SOME TRANSLATORS на Русском - Русский перевод

• некоторые переводчики

Примеры использования Some translators на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will send some translators down here.
Пусть пришлют сюда парочку переводчиков.

Some translators prefer to use only one TM for all translations.
Некоторые переводчики предпочитают использовать для всех переводов один и тот же НП.

Documents for translation were outsourced to some translators on the roster.
На внешний подряд некоторым переводчикам из реестра были переданы документы для письменного перевода.

Some translators perform interpretation in trainings, conferences and negotiations.
Некоторые переводчики выполняют устный перевод на тренингах, конференциях и переговорах.

Bolstered by unwarranted confidence, some translators make the same assumption without ever putting it to the test.
Воодушевленные необоснованного доверия, Некоторые переводчики делают то же самое предположение, никогда не положить его на испытания.

Some translators put up with this, as long as they are paid accordingly for such translations.
Некоторые переводчики примиряются с этим фактом, до тех пор пока получают соответствующую своим трудозатратам оплату.

The Committee understands there has been some resistance to its use, with some translators printing out their own hard copies of reference materials, but this will, in all likelihood, change with time.
Комитет сознает, что прогресс в этой области наталкивается на известное сопротивление, при этом некоторые письменные переводчики распечатывают справочные материалы для личного пользования, однако, как представляется, со временем положение в этой области изменится.

While some translators may be permanently supplied with work, then what a Swahili translator would do?
Если часть переводчиков и можно загрузить работой, то что делать специалисту, работающему, допустим, с языком суахили?

With regard to the question raised by the Russian Federation, the fact that some translators keyboarded their own texts had reduced the resources required for subsequent text-processing 13 posts in the text-processing units had been abolished or redeployed in 1996.
Отвечая на вопрос Российской Федерации, он говорит, что некоторые письменные переводчики сами печатают переводимые тексты и это позволило сократить объем ресурсов, необходимых для последующей обработки этих текстов в 1996 году в текстопроцессорных бюро были упразднены или перераспределены 13 должностей.

Some translators would have Lucian speak of the inhabitants of the city, but they fail to show that this view is maintainable.
Некоторые переводчики хотели бы показать, будто Лукиан говорит о горожанах, но им не удается обосновать такой взгляд.

By the same token, some translators focus, not on the value of glossaries, but on the time and effort it takes to create one.
Аналогично некоторые переводчики концентрируются не на ценности глоссария, а на времени и усилиях, которые тратятся в процессе его составления.

While some translators pride themselves on having the skills not related to translation directly such as OCR, DTP, or project management using CAT tools, I believe many would rather delegate non-translation tasks to someone else.
Некоторые переводчики заслуженно гордятся тем, что могут выполнять задачи, не имеющие прямого отношения к переводу, например верстку, OCR или управление проектами в САТ- программах.

I understand though that some translators do, and will continue to, charge full rate for individual and completely justified reasons.
При этом я понимаю, что многие переводчики будут продолжать требовать полной оплаты, на что у них могут быть свои личные и вполне обоснованные причины.

I know that some translators wouldn't provide a discount in a similar situation because they tend to take all the credit for maintaining, and successfully recognizing the availability of, a TM and, therefore, believe it's only they who should reap financial benefits.
Я знаю, что некоторые переводчики не предоставили бы скидку в подобной ситуации, потому что считают, что поддержание и успешное применение памяти переводов является исключительно их заслугой и поэтому только они должны получать от этого финансовую выгоду.

Continuing the car analogy, some translators will never agree to provide lower quality, for reasons of maintaining their reputations, just as BMW will never produce cheap cars.
Продолжая проводить аналогию с автомобилями, предположу, что многие переводчики никогда не пойдут на снижение качества так же, как BMW никогда не будет выпускать дешевые машины.

In the Language and Conference Services Section, some translators from one country were recruited at the P-4 level while staff members from other countries with equal educational background and working experience were recruited at the P-3 level.
В Секции переводческого и конференционного обслуживания ряд переводчиков из одной страны были набраны на уровне С- 4, в то время как сотрудники из других стран с аналогичным уровнем образования и опытом работы были набраны на уровне С- 3.

Do you agree that it's kind of weird that some translators don't even use project glossaries while others believe a glossary is so important that they think of ways to always get the latest version immediately and ensure they don't miss a thing?
Согласны ли вы, что это немного странно: некоторые переводчики вообще не создают глоссарий по ходу перевода, а другие настолько уверены в его необходимости, что жаждут получить последнюю версию глоссария немедленно, чтобы ничего не упустить?

The associate translators would help to alleviate some of the pressure on the Section's translators.
Младший переводчик поможет частично облегчить нагрузку переводчиков Секции.

Some Freelance Translators Don't Use Glossaries.
Многие переводчики- фрилансеры не пользуются глоссариями.

Some of our translators have also enjoyed a Human Sciences education.
Некоторые из наших переводчиков также получили образование в области управления персоналом.

Some of the translators of continental pamphlets were religious refugees who came primarily from France.
Некоторые из переводчиков континентальных брошюр были религиозными беженцами, прибывшими главным образом из Франции.

Some of the translators collectively called all the girls working here"Sevmash-maries"- maybe good occasionalism or overheard somewhere.
Кто-то из переводчиков собирательно назвал всех девушек, работающих здесь« Севмашеньками»- не то удачный окказионализм, не то где-то подслушал.

With access to our vastly qualified translators some of whom with over 15 years of industry experience; we are well placed to continue delivering accurate Legal aid translation ready for official use.
Имея доступ к нашим переводчикам, квалифицированным в различных сферах, некоторые из которых имеют более 15 лет опыта работы в конкретной области, мы имеем все возможности для предоставления точных переводов юридических консультаций готовых для официального использования.

Some of them are local translators assigned to military liaison officers and civilian police officers.
Некоторые из них являются нанятыми на месте переводчиками офицеров связи и гражданских полицейских.

However some users, such as translators, wish to find only a specific segment of a document, not the whole text.
Однако некоторые пользователи, например письменные переводчики, хотят найти не весь текст, а какой-то конкретный отрывок в документе.

Some of the translators hired to work on the books were quite well known before their work on Harry Potter, such as Viktor Golyshev, who oversaw the Russian translation of the series' fifth book.
Некоторые из переводчиков являлись известными в своей области еще до работы над« Гарри Поттером», как, например, Виктор Голышев, руководивший переводом пятой книги серии на русский язык.

Forty-four staff would be based in Arusha, including trial attorneys, some investigators and prosecutors, translators and interpreters, as well as staff required to analyse and maintain the office database.
В Аруше будут находиться 44 сотрудника, включая адвокатов обвинения, несколько следователей и обвинителей, письменных и устных переводчиков, а также сотрудников, необходимых для анализа и обеспечения функционирования базы данных Канцелярии.

As information related to materials involves some basic technicalities translators that aspire to serve in this specialty field of technical translation needs to have good knowledge of material sciences along with language skills to execute projects of materials translation accurately and to the satisfaction of the client.
Как информация, относящаяся к материалам, включает в себя некоторые основные технические особенности переводчиков, которые стремятся служить в этой специальности области технического перевода необходимо иметь хорошее знание материальных наук наряду с языковыми навыками для выполнения проектов по переводу материалов и точно в соответствии с требованиями клиента.

Some passengers said that there were translators available in some languages and some officials involved in the processing spoke languages other than Hebrew.
Некоторые пассажиры заявили, что имелись переводчики на некоторые языки, а некоторые чиновники, имевшие отношение к проверке, говорили на иных языках, чем иврит.

Early IGES translators had problems with IBM mainframe computers because the mainframes used EBCDIC encoding for text, and some EBCDIC-ASCII translators would either substitute the wrong character, or improperly set the parity bit, causing a misread.
Ранние IGES- трансляторы имели проблемы с компьютерами IBM, использовавшими EBCDIC- кодирование текста, так что некоторые EBCDIC- ASCII переводчики заменяли символы неверно или неправильно ставили бит четности, вызывая проблемы с чтением.