CERTAIN AREAS OF THE WORLD на Русском - Русский перевод

• некоторых районах мира
• определенных регионах мира

Примеры использования Certain areas of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

In certain areas of the world it is more difficult for children to get to school.
В определенных регионах мира детям особенно трудно посещать школу.

Advanced Mobile Location(AML) is a feature that will also be introduced, but will only be available in certain areas of the world.
Расширенное мобильное местоположение( AML)- это функция, которая также будет представлена, но будет доступна только в некоторых регионах мира.

Furthermore, contacts between people and the exchange of goods and services in certain areas of the world underpin different forms of political and economic integration spiritually and materially.
Кроме того, контакты между людьми и обмен товарами и услугами в некоторых областях мира подкрепляют различные формы политической и экономической интеграции в духовном и материальном плане.

Polygamy was not unique to Muslim countries and there were various non-religious reasons for its persistence in certain areas of the world.
Полигамия встречается не только в мусульманских странах и существуют различные нерелигиозные причины, по которым она сохраняется в некоторых районах мира.

In certain areas of the world for example, Angola, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and parts of Indonesia, approximately three million internally displaced persons were able to return to their places of origin.
В некоторых районах мира, например в Анголе, Афганистане, Боснии и Герцеговине и отдельных провинциях Индонезии, около 3 млн. внутренних перемещенных лиц смогли вернуться к своим изначальным местам проживания.

Together in overcoming violence among followers of different religions, is, unfortunately, a pressing subject, at least in certain areas of the world.
Совместно преодолевая насилие между последователями разных религий, к сожалению, является актуальной, по крайней мере, в определенных частях света.

Mr. Lezona(Congo)(spoke in French): Anti-personnel mines and explosive ordnance hamper the free movement of people in certain areas of the world and stand in the way of the use of arable land-- a major impediment to development.
Гн Лезона( Конго)( говорит по-французски): Противопехотные мины и взрывоопасные предметы мешают свободному перемещению людей в некоторых районах мира и препятствуют использованию пахотных земель, что создает одну из основных трудностей для развития.

We must not allow this effort to be undermined by political considerations, nor by a belief that the crisis is confined only to certain areas of the world.
Мы должны не допустить подрыва этих усилий политическими соображениями или убеждением в том, что данный кризис ограничен пределами лишь нескольких регионов мира.

There are areas of reporting that are more recent, not fully developed, or have been adopted only in certain areas of the world- such as standards on environmental, social and corporate governance reporting, and standards for public-sector financial reporting.
Некоторые области отчетности возникли сравнительно недавно, еще не вполне сформировались или приняты лишь в определенных районах мира: примерами являются стандарты отчетности о природопользовании, решении социальных вопросов, корпоративном управлении, а также стандарты финансовой отчетности в государственном секторе.

Senegal remained a staunch supporter of dialogue, not only between cultures but also between religions, and firmly condemned the resurgence of Islamophobia in certain areas of the world.
Сенегал остается твердым сторонником диалога не только между культурами, но и между религиями, и решительно осуждает вспышку исламофобии в некоторых районах мира.

Concerns had thus been raised over the sustainability of the maritime transport infrastructure for radioactive material in certain areas of the world, as well as the ability of IAEA to deliver certain programmes, including programmes of a humanitarian nature.
В этой связи была выражена обеспокоенность по поводу неистощительности морской транспортной инфраструктуры применительно к радиоактивным материалам в некоторых районах мира, а также способности МАГАТЭ осуществлять некоторые программы, включая программы гуманитарного характера.

The Department of Safety and Security faced challenges caused by ever changing threats and risks to the Organization and unexpected crises in certain areas of the world.
Департамент по вопросам охраны и безопасности сталкивался с проблемами, вызванными постоянно меняющимся характером угроз и рисков для Организации и неожиданным возникновением кризисов в некоторых районах мира.

As a result of the recent global changes, racial discrimination had intensified in certain areas of the world; one example was provided by Bosnia and Herzegovina, where the blatant atrocities and inhuman practices based on racial, ethnic and religious discrimination contradicted the United Nations Charter and international human rights instruments.
В результате недавних глобальных изменений расовая дискриминация в некоторых районах мира усилилась; один из примеров этого мы видим в Боснии и Герцеговине, где совершаются страшные преступления и осуществляется бесчеловечная практика на основе расовой, этнической и религиозной дискриминации, что противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международным документам в области прав человека.

We are of the view that the initiative taken in that text is a timely one and a responsible response to the immense human suffering inflicted by anti-personnel landmines in certain areas of the world.
Мы считаем, что инициатива, о которой говорится в этом тексте, является своевременным и ответственным откликом на огромные людские страдания, вызываемые противопехотными наземными минами в ряде регионов мира.

Indigenous organizations emphasized the sacred nature of traditional knowledge and its important contribution to the knowledge of humankind, especially in certain areas of the world, where parts of the population depended on traditional knowledge for medical needs and food supply.
Организации коренных народов подчеркивали духовную природу традиционных знаний и их важный вклад в общую систему знаний человечества, особенно в отдельных районах мира, где определенная часть населения зависит от традиционных знаний с точки зрения удовлетворения медицинских потребностей и обеспечения запасов продовольствия.

We are also concerned that during this same period of global, regional and national transition, new forms of intolerance, lack of understanding and violation of human rights have breached the peace in certain areas of the world.
Нас беспокоит и тот факт, что в течение того же периода времени глобальных, региональных и национальных трансформаций новые формы нетерпимости, недопонимание и нарушения прав человека подрывают устои мира в некоторых районах мира.

If this influence is to be constructive and effective, the media must focus not only on the drama of conflict and confrontation in certain areas of the world, but on the global pattern of violence and the broader economic, social, political and humanitarian issues that dominate the international community's long-term agenda.
Для того чтобы это влияние было конструктивным и эффективным, средства массовой информации должны сосредоточивать свое внимание не только на драматических аспектах конфликтов и конфронтаций в отдельных районах мира, но и на глобальной проблематике насилия и более широких экономических, социальных, политических и гуманитарных вопросах, доминирующих в долгосрочной повестке дня международного сообщества.

Many delegations defend, in good faith, the responsibility to protect on the basis of their sincere concern over the acts of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing that have occurred in certain areas of the world.
Многие делегации добросовестно отстаивают принцип обязанности защищать, будучи искренне обеспокоенными актами геноцида, военными преступлениями, преступлениями против человечности и этническими чистками, которые происходят в некоторых частях мира.

International developments highlight once again the fragility of peace and stability in certain areas of the world and the need for concerted actions and for the increased cooperation of States to prevent the outbreak of new conflicts, seek viable solutions to the existing disputes and promote further mutual understanding and trust among nations.
События на международной арене вновь показали, как хрупок мир и стабильность в некоторых регионах мира, и высветили необходимость совместных усилий и укрепления сотрудничества между государствами в целях не допустить возникновения новых конфликтов, найти жизнеспособные решения существующих в настоящее время разногласий и содействовать дальнейшему взаимопониманию и доверию между странами.

With regard to the political dimension, which emphasizes security, human rights, democracy and the fight against terrorism, I would like to refer to certain areas of the world that are of greatest concern to the international community.
Что касается политического измерения, которое подчеркивает безопасность, права человека, демократию и борьбу с терроризмом, я хотела бы сказать об определенных районах мира, которые вызывают самую большую обеспокоенность у международного сообщества.

Although progress at the international level has at times been limited, the regional and bilateral efforts in that direction, including those of the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament, have been encouraging in their ability to halt the destabilizing arms build-up in certain areas of the world.
Хотя на международном уровне прогресс иногда носил ограниченный характер, усилия, предпринимавшиеся в этом направлении на региональном и двустороннем уровнях, в том числе в рамках региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, вселяют оптимизм, поскольку в результате этих усилий удавалось покончить с дестабилизирующим воздействием процесса наращивания вооружений в определенных районах мира.

Rightly, the Security Council has repeatedly referred to the increasingly obvious and worrisome relationship among arms trafficking, drug trafficking and human trafficking in certain areas of the world, and particularly in the Sahelo-Saharan region, where the upsurge in hostage-taking and acts of terrorism clearly poses a real threat to peace and security and stability in those regions and in the States within them.
Вполне обоснованно, что Совет Безопасности неоднократно ссылался на постоянно растущую явную и тревожную взаимосвязь между торговлей оружием, торговлей наркотиками и торговлей людьми в определенных регионах мира, в особенности в сахелиано- сахарском регионе, где рост масштабов захвата заложников и актов терроризма явно представляет собой реальную угрозу миру, безопасности и стабильности этих регионов и находящихся там государств.

Despite the renewable nature of water resources, which is closely linked with precipitation, the continual increase of pollution combined with the erratic location of its sources have led to a situation where certain areas of the world suffer from water shortages.
Несмотря на возобновляемость водных ресурсов, связанную с атмосферными осадками, постоянный рост загрязненности в сочетании с неравномерным размещением в мире способствует тому, что в некоторых областях наблюдается ее нехватка.

In this group Simonds places environmental treaties containing general provisions encouraging environmental protection, treaties protecting certain sectors of the environment"not inherently necessary to war", treaties permitting derogation in times of emergency and treaties setting aside certain areas of the world for special environmental protection.
В эту группу Саймондс включает международные договоры о защите окружающей среды, содержащие общие положения, содействующие защите окружающей среды, международные договоры о защите определенных секторов окружающей среды,<< которые не являются неизбежно необходимыми для войны>>, международные договоры, допускающие отступление от них во время чрезвычайного положения, и международные договоры, выделяющие определенные районы мира с точки зрения особой экологической защиты.

He reminded the concerned delegation that in certain other areas of the world, massacres and casualties in far greater numbers were occurring, but that the countries concerned chose to block the media from showing them.
Он напомнил соответствующей делегации, что в некоторых других регионах планеты гибнет гораздо больше людей, однако соответствующие страны не позволяют средствам массовой информации сообщать об этом.

Most Member States have undeniably made some progress in certain priority areas of the World Programme of Action for Youth.
Большинство государств- членов добились определенного прогресса в ряде приоритетных областей Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

The international community cannot dismiss or, much less, ignore this situation, which in some cases has caused the commission of serious international crimes, not only because it is generally the innocent and the weak- women, children and the elderly- who are the first victims, but also because this situation, which now seems to be limited to certain regions, may soon engulf wider areas of the world.
Международное сообщество не может не обращать внимание на подобную ситуацию, приведшую в некоторых случаях к серьезным международным преступлениям, тем более игнорировать ее, не только потому, что первыми обычно страдают невинные и слабые- женщины, дети и престарелые, но и потому, что эта ситуация, которая, как кажется, сейчас существует только в некоторых регионах, может вскоре перекинуться на многие районы мира.

That new international consensus should take into account the interests of middle-income countries, which despite progress in certain areas still represent half of the world's poor.
Упомянутый новый международный консенсус должен учитывать интересы стран со средним доходом, которые, несмотря на прогресс в определенных областях, по-прежнему составляют половину бедных государств мира.

Mr. WANG Min(China) said that although the international community had achieved considerable progress during the past year in addressing refugee problems in certain areas, many current situations in other parts of the world remained virtually unchanged, and the total numbers of concern to the High Commissioner had increased from 19 million to 23 million.
Г-н ВАН Мин( Китай) говорит, что, хотя международное сообщество за последний год добилось значительного успеха в решении проблемы беженцев в определенных районах, многие текущие ситуации в других частях мира остаются практически неизменными и общее число людей, которыми занимается Верховный комиссар, увеличилось с 19 миллионов до 23 миллионов.

Despite the bleak picture presented by the racist and aggressive policies and actions that our world is witnessing in certain areas and the analogous reactions from militant and extremist movements in various parts of the world, the genuine political will of the majority of leaders and peoples of the world could create an environment conducive to eradicating racism and extremism among people.
Несмотря на безрадостную картину, которая наблюдается в некоторых частях мира вследствие расистской и агрессивной политики и действий, а также аналогичной реакции в различных регионах со стороны воинствующих и экстремистских движений, подлинно политическая воля большинства лидеров и народов мира способна создать условия, благоприятные для искоренения расизма и экстремизма.