SOURCES OF EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• источников доказательств
• источники данных
• источники доказательств

Примеры использования Sources of evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial sector institutions are also important sources of evidence.
Финансовые учреждения также являются важными источниками доказательств.

A description of evidence or believed sources of evidence pertinent to the investigation, and.
Описание доказательств или предполагаемых источников доказательств, имеющих отношение к расследованию, и.

Gravimetric and magnetic data may be provided at all times as complementary sources of evidence.
Гравиметрические и магнитные данные могут представляться во всех случаях в качестве дополняющих источников информации.

Make sure you also identify potential sources of evidence to use for monitoring indicators.
Также не забудьте определить потенциальные источники подтверждающих данных, которые вы будете использовать для мониторинга своих показателей.

Its implementation will be guided by bathymetric, geomorphologic, geologic and geophysical sources of evidence.
Его осуществление будет ориентироваться на батиметрические, геоморфологические и геолого- геофизические источники данных.

The fact that The video- this is one of the sources of evidence in case of controversial opinions on the situation.
Дело в том, что видеокартинка- это один из источников доказательной базы в случае наличия спорных мнений на ситуацию.

Evaluation uses data from the monitoring process, feedback from interviews with relevant stakeholders, project reports and other sources of evidence.
В ходе оценки используются данные, полученные в результате мониторинга и в процессе собеседований с соответствующими заинтересованными сторонами, проектные отчеты и другие источники данных.

Applied to arguments or sources of evidence, this could explain why desired conclusions are more likely to be believed true.
При применении к аргументам или источникам доказательств такое отношение может объяснить, почему с большей вероятностью верят желанным выводам.

The identification and incrimination of commanders and leaders has taken more time and has involved more sophisticated analysis and sources of evidence.
Для установления личности военачальников и руководителей и вменения им в вину совершение преступлений пришлось затратить больше времени и прибегнуть к более сложному анализу и средствам доказывания.

IV.3.10 If there is robust information to be reported, sources of evidence should be clearly stated eg. ex post monitoring studies of comparable projects, where relevant.
IV. 3. 10 При необходимости представления надежной информации следует четко указывать источники данных например, в соответствующих случаях- исследование по вопросам мониторинга сопоставимых проектов постфактум.

In developing such a tool, which might indeed take the form of conclusions with commentaries, it would be important to avoid unwarranted limitation of possible sources of evidence.
При разработке такого инструмента, возможно в форме выводов и комментариев к ним, важно будет не допустить неоправданных ограничений в выборе возможных источников доказательств.

Rather than enumerating the sources of evidence for opinio juris, the Special Rapporteur should elaborate on the methods practitioners might use to locate evidence of opinio juris.
Вместо того чтобы перечислять источники доказательств opinio juris, Специальному докладчику следует подробно осветить методы, которые могут использоваться практиками для выявления доказательств opinio juris.

He stressed the crucial importance of identifying and tracing assets at the investigative stage and also identifying sources of evidence, witness and possible criminal actors.
Он подчеркнул важнейшую роль идентификации и отслеживания таких активов на этапе расследования, а также установления источников доказательств, свидетелей и других возможных участников преступления.

Sources of Evidence: All available sources of evidence should be investigated when conducting a non-technical survey of a suspected contamination of cluster munition remnants.
Источники доказательств: при проведении нетехнического обследования8 района, предположительно загрязненного остатками кассетных боеприпасов, следует изучать данные из всех имеющихся источников доказательств..

In particular, he stressed the importance of using evidence from randomized controlled trials(RCTs) because these were likely to provide much more reliable information than other sources of evidence.
В особенности, он подчеркивал важность использования доказательств из рандомизированных контролируемых испытаний( РКИ), потому что они с наибольшей вероятностью обеспечивали существенно более надежную информацию, чем другие источники доказательств.

Please identify any major sources of evidence or international guidelines formally used to underpin policy and strategy development e.g. guidance or recommendations from WHO, UNICEF, World Bank or evidence databases.
Укажите важнейшие источники фактических данных или международные рекомендации, формально заложенные в основу развития политики и стратегии например, рекомендации ВОЗ, ЮНИСЕФ, Всемирного банка или сведения, почерпнутые из баз фактических данных..

The results of operational cooperation should be used more actively not only for proper investigation planning, formulating cases, high quality preparation of requests for legal assistance in criminal cases, but also as sources of evidence in a criminal case.
Активней следует использовать результаты оперативного сотрудничества не только для надлежащего планирования расследования, выдвижения версий по делу, качественной подготовки запросов о правовой помощи по уголовному делу, но и в качестве источников доказательств по уголовному делу.

The author claims a violation of article 9, paragraph 1, because when he was arrested the three principal sources of evidence relied upon by the prosecution during the trial were not yet available to it: accordingly, the arrest must be considered arbitrary.
Автор утверждает, что был нарушен пункт 1 статьи 9, поскольку на момент его ареста обвинение еще не располагало теми тремя главными источниками доказательств, на которых оно основывало свою версию в ходе процесса, следовательно, арест следует считать незаконным.

The User acknowledges that Elica company shall be entitled to produce, should controversies arise,- and as evidence of the activities carried out by the User and, more generally, of the relationships with the User,- the Logs and sources of evidence derivable from the systems and information procedures used by Elica company to regulate access to the Services provided.
Пользователь признает, что компания Elica имеет право предъявить в случае возникновения противоречивой ситуации в качестве доказательства осуществленных Пользователем действий, и в более общих случаях, взаимодействия с Пользователем, Журналы и другие источники доказательств, которые могут быть извлечены из системных и информационных процессов, используемых компанией Elica для управления доступом к предоставляемым Услугам.

As to the claim that article 9, paragraph 1, was breached because the author's arrest warrant did not feature the three principal sources of evidence later relied upon by the prosecution, the Committee recalls that the principle of legality is violated if an individual is arrested or detained on grounds which are not clearly established in domestic legislation.
В том что касается утверждения о нарушении пункта 1 статьи 9, состоявшего якобы в том, что в постановлении об аресте автора не фигурировали три главных источника доказательств, на которые впоследствии опиралось обвинение, Комитет напоминает, что принцип законности нарушается в том случае, когда какое-либо лицо подвергается аресту или заключению под стражу на основаниях, прямо не предусмотренных во внутреннем законодательстве.

In other jurisdictions(e.g. Poland, Sweden and Switzerland) the principle of free assessment of evidence is applied, meaning that, in principle, there are no restrictions on sources of evidence and that, in some cases, there are no rules that specify the weights of different types of evidence..
В других странах( например, в Польше, Швейцарии и Швеции) действует принцип свободной оценки доказательств, означающий, что в принципе никаких ограничений на использование различных источников доказательств не существует и что в некоторых случаях не существует и правил, определяющих весомость разных видов доказательств..

UNECE member States acknowledged the importance of the GGP as a source of evidence of demographic and social trends that provides useful insights regarding the impact of existing policies.
Государства- члены ЕЭК ООН признали важность ПГА как источника сведений о демографических и социальных тенденциях, который обеспечивает формирование полезных представлений о воздействии проводимой политики.

Under the new Code, are confessions regarded as the primary/only source of evidence and to what extent must there be corroboration of the material particular to confessions with other evidence?.
Считаются ли признания в соответствии с новым Кодексом главным/ единственным источником доказательств, и в какой степени материалы, связанные признаниями, должны подтверждаться другими доказательствами?.

There are also suffixes that show evidentiality, or the source of evidence for a statement, as in the following pair: Nipi' awashlihli.
Имеются также суффиксы, которые обозначают очевидность, или источник очевидности утверждения, как в следующей паре: Nipi' awashlihli.

Truth commissions adopt a victim-centric approach, as their aim is to protect the victim's dignity, and the victim's testimony is largely their primary source of evidence.
Комиссии по установлению истины занимают подход, в центре внимания которого находится жертва, поскольку их цель- защитить достоинство жертвы, и показания жертв являются, как правило, их основным источником доказательств.

However, if virtual currencies are suspected or known to be in use, identification and investigation of remote storage services could be a very important source of evidence.
Однако, если есть подозрения или известно, что виртуальные валюты использовались для совершения преступления, установление и исследование сервисов по удаленному хранению данных может стать важным источником доказательств.

The Secretariat is stepping up its work with HEN, and the HEN synthesis reports have become a very good source of evidence.
Секретариат активизирует свое сотрудничество с СФДЗ, и сводные отчеты этой сети остаются надежным источником фактических данных.

Firstly, confessions or other information extracted by torture is usually not reliable enough to be used as a source of evidence in any legal proceeding.
Вопервых, признательные показания или другая информация, полученные под пыткой, как правило, недостаточно достоверны для того, чтобы использоваться в качестве источника доказательств в ходе любого судебного разбирательства.

Regarding the evaluation of UNCTAD activities, the Deputy Secretary-General emphasized that evaluations had a role as a source of evidence on the achievement of results and on institutional performance and served as a tool to strengthen accountability and to support organizational learning.
Коснувшись вопроса об оценке деятельности ЮНКТАД, заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что такие оценки выступают источником материалов о достижении результатов и показателях работы, а также инструментом повышения подотчетности и содействия увеличению багажа знаний в масштабах всей организации.

The opinion concluded that self-incriminating statements made legally in a police station by a person facing charges can and must be investigated and that the information obtained may be treated as a source of evidence, without being taken as probative of the facts being judged.
В заключение в этом мнении было указано, что самообвинение, законно сделанное в полицейском участке лицом, которому предъявлены обвинения, может и должно проверяться и что полученная информация может считаться источником доказательств, но не самим доказательством обстоятельств рассматриваемого дела.