НЕКОТОРЫЕ КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• some specific measures
• some concrete measures
• some concrete actions

Примеры использования Некоторые конкретные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были рассмотрены некоторые конкретные меры по уменьшению спроса.
Some specific measures for reducing demand factors were also discussed.

Некоторые конкретные меры требуются договорным или обычным международным правом.
Some concrete measures are required by treaty or customary international law.

Позвольте мне сейчас прокомментировать некоторые конкретные меры по реформе в этой области.
Allow me now to comment on some specific measures of reform in this area.

Некоторые конкретные меры кратко излагаются в нижеследующих рекомендациях.
Some of the specific measures are summarized in the recommendations below.

Ниже приводятся некоторые конкретные меры, которые предлагаются в рекомендательном документе.
Some of the specific steps suggested in the advisory are as under.

Некоторые конкретные меры, касающиеся развития женщин, кратко обсуждаются в разделах о соответствующих статьях.
Some of the specific measures on women's development are briefly discussed under relevant Articles.

В этой связи в данном проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю предпринять некоторые конкретные меры.
In this context, this draft resolution requests the Secretary-General to take some specific measures.

Некоторые конкретные меры, такие, как обмен налоговой информацией, как видно, не пользуются всеобщей поддержкой.
Some specific measures, such as exchange of tax information, do not appear to command universal support.

В настоящем докладе указаны некоторые конкретные меры по исправлению положения, и решения по ним можно принять безотлагательно.
This report indicates some concrete actions for correcting problems on which immediate decisions can be taken.

Некоторые конкретные меры, которые Совет призвал принять соответствующие стороны, кратко излагаются ниже.
Some of the specific measures that the Council called upon the parties concerned to take are summarized below.

Она попрежнему считает, что некоторые конкретные меры в этом направлении со стороны ИСО могли бы содействовать прекращению нынешнего цикла насилия.
She continues to believe that some specific steps in that direction by the IDF could help to break the present cycle of violence.

Однако этот вопрос вызывает растущее беспокойство, и уже принимаются и обсуждаются некоторые конкретные меры по эффективной борьбе с этим злом.
However, there is increasing concern over this issue and certain specific measures have been adopted and mooted to effectively address this blight.

Ниже указаны некоторые конкретные меры, проводимые в настоящее время в поддержку осуществления общего мандата, установленного в Астане.
Below, some concrete actions currently taken in support of the overall Astana mandate are highlighted.

Возрастает приверженность стран-- членов ЭСКЗА делу глобализации, и в этой связи ими были приняты некоторые конкретные меры.
Commitment of ESCWA member countries to globalization and to the World Trade Organization is growing, with several concrete actions taken among member countries towards that end.

Кроме того, они обсудили некоторые конкретные меры по поощрению использования сельскохозяйственных подрядов и обеспечению выгод от них для местных фермеров.
Furthermore, they had discussed some specific measures to promote contract farming arrangements and to make them beneficial to local farmers.

В докладе содержится информация о том, что в Эстонии разработан план действий в области социальной интеграции, нацеленный на сокращение масштабов нищеты, и упоминаются некоторые конкретные меры, принимаемые в этой связи.
The report includes information that a social involvement action plan has been developed in Estonia which aims to reduce poverty and refers to some specific measures taken.

Ниже перечислены некоторые конкретные меры, которые можно предпринять на различных уровнях в целях формирования повестки дня для действий на местах.
The paragraphs below outline some of the specific action that could be taken at various levels to promote an agenda for local action..

Предполагается, что на встрече в Кельне будут утверждены некоторые конкретные меры по сокращению долга бедных стран, имеющих большую задолженность, которые выходят за рамки предыдущих инициатив.
The Cologne meeting is expected to endorse some concrete actions for debt relief for the indebted poor countries that go beyond past initiatives.

Так, некоторые конкретные меры, применяемые в рамках деятельности Трибунала по бывшей Югославии, не всегда подходят для работы Трибунала по Руанде, и наоборот.
Thus, certain specific measures undertaken in the case of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia are not really applicable to the International Criminal Tribunal for Rwanda, and vice versa.

Правительство Индонезии уже приняло некоторые конкретные меры и проводило справедливые судебные разбирательства в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении актов пыток.
The Government of Indonesia has already taken some concrete measures by conducting a fair trial, in order for the perpetrators of torture to be held responsible.

Некоторые конкретные меры, принятые государствами- членами, были включены в различные доклады, представленные Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее, изучение которых будет продолжено.
Some specific measures taken by Member States had been included in various reports he had submitted to the General Assembly, and he would continue to examine such measures..

В этом контексте предусматриваются некоторые конкретные меры, касающиеся предотвращения и ликвидации терроризма, в частности меры, связанные с созданием Обсерватории по правам человека.
In this context, some specific measures related to prevention and elimination of terrorism are foreseen, in particular, those linked with the creation of an Observatory for Human Rights.

Политические лидеры единогласно поддержали ряд важных документов, включая Политическую декларацию, несколько планов действий, временны́е рамки выполнения определенных задач и некоторые конкретные меры.
Political leaders unanimously endorsed a series of important documents, including a Political Declaration, several action plans, time-frames and a number of concrete measures.

Решимость континента принять некоторые конкретные меры, вкупе с благоприятными условиями на международных рынках, в последние годы позволила ему добиться существенного экономического роста и социального прогресса.
The continent's determination to undertake some concrete measures, coupled with favourable international market conditions, has enabled it to enjoy high economic growth and social progress in recent years.

Был упомянут вопрос о топливе для морских двигательных установок, в отношении которого могли бы быть приняты некоторые конкретные меры для обеспечения того, чтобы запасы не могли передаваться для оружейного использования, учитывая при этом чувствительный состав материала.
The issue of naval fuel was mentioned in addition to which some specific measures could be taken to ensure stocks could not transfer to weapons use, while bearing in mind the sensitive composition of the material.

Эксперты предложили некоторые конкретные меры по развитию механизмов сельскохозяйственного подряда и обеспечению их выгодности для местных сельхозпроизводителей, в том числе в плане усиления сельскохозяйственного и сельского развития.
Experts suggested some specific measures to promote contract farming arrangements and to make them beneficial to local farmers, including in fostering agricultural and rural development.

Поэтому моя главная задача заключалась в том, чтобы убедить обоих руководителей обратиться к своим согражданам с публичным призывом к спокойствию, а также просить их указать некоторые конкретные меры, которые они готовы принять, с тем чтобы снять напряженность.
My primary objective was therefore to get the two leaders to address public appeals to their respective populations for calm, and to ask them to indicate some specific measures that they were prepared to take in order to de-escalate the tension.

Согласно новому проекту закона об отходах некоторые конкретные меры должны рассматриваться в качестве обязательных, в частности меры, касающиеся аккумуляторных батарей и автомобильных аккумуляторных батарей, содержащих ртуть, кадмий или свинец.
According to the new draft act on waste, some specific measures are to be considered mandatory, in particular regarding batteries and car batteries containing mercury, cadmium or lead.

После интенсивных обсуждений шестая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора смогла договориться на основе статьи VI Договора о рамках, содержащих некоторые конкретные меры по достижению ядерного разоружения.
Following intensive deliberations, the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was able to agree, on the basis of article VI of the Treaty, on a framework containing certain specific measures towards nuclear disarmament.

В последнее время Вьетнам принял некоторые конкретные меры по противодействию подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращению подрывной деятельности в отношении образовательных, культурных или религиозных учреждений.
Recently, Viet Nam has introduced some concrete measures to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions.