SOME OTHER MEANS на Русском - Русский перевод

• иных средств
• каким-либо иным способом

Примеры использования Some other means на Английском языке и их переводы на Русский язык

There must be some other means.
Может, есть какой-то другой способ?

Some other means of verification were suggested.
Был предложен ряд других средств проверки.

We assume they communicate with each other by some other means.
Мы предполагаем, что они общаются при помощи каких-то других средств.

The Parties may agree on some other means of security commercial pledge, mortgage etc.
По соглашению Сторон может быть установлен иной вид обеспечения выполнения обязательств коммерческий залог, ипотека и т. д.

NEVER defeat the lock-off button by taping down or some other means.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ нарушать работу кнопки блокировки, заклеив ее скотчем, или другими способами.

This analyzer is an excellent addition for some other means of verification and enhancement of applications.
Анализатор является отличным дополнением к другим средствам верификации и повышения качества приложения.

However, the location of the definition could no doubt be identified by some other means.
Однако нет сомнения в том, что местоположение определения может быть найдено и некоторыми другими способами.

(It is assumed that the ISO image has been created by some other means, e.g. by using your CD/DVD/BD authoring software.).
( Предполагается, что ISO- образ создан какими-либо другими средствами, например, с помощью вашей программы для создания CD/ DVD/ BD.).

When applied in accordance with the instructions, you can also use Parazidoz and Pedilin shampoos, Knicks cream and some other means.
При применении в соответствии с инструкцией можно также использовать шампуни Паразидоз и Педилин, крем Никс и некоторые другие средства.

If the purpose of forced transfer can be attained by some other means, forced transfer is prohibited.
Если цель насильственного отчуждения может быть достигнута какими-то другими средствами, то насильственное отчуждение запрещается.

With northerly calibration, you“teach” the watch which way is north which you have to determine with another compass or some other means.
Северная калибровка-« указание» часам местонахождения севера его нужно определить с помощью другого компаса или другим способом.

Whether that capability is achieved via an updated Vienna Document or through some other means, let's all work together to make this happen.
Будут ли эти возможности достигнуты с помощью обновленного Венского документа или через некоторые другие средства, давайте все вместе работать над реализацией этого.

Such individuals should enjoy the same right to work, to freedom of assembly and to health regardless of whether they had arrived by way of expulsion from another country or by some other means.
Такие лица должны пользоваться тем же правом на труд, на свободу собраний и на охрану здоровья независимо от того, прибыли ли они в страну посредством высылки или каким-либо иным способом.

The Conference may wish to extend the mandate of that group or develop some other means of coordination of the global monitoring plan following the third meeting.
Конференция, возможно, пожелает продлить мандат этой группы или разработать какоелибо иное средство для координации плана глобального мониторинга после проведения третьего совещания.

It is possible that Ukraine will break up before this opportunity to hold constructive talks due to internal strife, and thus we may have to operate by some other means in this case.
Не исключено, что Украина из-за внутренних распрей распадется до этой возможности вести конструктивные переговоры, и тогда, возможно, придется действовать уже какими-то другими способами.

The Conference may wish to extend the mandate of that group or develop some other means of coordinating the global monitoring plan following the third meeting.
Конференция может счесть целесообразным продлить мандат этой группы или же разработать какие-либо иные средства координирования плана глобального мониторинга в период после проведения третьего совещания.

If so, the Preparatory Committee would have to determine whether the chairman of that body should be appointed by the Member States or by the President of the Conference, or be chosen by some other means.
Если это так, то Подготовительному комитету необходимо будет определить, назначается ли председатель этого органа государствами- членами или Председателем Конференции или же выбирается какимто иным путем.

This would preclude the use of a nuclear thermal rocket with this high of a specific impulse, unless some other means of seeding or heat transfer to the propellant is found.
Это исключало бы использование ядерной тепловой ракеты с этим максимумом определенного импульса, если не обнаружено каких-либо других средств посева или передачи тепла на пропеллент.

He therefore wished to know whether there was some other means, external to the detaining authority, which had been established to ensure that the 72-hour isolation period was not abused in any way.
Поэтому он хотел бы знать, существуют ли какие-то иные средства помимо имеющихся в распоряжении властей, которые бы могли обеспечить отсутствие каких-либо злоупотреблений во время содержания под стражей в течение 72 часов.

The Cortes refused to ratify the treaty, preferring to hang on to Ceuta and requesting that Duarte find some other means of obtaining Ferdinand's release.
Кортес отказался ратифицировать мирный договор, потребовав от короля найти другой способ получения освобождения Фернанду.

It should be made clear that recommendation 107 dealt only with a competition between a secured creditor that had taken possession of a negotiable document and a secured creditor that had employed some other means.
Следует ясно дать понять, что рекомендация 107 касается только конкуренции между обеспеченным кредитором, вступившим во владение оборотным документом, и обеспеченным кредитором, использовавшим какой-то иной способ.

This discussion implies that it is meaningless to talk about the length of a coastline; some other means of quantifying coastlines are needed.
Таким образом, говорить о длине береговой линии в привычном понимании бессмысленно, нужны какие-то другие средства количественной оценки береговых линий.

Quite clearly, therefore, there is a case for the United Nations to take a role in this area and to make its position known to Geneva, perhaps via the President of the General Assembly or through some other means.
Таким образом, совершенно очевидно, что именно по этой причине Организация Объединенных Наций должна взять на себя определенную роль в этой области и уведомить Женеву о своей позиции, возможно, через Председателя Генеральной Ассамблеи или какимто иным образом.

Until Member States pay their assessed contributions in full, both for regular budget and peace-keeping, or some other means to cover the Organization's obligations are found, the United Nations cash flow crises will continue.
До тех пор пока государства- члены в полном объеме не будут выплачивать свои начисленные взносы как в регулярный бюджет, так и на финансирование миротворческой деятельности или пока не будут изысканы какие-либо другие средства для погашения обязательств Организации, кризисное положение с притоком наличности в Организацию Объединенных Наций будет сохраняться.

It is located in the exhaust system to trap PM and can provide some regeneration of the filter by burning the collected PM, through electrical heating of the system or some other means of regeneration.
Она устанавливается в системе очистки выхлопных газов с целью улавливания ТЧ и может в некоторой степени регенерировать фильтр в результате сжигания собранных ТЧ посредством электронагревания системы или ряда других методов регенерации.

The ensuing debate revealed a doctrinal disagreement within the Commission itself concerning the criteria for the conferment of nationality: jus soli, jus sanguinis, nationality by adoption, legitimation, recognition, marriage or some other means,"involuntary naturalization","voluntary naturalization", or"valid naturalization" to use the terminology applied in the Flegenheimer case, the"bona fide" criterion?
Последовавшая за этим дискуссия выявила противоречия научного характера внутри Комиссии международного права даже по критериям предоставления гражданства: право почвы, право крови, приобретение гражданства путем усыновления, узаконения, признания, заключения брака или каким-либо иным способом;" недобровольная натурализация", добровольная натурализация или, если следовать выражению, использованному в деле Флегенхеймера," действительная натурализация"- критерий" доброй воли"?

Two, the Banewhip Punisher can use its enters-the-battlefield effect to destroy a 1-toughness creature and then use its second ability on a creature that got a -1/-1 counter through some other means.
Второе: Мучительница Гибельного Кнута может использовать свою срабатывающую при выходе на поле битвы способность, чтобы убить существо с выносливостью 1, а затем использовать вторую способность для уничтожения существа, получившего жетон- 1/- 1 каким-то иным образом.

The presence of fast-swimming fishes in its diet suggests the kitefin shark may scavenge, or have some other means of capturing faster prey.
Присутствие в их рационе быстроплавающих рыб дает основание предположить, что далатии поедают падаль или каким-то иным способом могут настигать такую добычу.

In addition to establishing what might constitute a sufficient vote for approval of the plan, it was suggested that the Summary and recommendations section should also address the manner in which that vote might be obtained whether by physical attendance at a meeting of the general body of creditors or by mail or some other means.
Помимо установления возможного большинства при голосовании по принятию планов было предложено также рассмотреть в разделе, содержащем резюме и рекомендации, возможные способы голосования будь то при условии физического присутствия на собрании общего органа кредиторов или по почте, или с помощью каких-либо иных средств.

Mr. Repasch(United States of America) asked whether expected accomplishments would be included under section 27A in future budget proposals or whether some other means of tracking progress towards established goals would be found.
Г-н Рипаш( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, будут ли предполагаемые достижения включены в будущих предложениях по бюджету по разделу 27A или же будут найдены какие-либо иные средства наблюдения за ходом достижения поставленных целей.