SPACE APPLICATIONS FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• по применению космической техники в целях развития

Примеры использования Space applications for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the same period, the Ministerial Conference on Space Applications for Development will also be held in Beijing.
В это же время в Пекине пройдет Совещание на уровне министров по применению космической техники в целях развития.

The presence of representatives of the space industry, as well as high-level officials and policy makers, should lead to a greater understanding of the capabilities of space applications for development purposes.
Присутствие представителей космической промышленности, а также должностных лиц высокого уровня и лиц, определяющих политику, будет способствовать более широкому пониманию возможностей применения космической техники в целях развития.

In September 1994, the Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific had been held in Beijing.
В сентябре этого года в Пекине прошла Конференция министров по вопросам применения космических технологий в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе.

The Commission has assigned high priority to the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific, which was launched by the Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific held in Beijing in 1994.
Комиссия выделила в качестве приоритетной Региональную программу по применению космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе, которая была принята на Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе, состоявшейся в 1994 году в Пекине.

Focus has been sharpened and output reformulated as"space applications for development and disaster management" see para. 18.66(c)(ii) of present document.
Это мероприятие конкретизировано, и его формулировка изменена на следующую:<< применение космической техники для целей развития и борьбы с бедствиями>> см. пункт 18. 66( c)( ii) настоящего документа.

Ii Field projects: capacity-building in multi-hazard disaster management and socioeconomic assessment of disaster impacts, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the World Bank(1); capacity-building of senior government officials in regard to ICT applications for development, through the APCICT Academy of ICT Essentials for Government Leaders(1); space applications for development and disaster management 1.
Ii проекты на местах: создание потенциала для ликвидации последствий различного рода бедствий и социально-экономической оценки последствий бедствий в сотрудничестве с ЭКЛАК и Всемирным банком( 1); развитие навыков старших правительственных должностных лиц в области применения ИКТ в целях развития по линии Академии АТЦИКТ для обучения государственных лидеров основным навыкам работы с ИКТ( 1); применение космической техники для целей развития и борьбы с бедствиями 1.

Despite its meagre resources, the Programme had greatly helped Governments to raise the priority of space applications for development planning. A third UNISPACE Conference should likewise consider the question of.
Несмотря на скудость своих ресурсов, Программа в значительной степени способствует тому, что правительства придают все большее значение применению космической техники для целей планирования развития.

The Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific(Beijing, 1992) launched the regional space applications programme for sustainable development, which contains specific programme areas tailored to meet the requirements and peculiar situations of island countries.
На Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в Азии и в районе Тихого океана( Пекин, 1992 год) была принята Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития, которая включает конкретные программные области, определенные с учетом потребностей и специфики положения островных стран.

To provide developing countries with opportunities to define their needs for space applications for development purposes;
Предоставление развивающимся странам возможностей для определения их потребностей в области применения космической техники в целях развития;

The Committee noted that the Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific, held at Beijing in 1994, had resulted in the establishment of the Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific.
Комитет отметил, что Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях развития в Азии и районе Тихого океана, которая была проведена в Пекине в 1994 году, приняла План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана.

Ad hoc High-level Expert Group Meeting for the Preparation of the Second Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific, in 1998;
Специальное совещание группы экспертов высокого уровня по подготовке второй Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана- в 1998 году;

In September 1994, the first ministerial conference on space applications for development in the ESCAP region launched a space applications programme for sustainable development and a strategy for regional cooperation in space applications..
В сентябре 1994 года на первой Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе была принята Программа по применению космической техники в целях устойчивого развития и стратегия регионального сотрудничества в области применения космической техники..

The Ministerial Conference would also benefit from the outcome of the forthcoming Ministerial Conference on Space Applications for Development, which would be held at Beijing in September 1994.
Проведению указанной конференции на уровне министров помогут результаты предстоящей Конференции на уровне министров по использованию космической техники в целях развития, которая состоится в Пекине в сентябре 1994 года.

It had hosted the Ministerial Conference on Space Applications for Development in the Asia-Pacific Region in 1994, and had co-sponsored, together with the United Nations Office for Outer Space Affairs and the European Space Agency(ESA), the International Training Course on Microwave Remote Sensing.
Он принял у себя Совещание по применению космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе на уровне министров в 1994 году и вместе с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства и Европейским космическим агентством( ЕКА) выступил коспонсором Международных учебных курсов по сверхвысокочастотному дистанционному зондированию.

For the Asia and Pacific region, the Secretariat will submit recommendations and proposals for the establishment of such a centre to the Ministerial Conference on Space Applications for Development in the ESCAP Region to be held at Beijing, China, in September 1994 see sect. V.B above.
Для региона Азии и бассейна Тихого океана Секретариат представит рекомендации и предложения относительно создания подобного центра Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях развития в регионе ЭСКАТО, которая состоится в Пекине( Китай) в сентябре 1994 года см. раздел V. В выше.

The Committee noted the preparations under way for the Ministerial Conference on Space Applications for Development in the Asia-Pacific Region, to be held in Beijing in September 1994 under the auspices of ESCAP, and agreed that such activities contributed to the promotion of regional cooperation in space activities.
Комитет принял к сведению информацию о ходе подготовки к Конференции на уровне министров, посвященной вопросам применения космической техники в целях развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которая должна состояться в Пекине в сентябре 1994 года под эгидой ЭСКАТО, и признал, что такие мероприятия способствуют развитию сотрудничества в космической области.

The Meeting noted that the Economic Commission for Africa, through the activities of its regional remote sensing centres, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, through the steps taken to implement the recommendations of the Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific, held at Beijing in September 1994, had been successfully addressing the recommendations of UNISPACE 82.
Совещание отметило, что Экономическая комиссия для Африки, благодаря деятельности своих региональных центров дистанционного зондирования, а также Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, благодаря принимаемым мерам по выполнению рекомендаций Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях развития в Азии и районе Тихого океана, которая была проведена в Пекине в сентябре 1994 года, успешно осуществляют рекомендации ЮНИСПЕЙС- 82.

In 1994, ANASA representatives participated in the first Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific and took part in the implementation of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development..
В 1994 году представители АНАКА приняли участие в работе первой Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях развития в Азии и районе Тихого океана, а также участвовали в осуществлении Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития..

In view of recommendations by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), a National Coordination Committee- consisting of national organizations concerned with space activities, with SUPARCO as the coordinating agency- has been set up to initiate the preparatory activities in connection with the Ministerial Conference on Space Applications for Development, scheduled to be held at Beijing, China, in September 1994.
В соответствии с рекомендациями Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Национальный координационный комитет, в состав которого входят национальные организации, которые занимаются космической деятельностью, причем СУПАРКО играет при этом роль координационного агентства, был создан для того, чтобы начать подготовку, связанную с Конференцией на уровне министров по применению космической техники в интересах развития, которую запланировано провести в Пекине( Китай) в сентябре 1994 года.

One manifestation of that cooperation was the Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific, which had been held in Beijing in September 1994.
Одним из проявлений такого сотрудничества стало проведение в сентябре этого года в Пекине конференции на уровне министров, посвященной вопросам применения космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе.

The ability to use space applications for development depends critically on the availability of personnel with appropriate knowledge and skills; on the possibility for them to gain experience; on establishing long-term policies; on setting up institutional frameworks and physical infrastructures; and on ensuring support for the operational use of the technology.
Использовать космическую технику в целях развития в значительной степени зависит от наличия персонала с соответствующими знаниями и навыками; от возможности персонала расширять опыт; от разработки долгосрочной политики; от создания институциональных рамок и физической инфраструктуры, а также от обеспечения поддержки оперативного использования технологий.

The Office will also support and participate in the Ministerial Level Meeting on Space Applications for Development in the ESCAP Region to be held in Beijing in September of this year, and in its preparatory meetings.
Отдел окажет также поддержку проведению заседания на уровне министров по вопросам применения космической техники в целях развития в регионе ЭСКАТО, которое пройдет в Пекине в сентябре этого года, и примет участие в нем и в его подготовительных заседаниях.

The Subcommittee noted that the ECA secretariat was providing support for the activities of the ECA regional remote sensing centres, and that the ESCAP secretariat was implementing several of the recommendations contained in the Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific Region that had emanated from the Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific Region, held at Beijing in 1994.
Подкомитет отметил, что Секретариат ЭКА оказывает поддержку деятельности региональных центров ЭКА по дистанционному зондированию и что Секретариат ЭСКАТО работает над реализацией ряда рекомендаций, включенных в План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана, который был принят на Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях развития в Азии и районе Тихого океана, проведенной в Пекине в 1994 году.

For the region of Asia and the Pacific, the Secretariat participated in the Ministerial Conference on Space Applications for Development in the ESCAP Region, which was held at Beijing, China, in September 1994, and provided participants with information on the establishment of such a centre.
Что касается азиатско-тихоокеанского региона, то Секретариат участвовал в Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в регионе ЭСКАТО, которая состоялась в Пекине( Китай) в сентябре 1994 года и снабдил ее участников информацией о создании такого рода центра.

Field projects: capacity-building in space applications for development and disaster risk management, including early warning and preparedness(2014-2015)(1); project portfolio in early warning for coastal disasters under the ESCAP Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean and Southeast Asian Countries(2014-2015) 1.
Проекты на местах: укрепление потенциала по использованию космической техники в целях развития и уменьшения опасности бедствий, включая раннее предупреждение и готовность( 2014- 2015 годы)( 1); портфель проектов в области раннего предупреждения о прибрежных бедствиях в рамках Добровольного целевого фонда многосторонних доноров для обеспечения готовности к цунами, бедствиям и изменению климата в Индийском океане и странах Юго-Восточной Азии( 2014- 2015 годы) 1.

Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 51/11 of 1 May 1995 on regional cooperation on space applications for environment and sustainable development in Asia and the Pacific, in which the Commission endorsed the recommendations of the first Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific, held in Beijing in September 1994, and the Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific.
Ссылаясь на резолюцию 51/ 11 Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана от 1 мая 1995 года по региональному сотрудничеству в области применения космической техники в целях охраны окружающей среды и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в которой Комиссия одобрила рекомендации первой Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшейся в сентябре 1994 года в Пекине, и Пекинскую декларацию о применении космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

At the same session, the Commission also adopted resolution 49/5, entitled"Regional programme on space applications for development", in which it decided that a ministerial-level meeting on space applications for development in Asia and the Pacific would be held at Beijing in 1994.
На той же сессии Комиссия также приняла резолюцию 49/ 5, озаглавленную" Региональная программа применения космической техники в целях развития", в которой она приняла решение о проведении в Пекине в 1994 году совещания на уровне министров по вопросу о применении космической техники в целях развития.

The secretariat will also be actively involved in implementation of the recommendations of the Ministerial Meeting on Space Applications for Development, to be hosted by the Government of China in 1994, with a view to strengthening regional cooperation in the utilization of advanced technologies for development..
Секретариат примет также активное участие в осуществлении рекомендаций Совещания на уровне министров по вопросу о применении космической техники в целях развития, которое будет проведено в 1994 году в Китае по приглашению правительства этой страны с целью укрепить региональное сотрудничество в использовании современных технологий для решения проблем развития..

Space applications for sustainable development;
Применение космической техники в целях устойчивого развития;

Building capacity for space applications for sustainable development.
Создание потенциала в области применения космической техники в целях устойчивого развития.