SOURCES OF EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• источниками экспертных знаний

Примеры использования Sources of expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Account should also be taken of the need to diversify sources of expertise.
Следует также учесть необходимость привлечения экспертов из различных источников.

Multi-stakeholder partnerships and diverse sources of expertise and resources are therefore a major pillar for successful UNIDO programmes, facilitating the transformation towards inclusive and sustainable industrial development.
Поэтому для успеха программ ЮНИДО, направленных на содействие преобразованиям, ориентированным на всеохватное и устойчивое промышленное развитие, особенно важны многосторонние партнерские объединения и различные источники знаний и ресурсов.

Match-making(matching entrepreneurs with sources of expertise and funding);
Поиск партнеров( установление связей между предпринимателями и источниками экспертных знаний и финансирования);

With the support of the United Nations system and the more advanced developing countries, such countries could conduct an assessment of their needs and find sources of expertise.
При поддержке системы Организации Объединенных Наций и более передовых развивающихся стран такие страны могли бы провести оценку их потребностей и изыскать источники экспертных услуг.

Participants agreed that the lack of knowledge on available sources of expertise and knowledge is a barrier in this regard.
Участники согласились, что этому препятствует неосведомленность об имеющихся источниках экспертного опыта и знаний.

It recognized that the UNFCCC roster of experts and the focal points of the organizations and institutions engaged in the implementation of the Nairobi work programme provide valuable sources of expertise.
Он признал, что реестр экспертов РКИКООН и координационные центры организаций и учреждений, участвующих в осуществлении Найробийской программы работы, являются ценными источниками экспертных знаний.

Create and maintain databases to take stock of existing information, sources of expertise, tools and good practices;
Создавать и вести базы данных об имеющихся массивах существующей информации, источниках специализированных знаний, инструментарии и передовой практике;

Through its extensive work in developing much-needed guidance and in creating a common forum on security sector reform, the Task Force and its secretariat have established themselves as important sources of expertise.
Благодаря своей обширной работе над составлением столь необходимых инструкций и над созданием общего форума по вопросам реформирования сектора безопасности Целевая группа и ее секретариат зарекомендовали себя важным источником экспертных знаний.

An integral part of SIDS/TAP is the development of a directory of sources of expertise in the small island developing countries.
Неотъемлемым компонентом МОРГ/ ПТП является создание реестра источников опыта в малых островных развивающихся странах.

UNDCP has three main sources of expertise: its own internal experts appointed on permanent or fixed-term contracts; national and international institutions involved in drug-related issues; and independent consultants.
Программа имеет три основных источника специальных знаний: ее собственные внутренние эксперты, работающие по постоянному или срочному контрактам; национальные и международные учреждения, занимающиеся проблемами, связанными с наркотиками; и независимые консультанты.

Identification of all potential actors at local and regional levels to ensure that all possible sources of expertise and finance can be tapped;
Определение всех потенциальных действующих сил на местном и региональном уровнях в целях обеспечения использования всех возможных источников знаний и финансирования;

It also identified gaps in current interventions and areas in need of development, sources of expertise, and priorities for action, and developed recommendations and guidelines for mapping the areas of intervention on a global scale through a knowledge management system.
На нем были также определены пробелы в нынешних мероприятиях и области, требующие дальнейшей разработки, источники накопления опыта и приоритетные направления действий, а также были разработаны рекомендации и руководящие ориентиры инвентаризации областей осуществляемой деятельности в глобальных масштабах в рамках системы управления знаниями.

The singling out of those two areas of the law was furthermore considered by some delegations as unduly restricting the sources of expertise on which the court should be able to rely.
Кроме того, выделение этих двух областей права некоторыми делегациями было расценено в качестве неправомерного ограничения источников специальных знаний, возможностью обращения к которым должен располагать суд.

It recognized that the UNFCCC roster of experts and the focal points of the engaged organizations and institutions provide valuable sources of expertise, invited Parties to expand the roster of experts to ensure that all areas of expertise relevant to the Nairobi work programme are represented and agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-second session.
Он признал, что реестр экспертов РКИКООН и координационные центры организаций и учреждений являются ценными источниками экспертных знаний, призвал Стороны расширить реестр экспертов для обеспечения того, чтобы в нем были представлены все области экспертных знаний, касающиеся Найробийской программы работы, и принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей тридцать второй сессии.

In addition, participants provided information on priority issues, gaps, needs and recommendations, and shared information on their experiences, good practices and sources of expertise throughout the discussion.
Кроме того, в ходе дискуссии участники поделились информацией о приоритетных вопросах, недостатках, потребностях и рекомендациями и обменялись информацией о накопленном ими опыте, надлежащей практике и источниках экспертных знаний.

International multi-stakeholder partnerships and networks, which mobilise different sources of expertise, generate demonstration effects and facilitate the identification of low cost solutions;
Созданию демонстрационного эффекта и облегчению выявления низкозатратных вариантов решений способствуют международные партнерства и сети с широким составом участников, которые позволяют мобилизовать различные источники экспертных знаний;

Following presentations on available data and current practices at different spatial scales and in different sectors, participants discussed data availability, appropriate methods and sources of expertise, and identified gaps and needs.
После заслушания выступлений об имеющихся данных и современной практике в рамках различных пространственных масштабов и секторов участники обсудили вопросы, связанные с наличием данных, надлежащую методику и источники специализированных знаний, а также выявили пробелы и потребности.

Monitoring and assessment should capitalize on knowledge management to stimulate valuable synergies between different sources of expertise across different spatial and temporal scales and levels, social settings, institutions, scientific disciplines and development sectors.
В контексте мониторинга и оценки следует использовать управление знаниями для стимулирования полезного синергизма между различными источниками экспертных знаний в рамках различных пространственных и временных масштабов и уровней, социальных условий, учреждений, научных дисциплин и секторов развития.

Such constraints have also had a negative impact on the confidence of Member States in the Institute and, in some cases, have led to States seeking technical assistance from better-funded sources of expertise outside the region.
Такие трудности оказывают также негативное воздействие на доверие к Институту со стороны государств- членов и в ряде случаев стали причиной обращения государств, нуждающихся в технической помощи, к другим источникам экспертных знаний за пределами региона, получающим более широкое финансирование.

The development and dissemination of such data, as well as knowledge including good practices, lessons learned, and sources of expertise, will assist all actors in the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at the local, national and international levels;
Сбор и распространение таких данных, а также знаний, в том числе о передовом опыте, извлеченных уроках и источниках экспертных знаний, помогут всем действующим лицам в осуществлении Конвенции о правах инвалидов на местном, национальном и международном уровнях;

The Group recommends increased coordination between United Nations offices and agencies within the United Nations system in providing information on stockpile management issues and to direct States to the appropriate sources of expertise should they require assistance.
Группа рекомендует усилить координацию между управлениями и учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций в представлении информации по вопросам управления запасами и направлять государства к соответствующим источникам экспертных знаний, если им будет требоваться помощь.

The Inspectors however believe that, in order to diversify sources of expertise and reduce the inherent risks of placing the organizations at the mercy of a sole source, the same supplier should not be used for more than ten years running, particularly in the light of General Assembly resolution 56/235 of 24 December 2001, which endorsed the JIU report on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system.
Тем не менее Инспекторы полагают, что в интересах диверсификации источников экспертных услуг и снижения постоянно присутствующих рисков попадания организаций в зависимость от какого-то одного источника один и тот же поставщик не должен использоваться более 10 лет подряд, особенно в свете резолюции 56/ 235 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, в которой был одобрен доклад ОИГ о политике и практике использования услуг частных консультационных фирм по вопросам управления в организациях системы Организации Объединенных Наций.

Easier access to e-policy resources, both off-the-shelf and custom-made solutions, by linking sources of expertise with nodes in each developing region and/or sub-region.
Облегчение доступа к ресурсам электронной политики в том, что касается как стандартных, так и индивидуальных решений, путем привязки источников экспертных знаний к узловым центрам в каждом развивающемся регионе и/ или субрегионе;

In addition, the Secretariat was working with Member States to pilot-test CAPMATCH, an online platform for identifying sources of expertise, before making any proposals for the launch, location and resourcing of the platform.
Кроме того, Секретариат работает с государствами- членами над тем, чтобы провести пробные испытания CAPMATCH( онлайновая платформа для выяснения источников квалифицированных кадров), прежде чем вносить какие-либо предложения о запуске этой платформы, ее дислокации и ее ресурсном обеспечении.

Serving as a source of expertise in disarmament and arms limitation;
Выполнения роли источника специальных знаний в области разоружения и ограничения вооружений;

UNIDO is a key source of expertise in this field.
ЮНИДО является ключевым экспертным ресурсом в этой области.

Many WTO countries see the WCO as the source of expertise in technical matters connected to trade facilitation.
Многие страны члены ВТО считают источником экспертного опыта по техническим аспектам упрощения процедур торговли МТО.

Equally, WIPO would perform its expected and necessary role as the principal policy forum and source of expertise on IP issues within the UN family.
Кроме того, в этом случае ВОИС выполняла бы- как это от нее ожидается и как это необходимо- свою роль главного политического форума и источника экспертных знаний по проблематике ИС в рамках системы ООН.

Such centres are a resource for victims, as in Finland and Switzerland, but also a source of expertise for policymakers and administrators, providing insight into the realities of those affected, as in Germany.
Такие центры являются источником помощи пострадавшим, например в Финляндии и Швейцарии, но также источником экспертных знаний для сотрудников директивных и административных органов, которые обеспечивают анализ реального положения пострадавших, как, например, в Германии.

When created, the Members States of UNCTAD expected it to become a unique and instrumental source of expertise to advise them in the process of development and trade that was underpinning the strategies of the developing countries to better integrate economic growth.
При создании этой организации государства- члены ЮНКТАД рассчитывали на то, что она станет уникальным и продуктивным источником экспертных знаний для их консультирования в процессе развития и торговли, который служит опорой для стратегий развивающихся стран, направленных на более эффективную интеграцию в процессе экономического роста.