая гласит:" Права и обязанности, провозглашенные и гарантированные, в частности, во Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека, Африканской хартии прав человека и народов, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, являются неотъемлемой частью Конституции Республики Бурунди.

Some of these issues, instruments and types of investors are briefly discussed below.
Некоторые из этих вопросов, инструментов и типов инвесторов кратко обсуждаются ниже.

Some of these treaties and legislative instruments contain exemptions for military forces, military operations or military materiel.
Некоторые из этих договоров и правовых документов предусматривают исключения для вооруженных сил, военных операций или военного имущества.