Примеры использования Some selected на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To concentrate the trains on some selected lines;
Iv. some selected issues of interest to member states.
Note: diagrams illustrate some selected modes only.
Примечание: схемы изображают только некоторые выбранные режимы.Some selected examples of such mechanisms and practices are set out below.
Отдельные примеры таких механизмов и практики приводятся ниже.My concern is to hear and deal with the whole Bible,not some selected part(s).
Лично я озабочен тем, чтобы слышать иобщаться со всей Библией, а не с некоторыми избранными ее частями.It is to be noted that some selected citizens receive additional assistance from the Government.
Следует отметить, что отдельные граждане получают от правительства дополнительную помощь.Furthermore, the Mission is in the process of establishing a reserve stock of fuel in some selected locations.
By concentrating on some selected cases, we will achieve a better basic understanding.
Сосредоточив усилия на некоторых отдельных случаях, мы можем достичь более фундаментального понимания.Propose to the Committee on Sustainable Energy for its consideration a programme of work on some selected issues;
Предложить Комитету по устойчивой энергетике обсудить программу работы по некоторым избранным вопросам;This section highlights some selected findings contained in OIOS reports from the period under review.
В данном разделе освещаются некоторые отдельные выводы, сделанные в докладах УСВН за рассматриваемый период.Also, operational strategy for land acquisition and distribution in some selected provinces gained great momentum.
Кроме того, получила дальнейшее развитие оперативная стратегия приобретения и распределения земель в отдельных провинциях.In the following paragraphs some selected findings are presented from the analysis of Government replies.
В нижеследующих пунктах представлены отдельные выводы, сформулированные на основе анализа ответов правительств.Reaching the international goal of primary education for all by 2015:study of United Nations system coherence in some selected countries.
Достижение международной цели обеспечения начального образования для всех к 2015 году:анализ согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в отдельных странах.Some selected sites were translated to Russian to facilitate the review done by Russian experts.
Касающиеся некоторых отобранных районов, были переведены на русский язык с целью содействия работе российских экспертов.It then analysed the applicable law and some selected legal issues of particular significance in the context of the Rwandan conflict.
Затем она провела анализ применимых норм права и некоторых отдельных правовых вопросов, имеющих особое значение в контексте конфликта в Руанде.Some selected articles of the Child Rights Convention(with highlighting added in bold) that may be applied to road traffic safety are annexed.
В приложении указаны некоторые отдельные статьи Конвенции о правах ребенка( жирный шрифт добавлен), которые могут применяться в сфере безопасности дорожного движения.In cooperation with other ongoing research projects,they will perform trend analyses and comparisons with model results for some selected sites;
В сотрудничестве с другими текущими научно-исследовательскими проектами онипроведут анализ тенденций и сопоставление с полученными с помощью моделей результатами для некоторых отдельных участков;Table 1 below provides some selected facts about different ecosystem types and their carbon content.
Ниже, в таблице 1, перечислен ряд выборочных фактических данных в отношении различных типов экосистемы и содержания в них углерода.UNESCO has also contributed to this effort through the promotion of preliminary surveys on programmes in some selected countries for the contribution of UNESCO, see component two.
ЮНЕСКО также поддержала эти усилия посредством содействия проведению предварительных обзоров в отношении программ в ряде отдельных стран вклад ЮНЕСКО, см. компонент два.Below are some selected illustrations of the work done by Department of Public Information offices worldwide.
Ниже приводятся отдельные примеры работы, проделанной структурами Департамента общественной информации во всех странах мира.Men who have sex with men: HIV/AIDS prevention projects were held in some selected provinces as the HIV/STI epidemic is increasing rapidly among these men.
Мужчины, поддерживающие половые связи с мужчинами: проекты профилактики ВИЧ/ СПИДа были осуществлены в некоторых отдельных провинциях, учитывая рост масштабов эпидемии ВИЧ/ ПППЗ среди мужчин этих провинций.For some selected professions(dentist, lawyer, etc.) there is a version of the wording- own occupation.
Для отдельных профессий( зубной врач, юрист и т. д.) существует вариант включения в формулировку нетрудоспособности фразы own occupation.It is almost impossible these days not to be familiar with Muslim commentators andwriters whose realm is demonstrating the harmony between newly discovered scientific facts and some selected verses of the Qur'an.
В наши дни практически невозможно не знатьо мусульманских комментаторах и писателях, которые стараются продемонстрировать гармонию между открытыми научными фактами и некоторыми избранными стихами из Корана.He concluded by pointing out to some selected issues such as affordability, the ways of financing large scale projects and the mitigation of risks.
В заключение он указал на ряд отдельных проблем, таких как доступность, методы финансирования крупномасштабных проектов и смягчение рисков.Headquarters staff conducts fact-finding missions on the implementation of international human rights law in some selected regions and districts based on the information received from the local monitors.
Штат штаб-квартиры ЛАПЧ проводит расследования для установления фактов исполнения международного законодательства о правах человека в отдельных отобранных регионах и районах, на основании информации местных инструкторов.Some selected examples of recommendations approved by various legislative organs of the participating organizations in 2003 and their impact are described below.
Ниже приводится ряд отдельных примеров рекомендаций, утвержденных различными директивными органами участвующих организаций в 2003 году, и характеризуется их воздействие.The report reviews the progress that has been achieved in some selected areas that can significantly effect the attainment of the goals relating to reducing poverty and hunger.
В докладе делается обзор достигнутого в некоторых отдельных областях прогресса, который может существенно повлиять на достижение целей, связанных с уменьшением остроты проблемы голода и проблемы нищеты.In the Google Playstore, you would generally find only Adguard Content Blocker, which comes with limitations andcan only work on some selected browsers(Yandex and Samsung) which allow ad-blocking plugins.
В Google PlayStore, Вы, как правило, найти только Adguard Content Blocker, который поставляется с ограничениями иможет работать только на некоторых выбранных браузерах( Яндекс и Samsung) которые позволяют блокирования рекламы плагины.Except for some selected waivers granted in April-May 2004 in the context of investigation against leaders of the Kosovo Liberation Army, no progress was made.
За исключением некоторых отдельных отказов, предоставленных в апреле- мае 2004 года в контексте расследования по делу о руководителях Армии освобождения Косово, никакого прогресса достигнуто не было.How can the international community achieve non-proliferation while at the same time allowing some selected countries to keep large numbers of nuclear weapons ready to attack others at any given time?
Как может международное сообщество достичь нераспространения, позволяя в то же время некоторым избранными странам сохранять значительное количество единиц ядерного оружия, в любой момент готового к нанесению удара по другим государствам?
