SPDS на Русском - Русский перевод

• СОП
• SPD

Примеры использования Spds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. eurostat and spds.
Iii. евростат и соп.

Redistributing SPDs according to the groups of characteristics.
Перераспределение СОП по группам характеристик.

The Global Office subsequently prepared SPDs for capital goods as well.
Глобальное управление подготовило СОП и для инвестиционных товаров.

It shows that there are considerably more consumption segments than there are SPDs.
Из нее следует, что сегментов потребления значительно больше, чем СОП.

From now on, the SPDs will evolve with each survey.
С каждым новым обследованием СОП будут развиваться и видоизменяться.

SPDs contain a standard list of characteristics that are used to describe a product cluster.
В СОП имеется стандартный перечень характеристик, используемых для описания группы продуктов.

Scalable Performance Data Server(SPDS): a database system owned by SAS.
Информационный сервер переменной мощности( ИСПМ): системная база данных, принадлежащая SAS.

The SPDs were sent to countries participating in the ICP by the regional coordinators.
СОП были разосланы участвующим в ПМС странам региональными координаторами.

These external supply lines must be furnished with lightning current capable surge protective devices SPDs.
Эти внешние линии электропередачи должны быть оснащены устройствами защиты от перенапряжения( SPD), выдерживающими ток молнии.

In this case, the SPDs also serve as price collecting forms.
В этом случае СОП могут выполнять также функции бланков для сбора данных о ценах.

Synergies between the two programmes that may arise from the development of consumption segments and SPDs are therefore of interest.
Поэтому представляется интересным получить эффект синергизма в результате взаимодействия этих двух программ при разработке сегментов потребления и СОП.

In this way, the SPDs introduce an additional, more detailed, classification level.
Таким образом СОП вводит дополнительный, более детализированный уровень классификации продуктов.

Other characteristics could be"multiple choice"(as they are in most ICP SPDs), thus allowing only certain values.
Другие характеристики могут определяться путем" множественного выбора"( этот метод применяется в большинстве СОП ПМС), допускающего лишь определенные значения этих характеристик.

These SPDs could be based on an analysis of the product specifications that countries use for their CPIs.
Такие СОП могли бы основываться на анализе спецификаций продуктов, используемых странами для расчета своих ИПЦ.

Then there are some"properties" that are valid for all products in all SPDs- that is, brand/brand type and country group that prices this product.
Затем указываются некоторые" свойства", присущие всем продуктам во всех СОП- а именно марка/ тип марки3 и группа стран, в которых производится оценка данного продукта4.

The SPDs as they stand now have been derived from the product specifications used in previous surveys.
В своем нынешнем виде СОП были получены на основе спецификаций продуктов, использовавшихся в предыдущих обследованиях.

The interim solution that has been chosen is to start with the structured product descriptions(SPDs) of the International Comparison Programme for Africa ICP-Africa.
Избранное промежуточное решение заключается в использовании структурированных описаний продуктов( СОП) Программы международных сопоставлений по Африке ПМС- Африка.

Each of these SPDs lists the characteristics that should be used to describe the cluster of products to be priced.
В каждом из этих СОП перечислены характеристики, которые должны использоваться при описании группы продуктов, подлежащих оценке.

Details of the correspondence between COICOP classes, COICOP-PPP basic headings, COICOP-HICP sub-classes and consumption segments, and SPDs are given in the Annex.
Подробная информация, касающаяся соответствия между классами КИПЦ, базисными позициями КИПЦ- ППС, подклассами КИПЦ- ГИПЦ, сегментами потребления и СОП приведена в приложении.

The Eurostat approach to developing SPDs is different to that of the Global Office in as much as it is a bottom up rather than a top down approach.
Подход Евростата к разработке СОП отличается от подхода, принятого Глобальным управлением, поскольку является не нисходящим, а, скорее, восходящим подходом.

For example, a review of consumption segments by basic heading could identify important gaps in the PPP price collections and the need for more SPDs.
Например, в результате обзора сегментов потребления по базисным позициям могут быть выявлены существенные пробелы в сборе данных о ценах по Программе ППС и определена потребность в дополнительных СОП.

Both the ICP SPDs and the Eurostat SPDs refer to a"heading"- an"ICP heading" in Table 1 and a"basic heading" in Table 2.
Как в СОП ПМС, так и в СОП Евростата употребляется понятие" позиция"- а именно" позиция в ПМС" в таблице 1 и" базисная позиция" в таблице 2.

The intention is that, the next time the basic heading is surveyed, the product specifications for the products to be priced will all be specified in line with the SPDs for the basic heading.
Цель этой процедуры заключается в том, чтобы в следующий раз, когда будет проводиться обследование данной базисной позиции, все спецификации продукта, подлежащего оценке, были указаны в соответствии с СОП для данной базисной позиции.

The SPDs provided countries with the means to record and report the characteristics of the consumer products on their market in a systematic and comparable way.
СОП позволяют странам регистрировать и сообщать характеристики потребительских товаров, имеющихся на их рынках, на систематизированной и сопоставимой основе.

It was said at the beginning of the paper that"the SPDs and the consumption segments are still work-in-progress" and any conclusion can only be tentative.
В начале этого документа было сказано, что" работа над СОП и над сегментами потребления продолжается", и любые выводы могут носить лишь предварительный характер.

The SPDs are expected to be more stable over time than the product specifications themselves in as much as characteristics will stay the same but their values will change.
Ожидается, что с течением времени СОП будут оставаться более стабильными, чем сами спецификации продуктов, поскольку характеристики продуктов будут оставаться прежними, в то время как параметры этих характеристик будут изменяться.

This can be achieved by use of an insulating transformer with an earthed screen between primary and secondary, or by fitting listed Surge Protective Devices(SPDs) from live to neutral and from neutral to earth.
Этого можно достичь с помощью разделительного трансформатора с заземленным экраном между первичной и вторичной обмоткой или с помощью устройств защиты от перенапряжений( SPD) с маркировкой UL, подключенных между фазой и нейтралью и между нейтралью и землей.

In addition, the SPDs could be useful to CPI price collectors in describing the products they have found and priced in the various outlets.
Кроме того, СОП могут быть полезными для сборщиков ценовой информации для расчета ИПЦ в плане описания продуктов, которые сборщики обнаружили и оценили в различных торговых точках.

Each basic heading- that is, the elementary aggregate of a Eurostat-OECD comparison and which is essentially either a product cluster or a group of product clusters(see next section)- can include one or more SPDs.
Каждая базисная позиция- т. е. элементарный агрегат сопоставлений Евростат- ОЭСР, по существу представляющий собой либо группу продуктов, либо группу, состоящую из нескольких продуктовых групп( см. следующий раздел),- может включать в себя одно или более СОП.

These check lists or SPDs are generic product descriptions that list the technical and economic characteristics that the products constituting a product cluster may possess.
Эти контрольные списки, или СОП, представляют собой обобщенные описания продуктов, в которых перечисляются технические и экономические характеристики продуктов, составляющих отдельную группу продуктов.