SOME SPECIFIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• некоторые конкретные меры

Примеры использования Some specific measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applying the general approach: some specific measures.
Применение общего подхода: некоторые конкретные.

Some specific measures for reducing demand factors were also discussed.
Были рассмотрены некоторые конкретные меры по уменьшению спроса.

Allow me now to comment on some specific measures of reform in this area.
Позвольте мне сейчас прокомментировать некоторые конкретные меры по реформе в этой области.

Some specific measures, such as exchange of tax information, do not appear to command universal support.
Некоторые конкретные меры, такие, как обмен налоговой информацией, как видно, не пользуются всеобщей поддержкой.

In this context, this draft resolution requests the Secretary-General to take some specific measures.
В этой связи в данном проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю предпринять некоторые конкретные меры.

This section highlights some specific measures the United Nations can take to promote volunteerism.
В настоящем разделе освещается ряд конкретных мер, которые Организация Объединенных Наций может принять в целях поощрения добровольной деятельности.

The report includes information that a social involvement action plan has been developed in Estonia which aims to reduce poverty and refers to some specific measures taken.
В докладе содержится информация о том, что в Эстонии разработан план действий в области социальной интеграции, нацеленный на сокращение масштабов нищеты, и упоминаются некоторые конкретные меры, принимаемые в этой связи.

There were elaborated and are in the process of implementation some specific measures supporting the Roma employment, such as.
Кроме того, разрабатываются и принимаются некоторые конкретные меры, направленные на обеспечение занятости цыганского населения, такие как.

The Republic needs to institute some specific measures aimed at ensuring the equal and active involvement of women and men in the political life of the country during the transition period.
В Республике необходимо принять ряд конкретных мер по обеспечению равноправного и активного участия мужчин и женщин в политической жизни страны в переходный период.

My primary objective was therefore to get the two leaders to address public appeals to their respective populations for calm, and to ask them to indicate some specific measures that they were prepared to take in order to de-escalate the tension.
Поэтому моя главная задача заключалась в том, чтобы убедить обоих руководителей обратиться к своим согражданам с публичным призывом к спокойствию, а также просить их указать некоторые конкретные меры, которые они готовы принять, с тем чтобы снять напряженность.

Furthermore, they had discussed some specific measures to promote contract farming arrangements and to make them beneficial to local farmers.
Кроме того, они обсудили некоторые конкретные меры по поощрению использования сельскохозяйственных подрядов и обеспечению выгод от них для местных фермеров.

Thanks to the efforts of all Member States, including those on the Security Council, in recent years the Council has, on the basis of full consultations and in accordance with the purposes and principles of the Charter, adopted some specific measures to improve its working methods, with some positive results achieved.
Благодаря усилиям всех государств- членов, включая тех, которые являются членами Совета Безопасности, Совет в последние годы на основе всеобъемлющих консультаций и в соответствии с целями и принципами Устава принял некоторые конкретные меры в целях улучшения своих методов работы, в связи с чем добился некоторых положительных результатов.

Some specific measures taken by Member States had been included in various reports he had submitted to the General Assembly, and he would continue to examine such measures..
Некоторые конкретные меры, принятые государствами- членами, были включены в различные доклады, представленные Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее, изучение которых будет продолжено.

Although most States had already taken some specific measures, international cooperation was essential if developing countries were to be helped to implement the Convention.
Хотя большинство государств уже приняло ряд конкретных мер, международное сотрудничество в этой области является необходимым условием для оказания помощи развивающимся странам в осуществлении Конвенции.

Some specific measures being pursued in India include a mass campaign for information technology awareness, the establishment of information technology kiosks, the promotion of information technology education in all schools and colleges, the establishment of national- and State-level digital libraries and the promotion of information technology for agriculture and integrated rural development, including through wired villages.
Ряд проводимых в Индии конкретных мер включают в себя развертывание массовой кампании за повышение информированности в области информационных технологий, создание киосков информационных технологий; поощрение образования в области информационных технологий во всех школах и колледжах; создание цифровых библиотек-- национальных и на уровне штатов и обеспечение использования этих технологий в сельском хозяйстве и комплексном развитии сельских районов, в частности путем создания деревень, пользующихся телефонной связью.

According to the new draft act on waste, some specific measures are to be considered mandatory, in particular regarding batteries and car batteries containing mercury, cadmium or lead.
Согласно новому проекту закона об отходах некоторые конкретные меры должны рассматриваться в качестве обязательных, в частности меры, касающиеся аккумуляторных батарей и автомобильных аккумуляторных батарей, содержащих ртуть, кадмий или свинец.

In this context, some specific measures related to prevention and elimination of terrorism are foreseen, in particular, those linked with the creation of an Observatory for Human Rights.
В этом контексте предусматриваются некоторые конкретные меры, касающиеся предотвращения и ликвидации терроризма, в частности меры, связанные с созданием Обсерватории по правам человека.

The issue of naval fuel was mentioned in addition to which some specific measures could be taken to ensure stocks could not transfer to weapons use, while bearing in mind the sensitive composition of the material.
Был упомянут вопрос о топливе для морских двигательных установок, в отношении которого могли бы быть приняты некоторые конкретные меры для обеспечения того, чтобы запасы не могли передаваться для оружейного использования, учитывая при этом чувствительный состав материала.

Experts suggested some specific measures to promote contract farming arrangements and to make them beneficial to local farmers, including in fostering agricultural and rural development.
Эксперты предложили некоторые конкретные меры по развитию механизмов сельскохозяйственного подряда и обеспечению их выгодности для местных сельхозпроизводителей, в том числе в плане усиления сельскохозяйственного и сельского развития.

In addition to these inconsistencies, some specific measures mentioned in the updated report are not quantified and those listed in table 3 of the report do not seem to be sufficient for the achievement of the target of 999 kt in the near future.
В дополнение к этим несоответствиям некоторые упомянутые в обновленном докладе конкретные меры не охарактеризованы в количественном отношении, а данные, перечисленные в таблице 3 доклада, как представляется, не являются достаточными для достижения целевого показателя в 999 кт в ближайшем будущем.

We are pleased to note the adoption of some specific measures to promote implementation of the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention: those aimed at developing national capacity to mitigate infectious and deliberately spread diseases and avoiding misuse.
Мы с удовлетворением отмечаем принятие некоторых конкретных мер по содействию осуществлению Конвенции о биологическом оружии и Конвенции о химическом оружии, направленных на развитие национального потенциала по смягчению последствий инфекционных и преднамеренно распространяемых болезней и предотвращение злоупотреблений.

However, for the purpose of some specific measures contained in chapter II of this Convention,'public official' may mean any person who performs a public function or provides a public service as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party.
Тем не менее для целей принятия некоторых конкретных мер, предусмотренных главой II настоящей Конвенции,<< публичное должностное лицо>> может означать любое лицо, выполняющее какую-либо публичную функцию или предоставляющее какую-либо публичную услугу, как это определяется во внутреннем законодательстве Государства- участника и как это применяется в соответствующей области правового регулирования этого Государства- участника.

Some of the specific measures are summarized in the recommendations below.
Некоторые конкретные меры кратко излагаются в нижеследующих рекомендациях.

The following are some of the specific measures which Governments could take.
Ниже приводится ряд конкретных мер, которые могли бы принимать правительства.

Morocco took specific measures to address some of these difficulties.
В Марокко приняты специальные меры по устранению некоторых из этих факторов.

Some of the specific measures on women's development are briefly discussed under relevant Articles.
Некоторые конкретные меры, касающиеся развития женщин, кратко обсуждаются в разделах о соответствующих статьях.

Some of the specific measures which are amenable to concrete action have already been discussed above.
Некоторые из этих специфических мер, в отношении которых могут быть приняты конкретные действия, уже рассматривались выше.

Some countries take specific measures to align national action plans on gender equality with national development strategies.
Некоторые страны принимают конкретные меры для увязки национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства с национальными стратегиями развития.

It should not limit itself to the mere issuance of statements, but should consider taking some specific enforcement measures.
Он не должен ограничиваться лишь распространением заявлений, а должен решать вопрос о принятии каких-то конкретных принудительных мер.

Some of the specific measures that the Council called upon the parties concerned to take are summarized below.
Некоторые конкретные меры, которые Совет призвал принять соответствующие стороны, кратко излагаются ниже.