SOURCES NOT PROHIBITED на Русском - Русский перевод

• источников не запрещенных

Примеры использования Sources not prohibited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other sources not prohibited by law.
Иные поступления, не запрещенные законом.

The funding of measures to ensure the equal rights of women and men from the State budget and other sources not prohibited by law;
Финансирование мер по обеспечению равноправия женщин и мужчин за счет государственного бюджета и иных не запрещенных законом источников;

Other sources not prohibited by the legislation of Turkmenistan.
Других источников, не запрещенных законодательством Туркменистана.

Payment of their work is carried out within the budget funds, as well as from the sources not prohibited by the laws of the Republic of Kazakhstan.
Оплата их труда осуществляется в пределах бюджетных средств, а также из источников, не запрещенных законодательством Республики Казахстан.

During their stay in the crisis room, those in need of protection are kept at the expense of the local budget, the funds derived from income-generating activities, donated(sponsored) assistance, and other sources not prohibited by law.
Во время пребывания в« кризисной» комнате нуждающиеся в защите содержатся за счет средств местного бюджета, средств, полученных от приносящей доходы деятельности, безвозмездной( спонсорской) помощи, других источников, не запрещенных законодательством.

The process of and procedure for the use of the resources of nonState educational institutions obtained from sources not prohibited by legislation are set out in the articles of association of the institution concerned.
Процесс и порядок использования средств негосударственных образовательных учреждений, поступивших из источников, не запрещенных законодательством Таджикистана, определяются уставом и другими учредительными документами соответствующего учреждения.

Charter objectives, vehicles and other property, shall be generated from donations, form activities under the defined procedure and other sources not prohibited by the law.
Транспортные средства и прочее имущество, необходимое для осуществления ее программных и уставных задач, образуется из пожертвований, осуществляемой в установленном порядке деятельности и не запрещенных законом источников.

Under this Act, migrant workers in Belarus have the right to accessible health-care services at their own expense, that of their employer in Belarus or other sources not prohibited by law; to pensions in accordance with the international agreements signed by Belarus; to the unobstructed transfer of their earnings out of Belarus; and to the importation to Belarus of the instruments and equipment required to do their work.
В соответствии с данным Законом трудящийся- иммигрант в Республике Беларусь имеет право на доступное медицинское обслуживание за счет собственных средств, средств нанимателей Республики Беларусь и иных источников, не запрещенных законодательством, пенсионное обеспечение в соответствии с международными договорами Республики Беларусь, беспрепятственный перевод за пределы Республики Беларусь заработанных денежных средств, ввоз в Республику Беларусь инструментов и оборудования, необходимых для исполнения трудовых обязанностей.

The professional development of judges is carried out at the expense of the republican budget, as well as other sources not prohibited by law.
Повышение квалификации судей осуществляется за счет средств республиканского бюджета, а также иных источников, не запрещенных законодательством.

The financing of Competition is carried out by the Organizer in cooperation with UNDEF, and at the expense of other sources not prohibited by the current legislation of the Republic of Belarus.
Финансирование конкурса осуществляется Организатором совместно с ФДООН, а также за счет иных источников, не запрещенных действующим законодательством Республики Беларусь.

The psychological support centres are funded from local budgets under the implementation of programmes for children, young people, women and families, and other sources not prohibited by current law.
Финансирование центров социально- психологической помощи осуществляется за счет средств местных бюджетов, предусмотренных для выполнения программ по вопросам детей, молодежи, женщин, семьи, а также за счет других источников, не запрещенных действующим законодательством.

Property of Department is formed at the expense of the property, transferred to the state and property(including cash income), of acquired as a result of own activities, other sources not prohibited by the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Имущество Департамента формируется за счет имущества, переданного государством, а также имущества( включая денежные доходы), приобретенного в результате собственной деятельности, иных источников, не запрещенных законодательством Республики Казахстан.

The measures referred to above are financed in accordance with article 4 of the Act from the State budget and State and non-State funds and from grants and other sources not prohibited by law.
Указанные выше мероприятия финансируются согласно статье 4 Закона Азербайджанской Республики" О социальной защите детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки" за счет государственного бюджета, государственных и негосударственных фондов, грантов и других источников, не запрещенных законодательством.

The property of the Committee is formed at the expense of the property transferred to it by the state, as well as the property(including cash income), acquired as a result of its own activities and other sources not prohibited by the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Имущество Комитета формируется за счет имущества, переданного ему государством, а также имущества( включая денежные доходы), приобретенного в результате собственной деятельности и иных источников, не запрещенных законодательством Республики Казахстан.

The measures referred to above are financed in accordance with article 4 of the Children Lacking Parents and Parental Support(Social Protection) Act from the State budget and State and non-State funds and from grants and other sources not prohibited by law.
Указанные выше мероприятия финансируются согласно статье 4 Закона Азербайджанской Республики" О социальной защите детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки" за счет государственного бюджета, государственных и негосударственных фондов, грантов и других источников, не запрещенных законодательством.

Funding of the legal clinic is at the expense of the university, grants of international and Ukrainian organizations, charitable donations of individuals and organizations and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine.
Финансирование юридической клиники осуществляется за счет средств учебного заведения, грантов международных и украинских организаций, благотворительных взносов граждан и организаций, а также других источников, не запрещенных действующим законодательством Украины.

The activities of the National Plan will be funded using the resources allocated, according to the specified procedure, to the state government authorities and the local executive and administrative authorities from the national and local budgets as well as from other sources not prohibited by the legislation.
Финансирование мероприятий Национального плана будет осуществляться в пределах средств, выделяемых в установленном порядке органам государственного управления, местным исполнительным и распорядительным органам из республиканского и местных бюджетов, а также иных источников, не запрещенных законодательством.

The review of the country's 2014 budget will consider the funds for the implementation of the law, which is confirmed by Article 23 of the law on financing the activities of entities that prevent violence in the family, which financing is through the State budget and individuals, legal entities or other sources not prohibited by Republic of Tajikistan law.
При рассмотрении бюджета страны на 2014 год средства на реализацию закона будут рассмотрены, что подтверждает статья 23 закона о финансировании деятельности субъектов, предупреждающих насилие в семье, осуществляется за счет государственного бюджета, физических и юридических лиц и других источников, не запрещенных законодательством Республики Таджикистан.

StrAU Resources: unified financial, tangible and intangible funds at the expense of the subsidies of the Program for Enhancing KFU's Competitive Ranking, scientific and academic potential of StrAU participants, internal deductions from the income of StrAU participants, grants, revenues from the educational activities of StrAU and other sources not prohibited by the legislation of the Russian Federation.
Ресурсы САЕ: единые финансовые, материальные и нематериальные фонды за счет субсидии ППК, научно- образовательного потенциала участников САЕ, внутренних отчислений от доходов участников САЕ, гранты, доходы от образовательной деятельности САЕ и других источников, не запрещенных законодательством Российской Федерации.

Elaborated in preparation for the UN International Conference on Sustainable Development(RIO+20)- Republican and local budgets;- Funds received from economic activities and paid services;- Loans, including concessional loans, budget and customs privileges, donations, subventions, foreign investments, other sources not prohibited by law, and a clean development mechanism in particular.
Составлен в рамках подготовки к Международной конференции ООН по устойчивому развитию( Рио+ 20)- средства от хозяйственной деятельности и оказания платных услуг;- кредиты, в том числе льготные, бюджетные и таможенные льготы, дотации, субвенции, иностранные инвестиции, другие источники, не запрещенные законом, в частности, механизм чистого развития.

Financial sources of the Institute are made up of funds allocated from the Stet Budget to the Azerbaijan State Economic University, allocations from off-budgetary funds, payments for scientific research works, conducting of consulting, surveys and provision of audit services, grants and other sources not prohibited with the legislation.
Источники финансирования института- средства, предусмотренные в государственном бюджете для Азербайджанского государственного экономического университета, внебюджетные ассигнования средств, научно-исследовательские работы по заказу и хозяйственным договорам, сборы по проведению консалтинговых опросов и аудиторских услуг, гранты и другие источники, не противоречащие действующему законодательству.

Other sources of means and incomes not prohibited by legislation of the.
Другие источники средств и доходы, не запрещенные законодательством.

Activities for the prevention and combating of discrimination may be also funded from other sources, which are not prohibited by law.
Деятельность по предотвращению и борьбе с дискриминацией может также финансироваться из других источников, не запрещенных законом.

The programme includes funding of more than 7 million hryvnias(Hrv) for the above-mentioned measures approximately Hrv 3 million from the State budget, Hrv 1.5 million from local budgets and around Hrv 2.8 million from other sources that are not prohibited by law.
Программой предусмотрено финансирование вышеупомянутых мероприятий в размере более 7 млн. грн. около 3 млн. грн. из государственного бюджета, 1, 5 млн. грн. из местных бюджетов и около 2, 8 млн. грн. финансирование из других, не запрещенных законодательством, источников.

Citizens have the right to supplemental medical and other services on the basis of programmes of voluntary medical insurance, and also through the plans of private enterprises, institutions, and organizations, their own personal funds, and other sources that are not prohibited by law of the Russian Federation.
Граждане имеют право на дополнительные медицинские и иные услуги на основе программ добровольного медицинского страхования, а также за счет средств предприятий, учреждений и организаций, своих личных средств и иных источников, не запрещенных законодательством Российской Федерации.

Article 13:"Employment is labour activity which creates a source of income and is not prohibited by law.
Статья 13:" Занятость-- это трудовая деятельность граждан, являющаяся для них источником дохода и не противоречащая законодательству.

According to the source, the death penalty is not prohibited under international law and is legal in Sudan in the cases of"retribution, Hudud, or punishment for extremely serious offences"(art. 36, para. 1, Interim National Constitution), but its application of the death penalty in the present case would amount to a violation of the right to life given the serious irregularities of the trial described.
Согласно источнику, смертная казнь не запрещена по международному праву и дозволяется законом в Судане в делах о" возмездии, худуде, или наказании за наиболее тяжкие преступления"( пункт 1 статьи 36 Временной национальной конституции), однако применение смертной казни в настоящем случае было бы равносильно нарушению права на жизнь, если учесть серьезные несоблюдения правил в ходе описанного судебного процесса.

For this purpose the Bank can obtain information on the Client from sources and in the manner not prohibited by law.
Клиента, для чего Банк имеет право собирать сведения о Клиенте, используя не запрещенные законом любые другие источники и способы.

Invites parliaments to consider putting in place measures to limit, prohibit or regulate funding inter alia by NGOs, corporate bodies and foreign sources, so as to ensure that they do not exert an undue influence on political outcomes;
Предлагает парламентам рассмотреть вопрос о принятии мер по ограничению, запрещению или регулированию финансирования, в частности, со стороны неправительственных организаций( НПО), корпоративных органов и иностранных источников для обеспечения того, чтобы они не оказывали неоправданного воздействия на достижение политических результатов;

The source submits that the provisions of the divisionism law are unclear and do not give sufficient predictability for individuals as to the limits of his or her conduct prohibited by law.
Источник полагает, что положения Закона о запрете разжигания национальной розни неясны и не дают гражданам достаточных указаний относительно того, какое поведение запрещено законом.