ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ на Английском - Английский перевод

• translators
• translation

Примеры использования Письменные переводчики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письменные переводчики С- 3 8.
Translators P-3 8.

Арабские письменные переводчики.
Arabic translators.

Письменные переводчики и редакторы.
Translators and revisers.

Уровень 6 Письменные переводчики.
Level 6 Translators.

Письменные переводчики работают с печатным словом.
Translators work with the written word.

Внештатные письменные переводчики.
Freelance translators.

Многие письменные переводчики регулярно перевыполняют эту норму.
Many translators regularly exceeded that standard.

Эти спутники- устные и письменные переводчики моронтийных миров- лингвисты сфер.
These Companions are the interpreters and translators of the morontia worlds- the linguists of the realms.

Письменные переводчики( 8) и национальные сотрудники по проведению выборов 4.
Translators(8) and National Electoral Officers 4.

Устные/ письменные переводчики.
Interpretation/ translation.

К сожалению, исходные материалы, с которыми работают письменные переводчики, зачастую не соответствуют этим стандартам.
Unfortunately, the source materials with which the translators work often do not meet these standards.

Внештатные письменные переводчики по контракту.
Freelance translators, contracts.

Устные и письменные переводчики дают нам возможность общаться друг с другом в этом международном сообществе на семи языках.
Interpreters and Translators enable us to communicate with each other in this international community in seven languages.

Например, в отличие от Женевы и Вены, письменные переводчики в НьюЙорке часто работают в ночную смену.
Unlike in Geneva and Vienna, for example, translators in New York frequently worked night shifts.

Устные и письменные переводчики, с которыми мы сотрудничаем, являются профессионалами в своей области.
Interpreters and translators, with whom we cooperate, are professionals in their field.

Однако из-за огромной нагрузки письменные переводчики не всегда успевали подготовить перевод тех или иных документов.
However, because of the immense workload, translators did not always have the time to translate all the documents.

Среди индивидуальных подрядчиков к крупнейшим профессиональным группам относятся письменные переводчики и редакторы 256 человек, 3, 6 процента.
For individual contractors, the largest occupational group represented is translators and revisers 256 persons, 3.6 per cent.

В случае, когда опытные письменные переводчики на должностях класса С- 3 проходят подготовку на саморедакторов.
Cases where experienced P-3 translators are being trained for self-revision.

В 2010 году практику в Отделении прошли девять человек, большую часть которых составляли письменные переводчики; в 2011 году ожидается пять практикантов.
In 2010, the Office hosted nine trainees, mostly in translation, and is expecting to host five in 2011.

После этого письменные переводчики будут использовать самые различные электронные средства, так что необходимость в текстопроцессорных работах сократится.
Translators will then use a variety of electronic tools in their work so that the need for text-processing will decline.

Традиционно после сдачи конкурсных экзаменов все письменные переводчики первоначально набирались на работу в Нью-Йорк на двухгодичный испытательный период.
Traditionally, after passing a competitive examination, all translators were recruited initially in New York for a two-year probationary period.

В настоящее время есть только три категории персонала с четко сформулированными нормами рабочей нагрузки: устные переводчики, письменные переводчики и операторы текстопроцессоров.
At present there are only three categories of staff with explicit workload standards: interpreters, translators and text processors.

В то время как местные внештатные письменные переводчики в наличии имеются, число квалифицированных местных внештатных устных переводчиков весьма невелико.
While local freelance translators were available, there were very few qualified local freelance interpreters.

Всякий раз, когда Трибунал занимается разбором какогото дела, набирается дополнительный временный персонал устные и письменные переводчики, стенографы и секретарский персонал.
Whenever a case has to be dealt with, additional temporary support is procured interpreters, translators, verbatim reporters and secretarial assistance.

Управление весьма внимательно изучает возможности систем перевода с помощью компьютера, использование которых позволило бы централизовать все орудия производства, в которых нуждаются письменные переводчики.
The Office was studying very actively the benefits to be derived from computer-assisted translation systems which would centralize the work tools required by translators.

В рамках этого проекта юристы, письменные переводчики, исследователи и администраторы подготовили сокращенные переводы и предметные указатели для работы с десятками тысяч страниц представленных материалов;
Under the project, the legal, translation, research and administrative staff produced summary translations and indexes of tens of thousands of pages of materials submitted;

Доступ к квалифицированным сотрудникам по обслуживанию конференций, таким, как устные и письменные переводчики, редакторы и координаторы совещаний, которые знакомы со спецификой конференций Организации Объединенных Наций и практикой их проведения;
Access to qualified conference-servicing staff(e.g., interpreters, translators, editors and meeting coordinators who are familiar with United Nations conferences and practices);

В Организации Объединенных Наций термин« языковой специалист» относится к целому ряду специализированных и взаимосвязанных профессий- чаще всего это устные и письменные переводчики, редакторы, составители стенографических отчетов, терминологи, сотрудники справочных служб и корректоры.
At the United Nations, the term"language professional" applies to a range of specialized and interrelated occupations, mainly interpreters, translators, editors, verbatim reporters, terminologists, reference assistants, copy preparers and proofreaders.

Помощь в работе группы по согласованию оказывали редакторы и письменные переводчики из секции письменного перевода каждого официального языка Организации Объединенных Наций, а также сотрудники секретариата Специального комитета.
The consistency group was assisted in its work by editors and by translators from the translation section for each official language of the United Nations, as well as by members of the secretariat of the Ad Hoc Committee.

Ожидается, что при таком новом глобальном подходе улучшится качество письменного перевода, поскольку письменные переводчики в Вене будут иметь доступ к профессиональной подготовке и опыту, имеющемуся в Организации Объединенных Наций.
The quality of translation services was expected to improve under the new global arrangement, as the translators at Vienna would have access to the training and guidance provided by the United Nations.