SOME STATES INDICATED на Русском - Русский перевод

• некоторые государства указали
• некоторые государства отметили
• некоторые государства сообщили
• некоторые государства указывали

Примеры использования Some states indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some States indicated that domestic resources were allocated to finance those programmes.
Некоторые государства указали на то, что на финансирование этих программ выделялись внутренние ресурсы.

During the discussion of agenda item 9(d), without prejudice to the views of other States, some States indicated that in their view certain issues were important to the implementation of the Programme of Action.
В ходе обсуждения пункта 9( d) повестки дня, не нанося ущерба мнениям других государств, некоторые государства указали, что, с их точки зрения, некоторые вопросы имеют большое значение для осуществления Программы действий.

Some States indicated that witnesses had to reveal their identity in order to be able to testify.
Некоторые государства сообщили о том, что для дачи показаний свидетель должен назвать свои имя и фамилию.

At the open-ended meeting of governmental experts on the Programme of Action held from 9 to 13 May 2011, some States indicated that their national authorities were responding to tracing requests from expert panels reporting to United Nations sanctions committees established by the Security Council see A/66/157, annex.
На совещании правительственных экспертов открытого состава по осуществлению Программы действий, состоявшемся 9- 13 мая 2011 года, некоторые государства указывали, что их национальные компетентные органы реагируют на просьбы об отслеживании, направляемые группами экспертов, подотчетными санкционным комитетам Организации Объединенных Наций, учрежденным Советом Безопасности см. A/ 66/ 157, приложение.

Some States indicated that autonomous areas used the laws and institutions of indigenous peoples.
Некоторые государства сообщили, что в автономных районах используются законы и институты коренных народов.

To attain the goals of the Declaration, some States indicated that a special budget for consultation with indigenous peoples was created.
Некоторые государства сообщили, что в контексте достижения целей Декларации ими были предусмотрены специальные ассигнования на проведение консультаций с коренными народами.

Some States indicated that their commitment to the Conference was limited only by resources.
Некоторые государства указывали, что их приверженность целям Конференции сдерживается исключительно дефицитом ресурсов.

In order to ensure cooperation and cohesion, some States indicated that they had developed focal points on human rights issues in designated government ministries and agencies.
В целях обеспечения сотрудничества и согласованности некоторые государства указали, что они создали координационные группы по правам человека в назначенных министерствах и ведомствах.

Some States indicated that these autonomous areas utilize indigenous peoples' own laws and institutions.
Некоторые государства сообщили, что в этих автономных районах используются законы и институты самих коренных народов.

At the practical level, some States indicated that they lacked the modern tools, technical equipment and human resources required for successful cooperation.
Что касается трудностей практического характера, то некоторые государства отметили, что для успешного сотрудничества им не хватает современных средств, технического оборудования и кадровых ресурсов.

Some States indicated that substances used in illicit drug production were subject to surveillance.
Некоторые государства сообщили о том, что над веществами, используемыми при незаконном производстве наркотиков, ведется надзор.

During the discussion of agenda item 9, some States indicated that, without prejudice to the views of other States, in their view certain issues were important for the implementation of the Programme of Action.
В ходе обсуждения пункта 9 повестки дня одни государства заявили, что, по их мнению и без ущерба для мнений других государств, некоторые вопросы имеют важное значение для осуществления Программы действий.

Some States indicated that the witness revealing his or her identity was a prerequisite to his or her ability to testify.
Некоторые государства сообщили о том, что для дачи показаний свидетель должен назвать свои имя и фамилию.

At the practical level, although some States indicated they faced significant challenges with respect to effective mutual legal assistance, States generally reported that cooperation was continuously improving.
На практическом уровне, хотя некоторые государства указали, что они сталкиваются с серьезными проблемами в плане оказания эффективной взаимной правовой помощи, государства в целом сообщили, что сотрудничество непрерывно улучшается.

Some States indicated that empowering and enabling children to have access to justice was fundamental for child protection.
Ряд государств отметили, что важнейшее значение для защиты детей имеет расширение возможностей их доступа к правосудию.

Some States indicated that they are currently in the process of evaluating the ATT prior to its signature and ratification.
Некоторые государства указали, что в настоящее время они находятся в процессе оценки ДТО перед его подписанием и ратификацией.

Some States indicated that weaknesses in the availability of technological resources limited the provision of such forms of assistance.
Некоторые государства указали, что нехватка имеющихся технических ресурсов ограничивает предоставление таких видов помощи.

Some States indicated that discussions on casework best practices would facilitate implementation of the Migrants Protocol.
Некоторые государства указывали на то, что обсуждение конкретных примеров наилучшей практики содействовало бы осуществлению Протокола о мигрантах.

Some States indicated that further methods are used to ensure the effective implementation of IHL into domestic legislation.
Некоторые государства указали, что используются дальнейшие способы с целью обеспечить эффективное осуществление МГП во внутреннем законодательстве.

Some States indicated that they either did not authorize or did not engage in bottom fishing in areas beyond national jurisdiction.
Некоторые государства указали, что они либо не разрешают, либо не ведут донный промысел в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

Some States indicated that their programmes mainly focused on the eradication of cannabis cultivation and did not include development programmes.
Некоторые государства отметили, что в рамках их программ упор делается на ликвидацию культи- вирования каннабиса, а программы развития отсут- ствуют.

Some States indicated that the principle of equality prohibited States from treating any one group differently from another group.
Некоторые государства указали, что принцип равенства не позволяет государствам относиться к какой-либо одной группе населения иначе, чем к любой другой группе.

Some States indicated that they were developing strategies to combat organized crime that would include measures against drug trafficking.
Ряд государств отметили, что они разрабатывают стратегии борьбы с организованной преступностью, которые будут предусматривать меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

Some States indicated that discussions on casework best practices would facilitate implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Ряд государств отметили, что осуществлению Протокола против незаконного ввоза мигрантов будет способствовать изучение наилучших видов практики рассмотрения материалов судебных дел.

Some States indicated a need to overcome negative stereotypes of indigenous cultures and languages in order to preserve and promote their use.
Некоторые государства упомянули о необходимости преодоления отрицательного стереотипного отношения к культуре и языкам коренных народов в целях их сохранения и поощрения их использования.

Some States indicated that they had also established specific provisions excusing banks from civil liability to customers where bank information was disclosed to investigators.
Некоторые государства отметили, что ввели также конкретные положения, освобождающие банки от гражданской ответственности перед клиентами в случае раскрытия ими информации в интересах следствия.

Some States indicated that under their legislation such conduct was not a criminal offence but an administrative offence(Czech Republic and Mexico) or a misdemeanour Estonia.
Ряд государств отметили, что согласно их законодательству подобные деяния являются не уголовным преступлением, а административным правонарушением( Мексика и Чешская Республика) или мелким преступлением Эстония.

In consultations, some States indicated a preference for treating the two as distinct topics and for greater clarity that approach has been adopted in the draft Plans of Action;
В ходе консультаций некоторые государства указали, что желательно рассматривать эти два вопроса как отдельные темы, и для обеспечения большей ясности в проектах планов действий используется именно этот подход.

Some States indicated in their replies that they had adopted comprehensive measures to deal with money-laundering through a coordinated effort involving relevant ministries and agencies, as well as the financial sector.
Некоторые государства указали в своих ответах, что они приняли комплексные меры по борьбе с отмыванием денег на основе координации усилий соответствующих министерств и учреждений, а также финансового сектора.

Some States indicated that they had established national computer crime units and had designated within the police a focal point for requests for international cooperation aimed at countering cybercrime.
Некоторые государства указали, что в их странах созданы национальные подразделения по борьбе с компьютерными преступлениями и в полиции назначены координаторы по вопросам международного сотрудничества в борьбе с киберпреступностью.