SOME SEGMENTS на Русском - Русский перевод

• некоторых сегментах
• некоторые слои
• некоторых участках
• некоторые сегменты
• некоторых слоев
• ряд отраслей

Примеры использования Some segments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some segments grew by 10% and more, others decreased just as significantly.
Одни сегменты росли на 10% и более, а другие- так же значительно сокращались.

In fact, due to massive sand mining on some segments, the River looks like a swamp.
Фактически, из-за массивной добычи песка на некоторых участках река стала похожа на болото.

Of course, in some segments of the practice they compete not only among themselves but also with high-grade legal boutiques.
Конечно, в отдельных сегментах практики они конкурируют не только между собой, но и с высококлассными юридическими бутиками.

That idea had aroused widespread protest, although some segments of the population had been in favour.
Эта идея вызвала широкие протесты, хотя отдельные слои населения ее поддержали.

In some segments of practice, systemic law firms compete not only with each other, but also with high-class boutique law firms.
В отдельных сегментах практики системные юрфирмы конкурируют не только между собой, но и с высококлассными юридическими бутиками.

This strengthens suspicions that some segments of the IMS can be used for different objects.
Это усиливает подозрения, что какой-то сегмент МСМ можно использовать для других целей.

A substantial deceleration in the modernization of the economic infrastructure of Yugoslavia, which in some segments has come to a complete standstill;
Значительном замедлении темпов модернизации экономической инфраструктуры Югославии, которая в отдельных секторах полностью прекратилась;

I mean the printed paper is so important for some segments of our audience that I don't think that it will disappear soon.
Я имею в виду, что печатная газета настолько важна для некоторых сегментов нашей аудитории, что я не думаю, что она скоро исчезнет.

The Quick command can be used on all kind of geometries but is mostly used when it is necessary to cut only some segments of the part.
Команда« Быстрый» может быть использована для любых геометрий, но в основном используется тогда, когда необходимо отрезать только некоторые сегменты части.

The programme combines DEX/NEX and some segments of UNOPS-executed project components.
Эта программа объединяет в себе проекты прямого и национального исполнения и некоторые сегменты проектных компонентов, выполняемых ЮНОПС.

A portion of this experiment tested various ways of asking the race and Hispanic Origin questions, which remain a challenge for some segments of the population.
К числу целей этого эксперимента относилась проверка возможности использования различных вопросов о расовом и латиноамериканском происхождении, которые по-прежнему являются проблемой для некоторых слоев населения.

Even in some of the faster-growing developing economies, some segments of the population continue to be excluded from the benefits.
Даже в некоторых из динамично растущих развивающихся стран некоторые слои населения попрежнему остаются лишенными выгод.

This has to some extent influenced the rescheduling of the commitments established in the peace agreements and has even resulted in greater demands by some segments of the recipients.
Это в определенной степени повлияло на изменение графика выполнения обязательств, предусмотренных в мирных соглашениях, и даже вызвало еще больший спрос со стороны некоторых групп бенефициаров.

As a matter of law, it is not inconceivable to me that some segments of the wall being constructed on Palestinian territory meet that test and that others do not.
С правовой точки зрения для меня понятно, что некоторые участки стены, сооружаемой на палестинской территории, удовлетворяют этим критериям, а другие нет.

In some segments, this process depends largely on government initiatives, such as programs to develop infrastructure, and in some places promotional tools are more available, for example in the construction industry.
В ряде сегментов этот процесс во многом зависит от государственных инициатив, например от программ по развитию инфраструктуры, а где-то инструменты продвижения доступнее, например в строительной отрасли.

Asian Development Bank planning to make investments in some segments of Armenia's economy 19.05.2016 14.
АБР планирует осуществить крупные инвестиции в ряд отраслей в Армении 18. 05. 2016 18.

However there is a risk in some segments, the proportion of bankruptcies will rise as an effect of low commodity prices, but this is discounted in market pricing.
Тем не менее, в некоторых сегментах существует определенный риск, пропорция банкротов вырастет под влиянием низких цен на сырье, однако она не учитывается в рыночном ценообразовании.

And employment growth may be uneven, expanding more rapidly in some segments of an industry than in others.
Процесс повышения уровня занятости может осуществляться неравномерно, расширяясь в некоторых сегментах отрасли более быстрыми темпами, чем в остальных.

Competition has been strongest in some segments of the market, such as mobile telephones and international calling, whereas the market for local calling is still a monopoly in most countries.
В некоторых сегментах рынка, таких, как мобильные телефоны и международная связь, конкуренция исключительно сильна, в то время как рынок местной связи в большинстве стран до сих пор монополизирован.

For example, land in orchards may have been restricted to fruit-bearing areas in some segments while referring to the total area in others.
К примеру, площади, отведенные под сады, в некоторых сегментах могли включать только площади фруктовых садов, в то время как в других сегментах учитывалась общая площадь.

On the demand side, some segments of inter-island shipping can be characterized by low and often irregular traffic volumes, long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports.
Что касается спроса, то некоторые сегменты межостровных перевозок могут характеризоваться низкими и часто нерегулярными объемами, большими расстояниями, несбалансированностью грузовых потоков и низкой удельной стоимостью экспорта.

The labor market in general and the employment in particular are in a tense situation, some segments having tendencies for aggravation and amplification.
На рынке труда в целом и в сфере занятости в частности складывается напряженная ситуация, и в некоторых из ее сегментов наблюдаются тенденции, свидетельствующие об ухудшении ситуации.

Current measures to reduce unemployment target Aboriginal people, persons receiving employment assistance payments, persons with disabilities, older workers, recent immigrants, and some segments of youth.
Меры, предпринимаемые в настоящее время для сокращения масштабов безработицы, ориентированы на представителей коренного населения, лиц, получающих вспомогательные пособия, инвалидов, работников старшего возраста, иммигрантов, недавно прибывших в страну, и некоторые слои молодежи.

The Committee is concerned about the persistently high level of child poverty in some segments of the society of the State party despite general conditions of growing prosperity art. 11.
Комитет обеспокоен сохранением высокого уровня нищеты среди детей в некоторых сегментах общества государства- участника, несмотря на общий рост благосостояния статья 11.

According to Rosstat, a government statistics agency, these cuts in production affected practically all industrial branches, except for agriculture, food industry, and some segments of machine-tool building.
По данным" Росстата", сокращения не избежало большинство отраслей, редкими исключениями стали сельское хозяйство, пищевая промышленность и отдельные сегменты станкостроения. Антирекорд поставили автомобиле- и машиностроение.

Traditional expectations of roles of men and women in the home and public life in some segments of the society continue to undermine government's efforts at promoting equal opportunities.
Традиционные взгляды на роль мужчин и женщин в семейной и общественной жизни в некоторых слоях общества продолжают подрывать правительственные усилия по поощрению равных возможностей.

Basic information is lacking on the scale of volunteering, the different forms it takes, the impact of cultural, economic and social perspectives and the nature of barriers to taking part in voluntary action that face some segments of the population.
Отсутствует важнейшая информация о масштабах добровольчества и его различных формах, о воздействии культурных, экономических и социальных аспектов и характере препятствий для участия в добровольческой деятельности, с которыми сталкиваются некоторые слои населения.

However, ownership or the ability to rent a home is still a problem for some segments of the population with low income, and for young people intending to leave home to set up their own household.
Однако приобретение жилья или его аренда все еще проблематичны для некоторых слоев населения с низким доходом и для молодых лиц, которые покидают дом с намерением создать свою собственную семью.

Since some segments of the energy sector rely on considerable investment that can only be recouped in the long run, limitations on ownership and control of utilities represent serious barriers to the establishment of foreign firms.
Учитывая, что некоторые сегменты энергетического сектора требуют значительных инвестиций, которые могут окупиться лишь через много лет, серьезным препятствием для иностранных фирм становятся также ограничения в отношении собственности и контроля над электроэнергетическими предприятиями.

Nearly 50% of the production of machinery and equipment is exported, however, in some segments, such as the manufacture of metal processing machines, export sales reach almost 90.
Почти 50% объема производимых станков и оборудования направляется на экспорт, однако, в некоторых сегментах, например, в производстве станков для обработки металлов, экспортные продажи достигли почти 90%- го уровня.