SPACEFARING на Русском - Русский перевод

• космические державы

Примеры использования Spacefaring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spacefaring nations of the world;
Космические страны мира;

In that connection, it was important for the major spacefaring States to cooperate closely with each other.
В этом отношении важно, чтобы крупнейшие государства, занимающиеся космической деятельностью, тесно сотрудничали друг с другом.

An old spacefaring tradition among my people.
Старая традиция космолетчиков моего народа.

National Space Society is a non-profit organization dedicated to the creation of a spacefaring civilization.
Национальное космическое общество является некоммерческой организацией, занимающейся созданием космической цивилизации.

Spacefaring civilization as we know it would cease to exist.
Космическая цивилизация в нашем понимании перестала бы существовать.

In order to promote sustainable operations, all spacefaring parties must have access to complete, accurate and timely SSA.
Для повышения устойчивости операций все участники космической деятельности должны иметь доступ к полным, точным и своевременным данным КСА.

Spacefaring countries should improve the sharing of information on spin-offs from space activities with developing countries.
Космическим державам следует улучшить обмен информацией с развивающимися странами о побочных выгодах от космической деятельности.

Measures to limit space debris generation must be developed and implemented on a multilateral basis by the spacefaring nations.
Необходимо, чтобы космические державы на многосторонней основе разрабатывали и применяли меры, направленные на ограничение образования космического мусора.

Some of the spacefaring twins, including the protagonist, are able to connect with descendants of the Earthbound twins.
Что некоторые из путешествующих близнецов, включая главного героя, в состоянии наладить связь с потомками земных близнецов.

Measures to limit space debris generation must be developed and implemented on a multilateral basis by the spacefaring nations.
Меры по ограничению образования космического мусора должны разрабатывать и осуществлять на многосторонней основе страны, имеющие свои космические программы.

In addition to cooperation with traditional spacefaring partners, cooperation with developing countries, especially in Latin America, was significantly expanding.
В дополнение к сотрудничеству с традиционными космическими державами активно расширялось сотрудничество с развивающимися странами, особенно в регионе Латинской Америки.

International cooperation is also a fundamental element of the space policies of the United States and other responsible spacefaring nations.
Международное сотрудничество является также основополагающим элементом космической политики Соединенных Штатов и других ответственных космических государств.

Therefore, all nations, both spacefaring and non-spacefaring, have a vital stake and responsibility in ensuring that space remains a common heritage for mankind.
И поэтому все страны- и космические и не космические- имеют кровный интерес и несут ответственность в плане обеспечения того, чтобы космос оставался общим наследием человечества.

The corrupted Klyntar became more widespread than their benevolent counterparts, establishing a spacefaring culture dedicated to infecting and overtaking whole planets.
Злобные клинтарцы стали более распространенными, чем их доброжелательные братья, создав культуру космического пространства, предназначенную для заражения планет.

Some delegations were of the view that developing countries should benefit from technical assistance in space debris monitoring provided by spacefaring nations.
Некоторые делегации высказали мнение, что техническая помощь, оказываемая космическими державами в деле мониторинга космического мусора, должна приносить пользу развивающимся странам.

We also believe that spacefaring States should increase their level of transparency as a further confidencebuilding measure of their peaceful intentions in outer space activities.
Мы также полагаем, что космическим государствам следует повысить уровень своей транспарентности в качестве дальнейшей меры укрепления доверия в отношении их мирных намерений в сфере космической деятельности.

From time to time, elements of space science and technology have become a part of regular education curricula in industrialized(especially spacefaring) countries.
Время от времени элементы космической науки и техники становятся частью обычных учебных программ в промышленно развитых странах особенно в космических державах.

In addition, the Group encouraged further development of international cooperation between spacefaring and non-spacefaring nations in the peaceful uses of outer space for the benefit of all States.
Кроме того, Группа рекомендовала и далее развивать международное сотрудничество между космическими и некосмическими державами в сфере использования космического пространства в мирных целях на благо всех государств.

Some delegations expressed the view that developing countries should benefit from technical assistance in space debris monitoring provided by spacefaring nations.
Некоторые делегации высказали мнение, что развивающиеся страны должны иметь возможность пользоваться технической помощью со стороны космических держав в сфере мониторинга космического мусора.

Bilateral agreements and projects have been the primary elements of international cooperation, between spacefaring States, between spacefaring States and developing countries and, increasingly, among developing countries.
Основными элементами международного сотрудничества являются двусторонние соглашения и проекты между космическими державами, между космическими державами и развивающимися странами, а также- во все большей степени- между развивающимися странами.

The major spacefaring nations and organizations recognized the threat of the continued growth of the space debris population to the numerous space systems serving vital needs on Earth and adopted first national and then international space debris mitigation policies.
Крупные космические державы и организации признали угрозу, которую создает для многочисленных космических систем, обслуживающих жизненно важные потребности на Земле, постоянное увеличение количества космического мусора, и приняли первые национальные, а затем и международные меры по предотвращению образования космического мусора.

As a regional intergovernmental organization, ESA has also entered into several bilateral agreements with both spacefaring and non-spacefaring States covering different space activities.
В качестве региональной межправительственной организации ЕКА также заключило несколько двусторонних соглашений как с космическими державами, так и с государствами, не осуществляющими космических полетов, в различных областях космической деятельности.

With budgets for space programmes in some spacefaring countries shrinking and a general skepticism among the general public about the relevance of a number of space activities, never before in the history of the space age has it been more critical to stimulate and encourage international cooperation.
В условиях сокращения бюджетов космических программ в ряде космических стран и с учетом общего скептицизма среди населения относительно практического значения некоторых видов космической деятельности стимулирование и поощрение международного сотрудничества приобретает наиболее важное значение за всю историю космической эпохи.

COPUOS should continue to assess its role in view of the increasing number of countries and actors participating in space activities, with particular reference to collaboration between spacefaring and non-spacefaring nations for the purposes of global development.
Ввиду все большего числа стран и субъектов, участвующих в космической деятельности, КОПУОС следует продолжать анализировать свою роль, обращая особое внимание на сотрудничество между космическими державами и странами, не имеющими космического потенциала, в целях глобального развития.

As we all draw ever-increasing benefits from space assets, Canada believes strongly that spacefaring and non-spacefaring nations alike share a stake and a responsibility in ensuring that human actions do not jeopardize the current and future benefits offered to us by outer space.
Все мы получаем все больше выгоды от космических активов, и поэтому Канада твердо верит в то, что и космические державы и не занимающиеся космической деятельностью страны несут общую ответственность за обеспечение того, чтобы действия человека не угрожали реализации нынешних и будущих преимуществ, которые дает нам космос.

The Office for Outer Space Affairs would transmit an invitation to all member States of the Committee to designate a space agency or a relevant space body, as well as intergovernmental organizations with spacefaring capabilities, to participate in the first official meeting of the space mission planning advisory group.
Управление по вопросам космического пространства направит всем государствам- членам Комитета предложение выбрать космическое агентство или соответствующее космическое ведомство, а также неправительственные организации, обладающие потенциалом космической деятельности, для участия в первом официальном совещании Консультативной группы по планированию космических миссий КГПКМ.

The view was expressed that spacefaring States that were responsible for launch activities should adopt and enforce tougher guidelines regarding space debris mitigation in order to prevent the cost of space activities from increasing beyond the means of developing countries.
Было выражено мнение, что государства, которые осуществляют космическую деятельность и которые несут ответственность за запуски, должны принять и привести в исполнение более жесткие руководящие принципы, касающиеся мер по уменьшению засорения космического пространства с целью не допустить возрастания расходов на космическую деятельность сверх возможностей развивающихся стран.

Cooperation must also be enhanced between spacefaring and non-spacefaring countries, as well as between the former and international and nongovernmental organizations, in order to promote the exchange of knowledge and expertise concerning space science and the use of space for peaceful purposes in a non-competitive manner.
Необходимо также расширять сотрудничество между космическими державами и странами, не осуществляющими космические программы, а также между указанными странами и международными и неправительственными организациями в целях содействия обмену знаниями и опытом в области космической науки и использования космического пространства в мирных целях на неконкурентной основе.