Примеры использования Some regions of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some regions of the world have adopted such treaties, which we applaud.
Некоторые регионы в мире заключили такие договоры, и мы это приветствуем.Назначены Послы Святой Руси в несколько регионов мира: Др.In some regions of the world, the density of networks on desertification is low.
This vital resource is now threatened in some regions of the world.
В настоящее время этот жизненный источник подвергается опасности в некоторых регионах планеты.However, it is already clear that some regions of the world will find it very difficult to achieve the projected Goals.
Однако уже сейчас очевидно, что некоторым регионам мира будет весьма трудно достичь поставленных целей.Nevertheless, racial discrimination was still prevalent in some regions of the world.
Тем не менее расовая дискриминация еще сохраняется в некоторых регионах мира.In some regions of the world over 15% of total electricity consumption is devoted to water management.
В некоторых регионах мира, 15% общего потребления энергии уходит на мероприятия, связанные с управлением водными ресурсами.But the same developments had resulted in a resurgence of chaos in some regions of the world.
Однако именно она привела к возникновению хаоса в некоторых регионах мира.In some regions of the world, violations of religious freedom had multiplied and intensified in their brutality.
В некоторых регионах мира участились случаи нарушений религиозной свободы, которые характеризуются проявлениями все большей жестокости.It is regrettable that sources of tension and conflict persist in some regions of the world.
Достоин сожаления тот факт, что в некоторых регионах мира сохраняются источники напряженности и конфликтов.Some regions of the world are at war with one another and this is a threat to the advancement of science, technology and innovation.
В некоторых регионах мира идут войны между разными странами, что чревато угрозой для прогресса науки, техники и инноваций.This feeds a destructive attitude,feelings of the unfairness of the NPT in some regions of the world.
А это подпитывает деструктивный подход,чувства несправедливости ДНЯО в некоторых регионах мира.Flood risks already causing devastations in some regions of the world will get worse and entail increasingly important human and economic losses.
Риски наводнений, уже вызывающие опустошения в некоторых регионах мира, будут расти и повлекут за собой все более значительные человеческие и экономические потери.Роль возобновляемой энергетики в мировом энергоснабжении продолжает расти в некоторых регионах мира.In the absence of concerted action, some regions of the world, principally in Africa, would fail to achieve development and social well-being.
В отсутствие согласованных действий некоторые регионы мира, и прежде всего страны Африки, не смогут достичь развития и социального благополучия.Mr. Sangsnit(Thailand) said that there was still violent conflict and tension in some regions of the world.
Г-н Сангснит( Таиланд) говорит, что в некоторых районах мира по-прежнему отмечается напряженность и происходят кровавые конфликты.In order to start or grow a business, some regions of the world find it necessary to import raw materials and/or machinery to establish or expand a functioning enterprise.
В некоторых регионах мира работа предприятия требует импортировать сырье и/ или оборудование, чтобы установить или расширить действующее производство.Unfortunately, we cannot ignore the continued use of antipersonnel landmines in some regions of the world.
К сожалению, нельзя игнорировать продолжающееся применение противопехотных наземных мин в некоторых регионах мира.However, in some regions of the world, in particular in southern and south-eastern parts of Asia and Oceania, less than 30 per cent of States are Parties.
Однако в некоторых регионах мира, особенно в южной и юго-восточной части Азии и Океании, менее 30 процентов государств являются участниками Конвенции.Not less than 1.1 billion people to tour in 2013,despite the economic instability in some regions of the world.
Не менее 1, 1 миллиарда человек совершили туристические поездки в 2013 году,несмотря на экономическую нестабильность в ряде регионов мира.To that end, andbearing in mind the fact that some regions of the world are over-represented, seats should be redistributed in favour of the developing countries.
С этой целью, атакже учитывая перепредставленность некоторых регионов мира, места в Комиссии следует перераспределить в пользу развивающихся стран.We are failing to meet the targets that we set for ourselves and, in the process,have relegated some regions of the world to doom and possible disappearance.
Мы не в состоянии выполнить цели, которые мы сами перед собой поставили, ив ходе этого процесса забыли о некоторых регионах мира, которые обречены на гибель и возможное исчезновение.In some regions of the world, such as the Middle East, women generally still fulfil the traditional role of taking care of the household while men go to work.
В некоторых регионах мира, таких как Ближний Восток, женщины в целом по-прежнему выполняют традиционную роль домохозяйки, а мужчины ходят на работу.Явление, связанное с проживанием владельцев в жилищах для отдыха, которые являются нерезидентами страны, приобретает все более важное значение,в частности это касается некоторых регионов мира.Against a background of heightened confrontation in some regions of the world, one cannot but rejoice at significant achievements in the consolidation of international security.
На фоне усиления конфронтации в отдельных регионах планеты не могут не радовать серьезные достижения международного сообщества в сфере укрепления международной безопасности.Child delegates requested more coordinated efforts to accelerate the reduction of high under-five mortality rates in some regions of the world.
Дети- делегаты просили приложить более скоординированные усилия для ускоренного сокращения все еще высоких в некоторых регионах мира показателей смертности среди детей Other causes of lethargy,unconsciousness or convulsions in some regions of the world include Japanese encephalitis, dengue haemorrhagic fever, typhoid, and relapsing fever.
Другие причины заторможенности, бессознательного состояния илисудорог( помимо описанных At the same time, the elimination of the contradictions between the East and the West has been followed by destabilization- temporary, we hope- in some regions of the world.
В то же время за устранением противоречий между Востоком и Западом в некоторых регионах мира последовала дестабилизация, мы надеемся, временная.His delegation was concerned at the continued use of mercenaries in some regions of the world as a means of hindering the full exercise of the right of peoples to self-determination.
Вместе с тем Ангола озабочена продолжающимся использованием наемников в ряде регионов мира, что является препятствием для полного осуществления права народов на самоопределение.I need not repeat the adverse effects that the illicit transfer of conventional weapons, in particular small arms and light weapons,have on socio-economic development in some regions of the world.
Мне не нужно вновь говорить о пагубных последствиях незаконной торговли обычными вооружениями, в частности стрелковым оружием и легкими вооружениями,для социально-экономического развития в ряде регионов мира.
