Примеры использования Some weaknesses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This approach has some weaknesses.
Этот подход имеет ряд недостатков.However, some weaknesses retard faster development.
Однако ряд слабых моментов замедляют развитие.Actually, the Skrill does have some weaknesses.
Вообще-то, у Скрилла есть некоторые слабости.Yet, some weaknesses in control and financial management were identified.
Однако были выявлены некоторые недостатки в области контроля и финансового управления.At the same time, some weaknesses are noted.
В то же время отмечается ряд недостатков.
Люди также переводят
While this rapid approach has its strengths,it also presents some weaknesses.
Хотя этот динамичный подход имеет свои сильные стороны,ему присущи и некоторые недостатки.The Board also noted some weaknesses in programme monitoring in the Sudan country office.
Комиссия отметила также ряд недостатков, связанных с контролем за осуществлением программ в страновом отделении в Судане.Fiedler's model does have some weaknesses.
Модель Гербнера также имеет несколько слабых сторон.There were also some weaknesses in the records and filing system of the Middle East Office.
Кроме того, в Ближневосточном отделении имеются определенные недостатки в системе ведения и архивирования документации.But the review also revealed some weaknesses.
Вместе с тем обзор выявил также некоторые недостатки.However, initial analysis indicates some weaknesses that may aggravate violations of the rule of law.
Однако первый же анализ указывает на некоторые слабости, которые могут усугубить нарушения принципа верховенства права.While the MDGs have shown their value,it is also clear that the current framework has some weaknesses.
Хотя цели развития продемонстрировали свою значимость,стало очевидным также, что нынешняя основа имеет некоторые недостатки.The Board did note,however, some weaknesses which require further improvement over the coming year.
Комиссия, тем не менее,обратила внимание на ряд недостатков, которые необходимо будет устранить в течение следующего года.Initiatives to inform Members of Parliament and the judiciary on the Covenant andinternational human rights law had some weaknesses.
Инициативы по информированию членов парламента и судейского корпуса о положениях Пакта имеждународного законодательства в области прав человека имеют ряд недостатков.Despite the volume of the staff mobilization achieved, there were some weaknesses in the emergency recruitment process.
Несмотря на масштабы мобилизации людских ресурсов, в процессе экстренного набора кадров возникли определенные проблемы.The mechanism has some weaknesses which limit its efficiency and influence on its further perspectives.
Вместе с тем, этому механизму присущи определенные слабости, которые ограничивают его эффективность и влияние на его дальнейшие перспективы.The exercise in May 2012 had enabled the Division to identify some weaknesses and it was working to correct them.
В результате проверки, проведенной в мае 2012 года, Отдел выявил некоторые слабые места и сейчас принимает меры по их устранению.At the current time, there are some weaknesses in the system in Kazakhstan, which have a bearing on regional linkage programmes, as follows.
В настоящее время, в системе РК есть некоторые слабые места, которые имеют отношение к региональным программам налаживания связей, а именно.The Mechanism has noted that,in spite of the elaborate control system in place, some weaknesses still exist in the overall export/import chain.
Механизм отметил, что,несмотря на действующую тщательную систему контроля в общей цепи экспорта/ импорта, существуют определенные слабые места.The review notes some weaknesses in the quality assessment role of the Independent Evaluation Office with respect to decentralized evaluations.
В обзоре отмечаются определенные недостатки выполнения Независимым отделом оценки функции оценки качества в отношении децентрализованных оценок.An instrument in the service of human rights, the CNDH unfortunately displays some weaknesses that the human rights defence associations are constantly pointing out.
Призванная служить делу защиты прав человека, НКПЧ имеет, к сожалению, ряд слабых мест, на что постоянно указывают правозащитные ассоциации.Despite some weaknesses, the Bill was considered by some gender activists as a"progressive piece of legislation.
Несмотря на отдельные слабые стороны, законопроект был расценен некоторыми активными поборниками идей гендерного равенства как" прогрессивный законодательный акт" 8.The establishment of the Financial Stability Board andthe adoption of the Basel III rules had advanced financial regulation, despite some weaknesses.
Учреждение Совета по финансовой стабильности( СФС) ипринятие Базельских правил III повысили эффективность финансового регулирования, несмотря на определенные недостатки.However, the Inspectors found that some weaknesses previously noted in the JIU 2000 report continue to be relevant.
Вместе с тем Инспекторы пришли к выводу, что некоторые недостатки, отмеченные ими ранее в докладе ОИГ 2000 года, так и не были изжиты.During the various audits carried out during the biennium 2006-2007,the Board noticed that the procedure for producing the financial statements showed some weaknesses.
По итогам различных ревизий, проведенных в двухгодичный период 2006- 2007 годов,Комиссия отметила, что процедура подготовки финансовых ведомостей имеет ряд недостатков.These assessments have pointed out some weaknesses and helped address them and tus contribute to improving of efficiency.
Эти оценки указали на некоторые слабые места и помогли справиться с ними и, таким образом, способствовали повышению эффективности.The initial findings of the Board were that UNHCR was well prepared for the audit but found some weaknesses in the opening balances for inventories.
В своих первоначальных выводах Комиссия отметила, что УВКБ хорошо подготовилось к ревизии, но вместе с тем отметила определенную слабость в отношении начальных сальдо по счетам товарно-материальных запасов.However, it also highlighted some weaknesses, such as in the setting of goals and objectives at individual levels in the organizations.
Вместе с тем она также показывает отдельные недостатки, например в том, что касается определения целей и задач на уровне During the various audits carried out during the 2006-2007 biennium,the Board noticed that the procedure for producing the financial statements showed some weaknesses.
В ходе различных ревизий, проведенных в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов,Комиссия обращала внимание на то, что процедура подготовки финансовых ведомостей страдает определенными недостатками.There are also, of course, some weaknesses stemming mainly from different definitions and uncoordinated changes in the administrative system.
Существуют, безусловно, и некоторые недостатки, связанные главным образом с различиями в определениях и некоординируемыми изменениями в административной системе.
