SOMETIMES FACE на Русском - Русский перевод

• иногда сталкиваются
• порой сталкиваются

Примеры использования Sometimes face на Английском языке и их переводы на Русский язык

My two-year-old son usually runs her, but sometimes faces!
Мой два года сын обычно запускает его, но иногда сталкивается!

Newcomer students sometimes face( unintentional) discrimination in schools.
Новичок студенты иногда сталкиваются( непреднамеренных) дискриминация в школах.

At the same time, Herdt said the company sometimes faces difficulties.
Тем не менее, по словам Херда, компании приходится иногда сталкиваться и с трудностями.

In Poland NGOs now sometimes face pressure, making it harder to work there.
НПО в Польше сейчас иногда сталкиваются с давлением, что усложняет работу в этой стране.

Similar guides had been published for Jewish travelers, who sometimes faced discrimination.
Аналогичные руководства пользовались спросом среди еврейских путешественников, которые иногда сталкивались с дискриминацией.

Many countries, especially the poorer ones, sometimes faced acute food crises which condemned millions of people to a cycle of hunger and poverty.
Многие страны, особенно беднейшие из них, порой сталкиваются с острыми продовольственными кризисами, обрекающими миллионы людей на голод и нищету.

Further, it highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Migrants Protocol and the difficulties that States sometimes face in implementing its provisions.
В докладе также отмечены прогресс, достигнутый в соблюдении изложенных в Протоколе о мигрантах требований, и трудности, с которыми государства иногда сталкиваются в ходе осуществления его положений.

For a variety of reasons, implementing partners sometimes face difficulties in submitting this report quickly.
По различным причинам партнеры- исполнители часто сталкиваются с трудностями в оперативном представлении этих докладов.

One practical problem sometimes faced by awarding authorities concerns proposals for changes in the composition of project consortia during the selection proceedings.
Одна из практических проблем, с которой иногда сталкиваются выдающие подряд органы, связана с предложениями об изменениях в составе проектного консорциума в ходе процедур отбора.

Her organization had found that African men sometimes faced more difficulties than African women.
Ее организация установила, что африканские мужчины зачастую сталкиваются с более серьезными трудностями, чем африканские женщины.

However, women sometimes face certain restrictions in the work environment, especially in enjoying the various rights prescribed in the relevant legislation.
Тем не менее, женщины иногда сталкиваются с определенными ограничениями в трудовой среде, в особенности при пользовании различными правами, прописанными в соответствующем законодательстве.

For a variety of reasons, implementing partners sometimes face difficulties in submitting this report quickly.
По разным причинам партнеры- исполнители иногда сталкиваются с трудностями с точки зрения быстрого представления таких отчетов.

Lawyers sometimes face insurmountable difficulties in their attempts to meet their clients in private and gain access to transcriptions of court hearings and copies of case materials.
Адвокаты иногда сталкиваются с непреодолимыми трудностями, пытаясь встретиться со своими клиентами наедине и получить доступ к протоколам судебных заседаний и материалам судебных дел.

They suffer from numerous diseases, not least because of lack of access to safe drinking water and sanitation, and sometimes face discrimination in accessing public-health facilities.
Они страдают от многих болезней, в том числе изза отсутствия доступа к безопасной питьевой воде и средствам санитарии, а порой сталкиваются с дискриминацией в получении доступа к медицинским учреждениям.

Users who use Extended ASCII Codes sometimes face an issue when one of the characters of their alphabet is incorrectly processed by programs.
Пользователи, использующие Extended ASCII Codes иногда сталкиваются с ошибкой, когда один из символов их алфавита некорректно обрабатывается программами.

The report also highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Protocol and the difficulties that States sometimes face in implementing the provisions of the Protocol.
В докладе анализируются также прогресс, достигнутый в деле выполнения требований, изложенных в Протоколе, и трудности, с которыми государства иногда сталкиваются при осуществлении положений Протокола.

The legislators in countries in transition sometimes face serious difficulties in defining the ownership rights in the basic legal acts.
Законодатели в странах переходного периода иногда сталкиваются с серьезными трудностями в области определения имущественных прав в основных законодательных актах.

The report also highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Protocol and the difficulties that States sometimes face in implementing the provisions of the Protocol.
Кроме того, пристальное внимание в докладе обращено на прогресс в выполнении установленных в Протоколе требований, а также на трудности, с которыми государства иногда сталкиваются в деле осуществления положений этого документа.

Currently, developing countries sometimes faced a choice between importing polluting technologies or industries and foregoing economic development.
В настоящее время перед развивающимися странами иногда встает выбор между импортом загрязняющих технологий и предприятий или отказом от дальнейшего экономического развития.

The Committee is concerned that children of African descent and children of ethnic minorities sometimes face a long period waiting for adoption by a family of the same ethnic origin.
Комитет обеспокоен тем, что дети африканского происхождения и дети из числа этнических меньшинств порой сталкиваются с длительными периодами ожидания при усыновлении семьями того же этнического происхождения.

In the political sphere they sometimes face serious discrimination in seeking justice and also tend to be excluded from decision-making processes, often being considered second-class citizens.
В политической области они иногда встречаются с серьезной дискриминацией в попытке добиться справедливости, а также их стремятся исключить из процесса принятия решений, считая часто гражданами второго сорта.

UNHCR lost one staff member in the Democratic Republic of the Congo and another in the Syrian Arab Republic in circumstances that underline the dangers nationally recruited staff members sometimes face in their home environments.
УВКБ потеряло одного сотрудника в Демократической Республике Конго и еще одного сотрудника в Сирийской Арабской Республике при обстоятельствах, подчеркивающих опасность, которой подвергаются иногда принятые на работу национальные сотрудники в условиях своей страны.

The workshop sought to address the discrimination that sometimes faces AIDS patients in hospitals, orphans and widows, as well as stigmatization in schools and homes.
На семинаре рассматривались проблемы дискриминации, которой иногда подвергаются больные СПИДом в больницах, сироты и вдовы, а также случаи остракизма в школах и домашних условиях.

Children with disabilities are frequently excluded or educated in auxiliary schools-- practices still supported by the majority of parents-- and Roma children sometimes face discrimination from education professionals and other children.
Детей- инвалидов зачастую изолируют или предоставляют им образование в специальных школах-- практика, которую до сих пор поддерживает большинство родителей,-- цыганские дети иногда сталкиваются с дискриминацией со стороны работников сферы образования и других детей.

In process of effecting of foreign economic activity companies sometimes face unconscientious foreign counterparties which refuse to fulfil their obligations under the contract properly.
Осуществляя внешнеэкономическую деятельность компании иногда сталкиваются с недобросовестными иностранными контрагентами, которые отказываютсяисполнять свои обязательств по контракту должным образом.

Mr. Rosenthal(Guatemala)(spoke in Spanish): Resolution 65/265 adopted today refers not only to the situation in the Libyan Arab Jamahiriya, but, equally importantly, to the United Nations, its various intergovernmental forums and the difficult dilemmas we sometimes face in reconciling the different principles and purposes contained in the Charter.
Гн Росенталь( Гватемала)( говорит по-испански): Принятая сегодня резолюция 65/ 265 относится не только к ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии, но и, что не менее важно, к Организации Объединенных Наций, ее различным межправительственным форумам и непростым дилеммам, с которыми мы иногда сталкиваемся при необходимости согласования различных принципов и целей, содержащихся в Уставе.

In some States, children below the minimum age of criminal responsibility sometimes face the risk of prosecution, arrest, deprivation of liberty, or of administrative penalties being imposed.
В некоторых государствах дети, не достигшие минимального возраста уголовной ответственности, иногда сталкиваются с опасностью судебного преследования, ареста, лишения свободы или привлечения к административной ответственности.

Relief personnel sometimes face delays obtaining visas, and even when visas are initially waived(or tourist visas substituted), problems arise if the relief workers are still occupied when the brief validity period of such alternatives has passed.
Персонал, занимающийся оказанием помощи, порой сталкивается с задержками при получении виз, и, даже когда визы первоначально не требуются( или в альтернативном порядке предоставляются туристические визы), возникают проблемы, если персонал продолжает выполнять работы по истечении короткого периода действия таких альтернатив.

Moreover, extending public school funding rights to private religious schools could compound the problems of religious coercion and ostracism sometimes faced by minority religious groups in homogeneous rural areas of the province.
Кроме того, распространение права государственных школ получать финансирование на частные религиозные школы может породить проблемы, связанные с религиозным принуждением и остракизмом, с которыми иногда сталкиваются религиозные меньшинства в однородных сельских районах провинции.

In practice however women sometimes face difficulties. Khula requires intervention of the court and considering the overall situation of women, their mobility etc. it becomes difficult for them to access their right.
Однако на практике женщины иногда сталкиваются с трудностями." Хула" требует вмешательства суда, и, учитывая положение женщин в целом, их трудности с передвижением и т. д., им непросто воспользоваться этим правом.