SOUTHERN HALF на Русском - Русский перевод

• южной половине
• южная половина
• южную половину

Примеры использования Southern half на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of its population lives in the southern half of the province.
Жители в основном живут в южной половине провинции.

The southern half had three staircases to the platform and is used for storage and employee offices.
Южная половина имеет три лестницы и используется в качестве складов и офисов.

Industrial forest logging is related to productive forest zone in southern half of the Komi Republic.
Промышленные лесозаготовки связаны с продуктивной лесной зоной в южной половине Республики Коми.

The southern half of the mound is three feet higher and was probably the temple platform.
Южная половина кургана- выше на 1 метр и предположительно служила платформой- основанием храма.

At the same time, the humanitarian situation in the southern half of Somalia remains extremely fragile.
В то же время гуманитарное положение в южной половине Сомали остается исключительно неустойчивым.

It rises in the southern half of Dartmoor National Park in an area of bog to the west of Ryder's Hill.
Эйвон берет свое начало в южной половине Дартмурского национального парка, на верховом болоте к западу от холма Райдерз Хилл англ.

The national park is the largest remaining area of virgin forest in the southern half of Finland.
Национальный парк представляет собой самый большой участок девственных лесов, сохранившийся в южной половине Финляндии.

The exclusion zone, which covers roughly the southern half of the island, remains off limits for members of the general public.16.
Запретная зона, которая охватывает примерно всю южную половину острова, остается закрытой для населения16.

In August and early September deer begin to gather in larger groups, but stay still in the southern half of the island.
В августе- начале сентября олени начинают сбиваться в более крупные группы, но продолжают оставаться в южной половине острова.

It includes the southern half of France and the northern strip of Spain looking at the Bay of Biscay known as Cantabrian Sea in Spanish, hence the name.
Включает южную половину Франции и северную полосу Испании у Бискайского залива известного как Кантабрийское море, отсюда и название региона.

The acceptance of the Interim Public Security Force in the country has improved markedly, especially in the southern half of Haiti.
Доверие к Временным силам государственной безопасности в стране заметно повысилось, особенно в южной половине Гаити.

This allowed the 1st Belorussian Front to concentrate in the southern half of its former front, opposite the Seelow Heights.
Это позволило 1- му Белорусскому фронту сконцентрироваться в южной половине его прежнего фронта, напротив Зееловских высот.

Its southern half is part of the Tama New Town project, the largest complex in Japan, created for a comfortable life, built in the 1970s.
Его южная половина является частью проекта Tama New Town, крупнейшего комплекса в Японии, созданного для комфортабельной жизни, построенного в 1970- х годах.

The wedding took place in Ribe on 24 June 1229, and the next day Eleanor received southern half of the island Funen as a wedding present from her husband.
Свадьба состоялась в Рибе 24 июня 1229 года, и на следующий день Элеонора получила южную половину острова Фюн в качестве свадебного подарка от мужа.

To prevent the Germans from expanding eastwards to link up with the Boers, in January 1885 the British proclaimed a protectorate over the southern half of Botswana.
Чтобы остановить ее продвижение на восток для соединения с бурами, в январе 1885 года Британия провозгласила протекторат над южной половиной Ботсваны.

The 34th US Infantry Regiment occupied the southern half, west of Yongsan while the 21st US Infantry Regiment occupied the northern half, west of Changyong.
Й американский пехотный полк удерживал южную половину к западу от Йонгсана, 21- й американский пехотный полк- северную к западу от Чангонга.

Sweden consequently has a low population density of 21 inhabitants per square kilometre(54/sq mi), with the highest concentration in the southern half of the country.
Швеция, следовательно, имеет низкую плотность населения 21 человек на квадратный километр( 54/ квадратных миль), с самой высокой концентрацией в южной половине страны.

Harvesting of coffee begins in August or September at lower elevations in the southern half of the country, and continues until May or June, at higher altitudes in the north.
Сбор урожая кофе начинается в августе или сентябре на более низких высотах в южной половине страны, и продолжается до мая или июня на больших высотах на севере.

There was no major humanitarian crisis in 1996 but daily life for the average Somali person continued to be very difficult, especially in the southern half of the country.
В 1996 году крупных гуманитарных кризисов не наблюдалось, однако повседневная жизнь среднего сомалийца по-прежнему была очень тяжелой, особенно в южной половине страны.

All blocks on the southern half of the town were built to the same design; each comprised two kancha, walled compounds with four one-room buildings around a central courtyard.
Все блоки в южной половине города были выполнены по одному и тому же проекту: каждый представлял собой две« канча», окруженных стенами комплексов с четырьмя однокомнатными зданиями вокруг центрального двора.

Logudorese is the northern macro-dialect of the Sardinian language, the southern macro-dialect being Campidanese, spoken in the southern half of the island.
Логудорский- это северный макродиалект сардинского языка, в то время, как южным макро- диалектом является кампиданский, на котором говорят в южной половине острова.

In the southern half of Kazakhstan(except mountainous areas) the growing season was more than 220 days, in the extreme South more than 260 days, the maximum was observed 277 days in a year in Shymkent.
В южной половине Казахстана( за исключением горных районов) период вегетации составил более 220 дней, на крайнем юге- более 260 дней, максимум наблюдался в Шымкенте и составлял 277 дней в году.

The country may be divided into four geographical regions: three parallel strips running north to south and a large, mostly arid zone in the southern half.
Страна может быть разделена на четыре географические региона: три параллельные полосы, протянувшиеся с севера на юг, и крупная, в основном засушливая, зона в южной половине территории страны.

Melbourne FIR monitors airspace over Victoria, Tasmania, southern New South Wales, most of South Australia, the southern half of Western Australia and airspace over the Indian and Southern Ocean.
Мельбурнский FIR мониторит воздушное пространство австралийских штатов Виктория, Тасмания, юг Нового Южного Уэльса, большую часть Южной Австралии, южную половину Западной Австралии, а также частей Индийского и Тихого океанов.

The southern half of the country continued to speak Occitan languages(such as Provençal), and other inhabitants spoke Breton, Catalan, Basque, Dutch(West Flemish), and Franco-Provençal.
Южная половина страны по-прежнему говорила на одном из диалектов окситанского языка( а именно, провансальском), остальные жители говорили на бретонском, каталанском, баскском, фламандском( западнофламандская группа диалектов), франкопровансальском, эльзасском и корсиканском языках.

This small, mixed agriculture zone sits within the northwest sector of the Gorno-Badakshan Autonomous Region, and includes the southern half of Darvoz and northern three-quarters of Vanj districts.
Эта небольшая зона смешанного сельского хозяйства расположена в северо-западном секторе Горно- Бадакшанской автономной области и включает в себя южную половину Дарвазского и северные три четверти Ванчского районов.

Large parts of the country are sparsely populated. Eighty-five per cent of the population live in the southern half of Sweden, largely concentrated in urban areas such as Stockholm(1.7 million inhabitants, including those in suburbs), Göteborg(800,000 inhabitants) and Malmö in the south 500,000 inhabitants.
Во многих частях страны плотность населения довольно низка. 85% населения проживает в южной половине Швеции, главным образом в городских районах, в частности в Стокгольме( 1, 7 млн. жителей, включая пригороды), Гетеборге( 800 000 жителей) и Мальме на юге страны 500 000 жителей.

Certainly injustice, poverty, disease, ignorance, hunger and degradation are still to be found in many forms, especially in the southern half of the globe, and these constitute a shameful offence against human dignity.
Непреложным фактом является то, что несправедливость, нищета, болезни, невежество, голод и лишения по-прежнему существуют в различных формах, особенно в южной половине земного шара, и что они являются позорными явлениями, оскорбляющими достоинство человеческой личности.

The most intensive fighting in the Sector occurred in its southern half, mostly around the town of Okucani. As many as 10,000 people fled from this area into the Serb-held territory of Bosnia and Herzegovina on 1-2 May 1995, in a convoy which included many civilians along with a number of"RSK" soldiers and military vehicles.
Самые сильные бои в этом секторе шли в его южной половине, главным образом вокруг города Окучани. 1- 2 мая 1995 года до 10 000 человек бежали из этого района на занятую сербами территорию Боснии и Герцеговины, и вместе с многочисленными гражданскими лицами в этой колонне также двигались ряд солдат и военных автомобилей" РСК.

The road(today's David Street) and the Transversal Valley it now follows continue eastward and down into the Central or Tyropoeon Valley, separating the city into a northern and a southern half, with the Christian and Muslim Quarters to the north, and Armenian and Jewish Quarters to the south.
Дорога и долина, вдоль которой она проходит, продолжаются к востоку и далее в долину Тиропеон, рассекая город на северную и южную половины- с Христианским и Мусульманским кварталами на севере, Армянским и Еврейским кварталами на юге.