SOMEWHAT VAGUE на Русском - Русский перевод

• несколько неопределенным
• несколько расплывчатой
• несколько туманным

Примеры использования Somewhat vague на Английском языке и их переводы на Русский язык

I realize that's somewhat vague.
Я понимаю, что это несколько расплывчато.

The name seems somewhat vague, yet this is necessary to foreground its multipurposeness.
Название это звучит довольно общо, но в этом есть прямая необходимость- подчеркнуть многофункциональность этой особенности.

Many delegations considered article 1 somewhat vague.
Многие делегации сочли статью 1 несколько расплывчатой.

He also asked for clarification of the somewhat vague expression"costs associated with decentralization.
Он также просит разъяснить не совсем понятную фразу:" расходы, связанные с децентра- лизацией.

However, the legal parameters of the concept remained somewhat vague.
Однако правовые параметры концепции по-прежнему несколько размыты.

The phrase"sanction of a court" was somewhat vague and required clarification.
Выражение<< санкция суда>> несколько затемнено и требует прояснения.

The Special Rapporteur had called article 1"Scope", which was somewhat vague.
Специальный докладчик дал статье 1 довольно расплывчатое название" Сфера применения.

The term"social group" was somewhat vague and had given rise to serious difficulties of interpretation.
Формулировка" социальная группа" является несколько неопределенной и создает серьезные сложности в отношении толкования.

Therefore, the modern explanation of the human psyche seemed somewhat vague to me.
Поэтому современное объяснение психики человека мне показалось несколько туманным.

Since the concept of being below is itself somewhat vague, scientists define the nadir in more rigorous terms.
Поскольку понятие быть ниже само по себе довольно расплывчато, ученые определяют надир в более строгих терминах.

Mr. Deschamps(Canada) said that the words"all obligations" were somewhat vague.
Г-н Дешам( Канада) говорит, что выражение" все обязательства" является несколько расплывчатым.

The resulting phrase would be somewhat vague but would not preclude the guarantee of the rights in question.
В результате фраза станет несколько расплывчатой, но зато не будет содержать положений, препятствующих осуществлению соответствующих прав.

It was also pointed out, however, that the expression"being expelled" was somewhat vague.
Вместе с тем было также отмечено, что выражение" высылаемое лицо" является несколько неточным.

The implementation of habeas corpus became somewhat vague since the military will be the only authority in these regions.
Характер применения процедур хабеас корпус стал не совсем четким, поскольку в этих регионах военная власть является единственной властью.

The offences defined in the Criminal Code were limited in scope and somewhat vague para. 5 of the report.
Приведенные в Уголовном кодексе правонарушения ограничены по своей сфере и несколько размыты пункт 5 доклада.

The boundaries of the families are somewhat vague because at the edges they blend into the background density of asteroids in the main belt.
Границы семейств бывают очень расплывчатыми, поскольку вокруг находится еще множество других астероидов, то по краям они постепенно сливаются с общим фоном главного пояса.

Mr. Fall(Senegal) pointed out that the term"transfer" was somewhat vague in legal terms.
Г-н Фаль( Сенегал) отмечает, что термин" передача" является с юридической точки зрения несколько неопределенным.

The provisions are somewhat vague since it is difficult, based only upon'the general principles of law', to indicate which circumstances should be taken into account.
Эта статья является нечеткой, поскольку, исходя лишь из одних лишь общих принципов права" было бы трудно определить те обстоятельства, которые должны приниматься во внимание.

Moreover, draft article 6 was better formulated, whereas draft article 5 remained declarative and somewhat vague.
Кроме того, проект статьи 6 отличается более удачными формулировками, в то время как проект статьи 5 остается декларативным и несколько нечетким.

However, the legal parameters of the concept remained somewhat vague and it would be premature to say that consensus was emerging on the issue.
Однако правовые параметры данной концепции остаются несколько неопределенными, и было бы преждевременно утверждать о достижении единого мнения по этому вопросу.

The present draft resolution is thus a great improvement over the previous text, which was somewhat vague on this issue.
Таким образом, настоящий проект резолюции отражает значительное улучшение по сравнению с предыдущим текстом, который был несколько туманным в этой связи.

However, international courts have held that even a somewhat vague set of primary rules may be clarified by judicial interpretation.
Вместе с тем международные суды придерживаются мнения о том, что даже несколько неопределенный свод первичных норм можно уточнить путем их толкования в судебном порядке47.

The approach taken in draft conclusion 4, while unquestionably reasonable, was also very general and somewhat vague as practical guidance.
Подход, принятый в проекте вывода 4, будучи, несомненно, разумным, является в то же время весьма общим и недостаточно ясным, чтобы служить практическим руководством.

However, his delegation had been surprised to note the somewhat vague priorities set out in the Secretary-General's report(A/60/585/Add.1) for the Mixed Commission's work in 2006.
Однако его делегация с удивлением отметила несколько расплывчатые приоритеты, изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 585/ Add. 1) для работы Смешанной комиссии в 2006 году.

The notion of equitable and reasonable utilization was based on the ancient concept of"equitas", which was somewhat vague and had been applied to watercourse law only recently.
Понятие справедливого и разумного использования основано на древнем понятии" equitas", которое носит несколько туманный характер и стало применяться к праву, касающемуся водотоков, лишь в последнее время.

The action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference is limited and insufficient, as many practical measures included in the plan are merely hopes and aspirations that are somewhat vague.
План действий, принятый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, носит ограниченный и недостаточный характер, так как многие из практических мер, включенных в этот план, являются лишь расплывчатыми надеждами и пожеланиями.

The interpretation of provisions of private law described in paragraph 57 was somewhat vague in regard to the clear language of article 2, subparagraph 1(d) of the Convention.
Несколько неопределенно и толкование положений частного права в пункте 57 по сравнению с четкими формулировками подпункта 1 d статьи 2 Конвенции.

Lastly, unlike the somewhat vague obligation in article 18, paragraph 3, of the Covenant, parents or guardians can demand from States the right to provide their children or wards with education that is in accordance with their beliefs.
И наконец, в отличие от несколько расплывчатого обязательства, содержащегося в пункте 3 статьи 18 Пакта, воспитание на основе убеждений является тем правом, обеспечения которого могут требовать от государств родители или опекуны.

Mrs. CHANET observed that the word"role" in the expression"role of States parties" and"role of the Committee" was somewhat vague in French and should be replaced by a more specific term.
Г-ж ШАНЕ отмечает, что слово" rôle"( в словосочетаниях" rôle des Etats parties" и rôle du Comité") представляется несколько туманным во французском языке и его следует заменить более точным термином.

It was pointed out that some indicators of achievement were somewhat vague or imprecise in formulation, and that some established targets reflected only marginal improvement over the performance in prior bienniums.
Было указано, что некоторые показатели достижения результатов отчасти расплывчаты или сформулированы неконкретно и что некоторые целевые показатели отражают лишь незначительное улучшение по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.