НЕКОТОРЫЕ КОНКРЕТНЫЕ ПРИМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• some specific examples
• some concrete examples

Примеры использования Некоторые конкретные примеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые конкретные примеры использования административных данных.
Some specific examples of the use of administrative data.

Ниже приводятся некоторые конкретные примеры программируемой материи.
Below are some specific examples of programmable matter.

Некоторые конкретные примеры приводятся в части II настоящего доклада.
Some specific examples are outlined in part II of this report.

Ниже приводятся некоторые конкретные примеры национальной политики.
Some specific examples of national policies are described below.

Увязка вопросов об уменьшении размеров преференций и помощи в интересах торговли: некоторые конкретные примеры.
Linking preference erosion and Aid for Trade: some concrete cases.

Ниже приводятся некоторые конкретные примеры таких организаций, осуществляющих мероприятия, связанные с химическими веществами.
Some specific examples of such organizations with chemicals activities include.

Для иллюстрации этих выводов приведены некоторые конкретные примеры, но они никоим образом не составляют исчерпывающий перечень.
Some concrete examples have been cited to illustrate the findings, but these by no means constitute an exhaustive list.

Позвольте мне дать некоторые конкретные примеры того, что предлагает Виртуальный план Коломбо с начала своего осуществления в 2001 году.
Let me give some concrete examples of what the Virtual Colombo Plan has meant since it was launched in 2001.

В этой таблице приводится много деталей, а в следующих ниже разделах проанализированы некоторые конкретные примеры СП, применяемых в рамках данной системы.
While details can be found in the table, the following sections analyse some specific examples of SPs in the system.

Некоторые конкретные примеры, представленные выше, связаны со случаями убийства гражданских лиц в ходе нападений.
Several of the case studies presented above involve instances of killing of civilians during the attacks.

Касаясь проблем, с которыми сталкивается Гватемала, он просит членов делегации привести некоторые конкретные примеры достигнутого прогресса.
Regarding the challenges facing Guatemala, he wondered whether the delegation could provide some specific examples of progress that had been made.

Ниже приводятся некоторые конкретные примеры успешной пропаганды рациональной политики через ОИП перечень не является исчерпывающим, а представляет собой некую иллюстрацию.
Some concrete examples of successful policy advocacy through IPRs include the following the list is not exhaustive but a mere illustration.

Поэтому я коснусь здесь общих закономерностей и вопросов и в то же время приведу некоторые конкретные примеры из богатого опыта работы Организации Объединенных Наций в этой области.
I will thus address general trends and issues, while referring to some specific examples from the rich United Nations practice in this field.

В заключительном разделе можно рассмотреть вопросы осуществления руководящих принципов, а в приложении к руководящим принципам было сочтено целесообразным указать некоторые конкретные примеры надлежащей практики.
A final section could address implementation of the guidelines, and it was considered that it might be useful to append to the guidelines some concrete examples of good practices.

Отправляясь на 4 и 5 снова может быть, конечно, гораздо больше, и некоторые конкретные примеры, один из них очень характерно для 2011 года, можно отметить тот факт, очень четко документированы.
Phase 4 and 5 may be of course sometimes much longer, and by some specific examples, even one very typical from the year 2011, may be that mentioned fact very well documented.

Просьба прокомментировать коэффициенты загрузки производственных мощностей в 1999 году; просьба, по возможности, привести некоторые конкретные примеры производимой продукции например, этилен, хлор, углекислый натрий, полипропилен.
Please comment on plant utilization rates during 1999; if possible use some specific product examples e.g., ethylene, chlorine, soda ash, polypropylene.

Я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы привести некоторые конкретные примеры нарушения резолюций Совета Безопасности правительством Хорватии в последние несколько месяцев.
I avail myself of this opportunity to advance some of the concrete examples of the violation of the Security Council resolutions by the Government of Croatia in the past few months.

В заключение, что касается прилагаемых усилий по перестройке структуры экономической деятельности в сельских районах, она хотела бы получить некоторые конкретные примеры принимаемых мер и узнать, как они влияют на занятость и уровень бедности женщин.
Lastly, with respect to the current attempts at restructuring rural economic activities, she would appreciate having some specific examples of the measures being taken and how they affected employment and poverty among women.

В своем выступлении г-н Ндиайе привел некоторые конкретные примеры усилий, предпринимаемых Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях оказания содействия всеобщей ратификации Конвенции и ее осуществлению.
In his statement, Mr. Ndiaye highlighted some concrete examples of efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the promotion of universal ratification of the Convention, as well as its implementation.

То же самое, по всей вероятности, можно сказать и о Республике Черногории, хотя ему хотелось бы иметь некоторые конкретные примеры в подтверждение содержащихся в пунктах 35- 38 заявлений относительно действующих в этой Республике нормативных актов.
The same could probably be said for the Republic of Montenegro, although he would like to have some specific examples to illustrate the statements made in paragraphs 35 to 38 regarding regulations in force in that Republic.

Некоторые конкретные примеры рекомендаций по реформе законодательства, указанных в законодательном обзоре соблюдения Конвенции, включают нижеследующие, и МЖОСР представило некоторые из этих рекомендаций в Генеральную прокуратуру для рассмотрения в Комиссии по вопросам реформы законодательства.
Some specific examples of recommendations for law reform identified in the Legislative Review on the Convention include the following and the MWCSD has submitted some of these recommendations to the Office of the Attorney General for consideration by the Law Reform Commission.

Хотя в настоящем документе говорится лишь о координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и приводятся некоторые конкретные примеры, аналогичные принципы применяются ПКНСООН в ее отношениях с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и двусторонними партнерами.
While the present document is limited to describing coordination within the United Nations system and citing a few concrete examples, similar principles are being applied by UNDCP when dealing with organizations outside the United Nations system and with bilateral partners.

Были приведены некоторые конкретные примеры, как то неспособность ВОЗ конкурировать за высококвалифицированных медицинских специалистов, потребность ЮНИСЕФ в переводе сотрудников, обладающих навыками консультационной и просветительской работы, во многие места службы, в которых существует спрос на такие навыки, или проблема найма МСЭ экспертов из передовых отраслей.
Some specific examples were cited, such as the inability of WHO to compete for high-calibre medical professionals, the need for UNICEF to relocate staff with advisory and advocacy skills that were in demand in many locations, or recruitment by ITU of experts in a cutting-edge industry.

Также на 4м заседании представитель Всемирного агентства по наблюдению за планетами и уменьшению опасности землетрясений( ВАПУЗ) Картлос Эдилашвили представил документ под названием" Disaster reduction experience in developing countries: some concrete examples"<< Опыт развивающихся стран в области смягчения последствий стихийных бедствий: некоторые конкретные примеры>> E/ CONF. 97/ 6/ IP. 20.
Also, at the 4th meeting, Kartlos Edilashvili, World Agency of Planetary Monitoring and Earthquake Risk Reduction(WAPMERR), presented a paper entitled"Disaster reduction experience in developing countries: some concrete examples" E/CONF.97/6/IP.20.

С тем чтобы проиллюстрировать, что я имею в виду, разрешите мне поделиться с вами некоторыми конкретными примерами уже достигнутых результатов в рамках этих усилий.
In order to illustrate what I mean, allow me to share with you some concrete examples of the outcome of these efforts so far.

К числу некоторых конкретных примеров относится использование отдельных инициатив в социальной и экономической области в целях создания возможностей для получения надежных средств к существованию в интересах женщин( Индонезия, Либерия, Шри-Ланка), поощрения прав женщин( Сомали) и осуществления программы по сбору стрелкового оружия в Албании при поддержке ПРООН, в которой активное участие принимали женщины.
Some specific examples include the tailoring of particular social and economic initiatives to generate opportunities for secure livelihoods for women(Indonesia, Liberia, Sri Lanka), the promotion of women's rights(Somalia) and the programme for small-arms collection in Albania supported by UNDP, where women have been actively involved.

Некоторыми конкретными примерами, помогающими определить базовые стандарты, которые не должны подрываться никакими мерами политики, направленными на содействие проведению экономических реформ или выполнение долговых обязательств, могут служить перечни основных лекарств, публикуемые Всемирной организацией здравоохранения, или требования, касающиеся всеобщего, бесплатного и обязательного начального образования.
The essential drug list published by the World Health Organization, or the requirements concerning universal, free and mandatory primary education, are some of the concrete examples which help identify basic standards that any policy measures to facilitate economic reforms or to meet debtrelated obligations must not undermine.

Вместе с тем данная часть исследования ЕАТС содержит конкретные примеры и освещает некоторые особые аспекты, подлежащие обсуждению.
However this part of the EATL Study offers concrete examples and highlights certain specific issues to be addressed.

Ниже приведены некоторые примеры в этой связи, а конкретные примеры осуществления на региональном уровне включены также в разделы, посвященные конкретным тематическим областям.
There follow some examples in that regard, as well as specific examples of implementation at the regional level in sections relating to specific thematic areas.

По мнению большинства государств, использование таких мер противоречит ряду аспектов международного права, а некоторые правительства привели конкретные примеры применения таких мер против них и показали, какое отрицательное воздействие они оказывают на национальную экономику.
Most States had expressed the view that the application of such measures was inconsistent with various facets of international law and other aspects of international cooperation and some Governments had provided specific instances of the application of such measures against them and had described the adverse impact on their economies.