SOMEWHAT GREATER на Русском - Русский перевод

• несколько большую
• несколько более

Примеры использования Somewhat greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

The differences appear to be somewhat greater in the private sector that in the public sector.
Разница в частном секторе несколько более высока, чем в государственном.

Twelve U.S. Marines were killed; Japanese casualties are unknown but perhaps somewhat greater.
Погибло двенадцать морских пехотинцев; японские потери неизвестны, но, возможно, они были несколько больше.

Hogun is superhumanly strong, his strength being somewhat greater than that of the average Asgardian.
Хогун сверхчеловечески силен, его сила несколько выше, чем у среднего асгардца.

FDI played a somewhat greater role in Taiwan Province of China, but here too there was a clear preference for promoting indigenous enterprises and enhancing domestic capabilities.
В китайской провинции Тайвань ПИИ играли несколько более существенную роль, однако и в данном случае явное предпочтение отдавалось поощрению развития местных предприятий и укреплению внутреннего потенциала.

The imports and exports between Austria and Germany have been analysed in somewhat greater detail.
Импортно- экспортные поставки между Австрией и Германией были подвергнуты несколько более подробному анализу.

Their presence in that sector is somewhat greater than that of men 53% in 2007.
Доля женщин в нем несколько превышает долю мужчин 53 процента занятых в этом секторе в 2007 году.

In the usages(tifa) of current General Secretary Xi Jinping, the term"Chinese Dream" has gained somewhat greater prominence.
В использовании нынешнего генсека Си Цзиньпина термин« Китайская мечта» получил довольно большую известность.

Pay disparities between women and men are somewhat greater in the public sector as a whole than in the private sector.
Разрыв в оплате труда между мужчинами и женщинами несколько больше в государственном секторе в целом, нежели в частном секторе.

As for the top altcoins, in contrast to the reference cryptocurrency, they showed a somewhat greater volatility.
Что же касается топовых альткоинов, то, в отличие от эталонной криптовалюты, они показали несколько большую волатильность.

In this case too, the decline for men was somewhat greater, 0.6 percentage points compared with 0.3 percentage points.
И в данном конкретном случае снижение безработицы среди мужчин оказалось несколько бóльшим, чем среди женщин, 6 процента по сравнению с, 3 процента.

A Case Study: Directions of Industial Policy The Programme for Attracting Investment, Creating Special Economic Zones, and Promoting Exports in 2010-2014 has a somewhat greater level of granularity than the other documents.
Учебный случай: направления промышленной политики программа по привлечению инвестиций, развитию специальных экономических зон и стимулированию экспорта в рк на 2010- 2014 гг. проработана в несколько большей степени, чем остальные документы.

The length of tracks in the marshalling bay must be somewhat greater in order to facilitate the sorting of wagons on track from which assembled trains are taken out.
В сортировочном парке длина путей должна быть несколько большей для обеспечения возможности роспуска вагонов на путь, с которого выводится готовый состав.

In the entire public sector, wage disparities between women and men are somewhat greater than in the private sector.
В целом в государственном секторе различия в заработной плате у женщин и мужчин несколько бóльшие, чем в частном секторе.

The Committee for Gender Equality demonstrates a somewhat greater representation of women, while the Committee for Security and Defence, the Committee for Economy and Finances, the Committee for Tourism and the Administrative Committee are without women.
Женщины несколько шире представлены в Комитете по гендерному равенству, в то время как в Комитете по безопасности и обороне, Комитете по экономике и финансам, Комитете по туризму и Административном комитете женщины не представлены вовсе.

Another thing that was too remote and exotic states bear a somewhat greater degree of possible danger.
Другое дело, что уж слишком отдаленные и экзотические государства несут несколько большую степень возможной опасности.

Somewhat greater access was permitted to foreign journalists and others… although some representatives of non-governmental organizations and foreign journalists continued to encounter difficulties or were denied access to East Timor.
Иностранным журналистам и прочим лицам был разрешен несколько более широкий доступ…, хотя некоторые представители неправительственных организаций и иностранные журналисты по-прежнему сталкиваются с трудностями, или же им отказывается в доступе в Восточный Тимор.

Formal sector employment has shown growth rates somewhat greater than the population growth of 2.4.
Занятость в формальном секторе экономики растет несколько более высокими темпами, чем прирост населения, составляющий 2, 4 процента.

While the Claimant estimated that the ratio of civilian to military demand was 70 to 30 per cent, the documentation and timing of the increased operations support the conclusion that military use was somewhat greater than this ratio.
Хотя заявитель оценил соотношение гражданских потребностей к военным как 70% к 30%, из представленной документации и периода времени, на который приходится увеличение объема работ, следует, что военным предоставлялась несколько большая доля таких услуг.

There is also a small, relatively developed zone of regions that have somewhat greater resources and development factors of their own than the others do.
Также есть небольшая относительно развитая зона регионов, имеющих несколько больше собственных ресурсов и факторов развития.

The somewhat greater QALY deficit or burden of ill health in Canada suggested by the results is also probably explained by these methodological differences rather that by the Canadian being sicker than the Finns.
Несколько более значительное снижение QALY или воздействие неудовлетворительного состояния здоровья в Канаде, вывод о котором можно сделать из полученных результатов, также скорее объясняется этими методологическими различиями, а не менее благоприятным состоянием здоровья канадцев по сравнению с финнами.

The value of g at surface points closer to the center of mass is usually somewhat greater than at surface points farther out.
В общем случае величина g в более близких к центру масс точках поверхности обычно несколько выше, чем в более удаленных от центра масс точках поверхности.

The aim of Article 45 of the Act is to ensure that these foreign nationals are guaranteed a somewhat greater degree of protection, and the prohibition on repatriation is intended to apply also to persons who, for reasons similar to those stated in the Convention on Refugees would be in imminent danger of their lives or of being subjected to inhumane or degrading treatment.
Статья 45 Закона направлена на обеспечение того, чтобы этим иностранцам гарантировалась более высокая степень защиты, а запрещение высылки применялось также к тем лицам, которые в силу причин, аналогичных содержащимся в определении Конвенции о статусе беженцев, сталкиваются с угрозой их жизни или с опасностью оказаться жертвами бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The Commission reviewed an analysis by its secretariat that showed that current staff assessment differences for single taxpayers and those with dependants is somewhat greater than justified by the tax systems of Member States.
Комиссия ознакомилась с данными анализа, проведенного ее секретариатом, которые говорят о том, что разница в размере нынешнего налогообложения одиноких сотрудников и сотрудников с иждивенцами несколько больше, чем это допускают налоговые системы государств- членов.

The tax cuts enacted by the Trump administration also look set to have somewhat greater impact on growth than previously expected, especially in 2019.
Снижение налогов, принятое администрацией Дональда Трампа, по всей видимости, тоже окажет большее, чем ожидалось, влияние- особенно в 2019 году.

The dedication and accomplishments of the Office of the Federation Ombudsmen continue to be a source of inspiration, and the Special Rapporteur has been pleased to note that the Federation Ombudsmen's conclusions appear to be receiving somewhat greater attention from relevant governmental authorities.
Самоотверженность сотрудников Канцелярии Омбудсмена Федерации и достигнутые Канцелярией успехи продолжают служить источником вдохновения, и Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что соответствующие правительственные органы несколько более внимательно прислушиваются к заключениям Омбудсмена Федерации.

Commercial co-publications receive wider distribution and somewhat greater exposure, appearing in publishers' catalogues and in bookstores.
Издания, выпущенные совместно с коммерческими структурами, получают более широкое распространение и несколько более широкую рекламу, поскольку они включаются в издательские каталоги и продаются в книжных магазинах.

It requires a certain amount of energy when a muscle is under tension and increases in length(the so-called negative phase of contraction); in the case of isometric muscle contraction, the energy consumption is somewhat greater, while in the case of active muscle contraction, i.e.
Когда мышца растягивается и при этом увеличивается в своей длине( так называемая негативная фаза сокращения), ей требуется некоторая энергия, при изометрическом сокращении мышцы затраты энергии несколько больше, при активном сокращении мышцы с ее укорочением( позитивная фаза) потребление энергии мышцей максимально 69- 71.

Also, the Committee had noted in the past that the responsibility of the State was somewhat greater in the case of lawyers appointed ex officio; he suggested amending the text to reflect that position.
Кроме того, Комитет уже отмечал в прошлом, что на государство ложится несколько более серьезная ответственность в том случае, когда адвокаты назначаются ex officio; он предлагает изменить текст с целью отражения этой позиции.

The judges held two regular and two extraordinary plenary sessions, at which they amended the Rules of Procedure and Evidence to clarify the standards for referral of cases to competent national courts; to permit the replacement of a judge in certain cases of judicial disability even without the consent of the accused, when the interests of justice so warrant; and to give Trial Chambers somewhat greater power to limit the amount of evidence presented by the Prosecution.
Судьи провели два очередных и два чрезвычайных пленума, на которых они внесли поправки в Правила процедуры и доказывания, уточнив критерии для передачи дел компетентным национальным судам, разрешив замену судей в определенных случаях, связанных с судейской недееспособностью, даже без согласия обвиняемого, когда это диктуется интересами правосудия, и несколько расширив полномочия Судебных камер в плане ограничения объема доказательств, представляемых обвинением.

In order to assess the extent to which these judgments may be considered as demonstrating the existence of the above-mentioned norm of customary international law, it is necessary to dwell in somewhat greater detail upon them, and also on the reaction of interested States which followed in the wake of certain of these judgments.
Для того, чтобы оценить, насколько эти решения могут рассматриваться как доказывающие существование упомянутой нормы обычного международного права, следует несколько подробнее остановиться на них, а также на реакции заинтересованных государств, последовавшей вслед за некоторыми из этих решений.