SPEAKERS MADE на Русском - Русский перевод

• выступавшие
• ораторы высказали
• выступавших

Примеры использования Speakers made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four speakers made general remarks concerning the working methods of the Board.
Четыре оратора высказали общие замечания, касающиеся методов работы Совета.

After the briefing, and the interventions made by the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine, Council members and 37 other speakers made statements.
После брифинга и заявлений, сделанных Постоянным представителем Израиля и Постоянным наблюдателем от Палестины, члены Совета и 37 других ораторов выступили с заявлениями.

Some speakers made proposals for the improvement of the review process.
Несколько ораторов высказали предложения относительно совершенствования процесса обзора.

Following the results of the plenary session, the expert speakers made conclusions and presented recommendations on the promotion of women's professional potential in the energy sector.
По итогам пленарной сессии, эксперты- спикеры сделали выводы и представили свои рекомендации по продвижению женского профессионального потенциала в сфере энергетики.

Speakers made reference to the briefing for non-governmental organizations held at the margins of the third session of the Group.
Выступавшие упомянули о брифинге для неправительственных организаций, который был проведен" на полях" третьей сессии Группы.

In exploring ways and means of improving such efficiency, many speakers made reference to the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts at its meeting in Bangkok.
При рассмотрении путей и средств повышения такой эффективности многие выступавшие ссылались на рекомендации Межправительственной группы экспертов, вынесенные на ее проведенном в Бангкоке совещании.

Speakers made both general comments on the use of the plan as well as specific remarks on the tables and subjects included.
Ораторы высказали как общие замечания в отношении использования этого плана, так и конкретные замечания в отношении включенных в него таблиц и вопросов.

Several speakers made further suggestions for the future publication.
Некоторые выступавшие высказали дополнительные соображения относительно будущей публикации.

Speakers made reference to the sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, which was organized by the Government of Qatar in Doha on 7 and 8 November 2009.
Выступавшие упомянули о шестом Глобальном форуме по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности, который был организован правительством Катара в Дохе 7 и 8 ноября 2009 года.

Today certain speakers made allegations against the Iranian peaceful nuclear programme.
Сегодня в некоторых выступлениях прозвучали утверждения относительно мирной ядерной программы Ирана.

Some speakers made concrete proposals for the next congress on each of those elements.
Некоторые ораторы внесли касающиеся проведения следующего конгресса конкретные предложения по каждой из этих составляющих.

Several speakers made the point that the issue of drug trafficking needed to be understood in a broader sense.
Некоторые выступавшие указали на то, что проблему незаконного оборота наркотиков необходимо понимать в более широком смысле.

Twenty indigenous speakers made statements about the situations of indigenous peoples and their relationship with the world.
С заявлениями выступили около 20 представителей коренных народов, которые рассказали о положении коренных народов и их взаимоотношениях с миром.

A number of speakers made reference to the youth forum to be organized from 7 to 9 April 2015 by the Qatar Foundation and the Ministry of Interior of Qatar.
Ряд выступавших упомянули о молодежном форуме, который будет организован 7- 9 апреля 2015 года Фондом Катара и Министерством внутренних дел Катара.

Many speakers made reference to the importance of the economic empowerment of women with respect to the adverse effect of economic crises on women.
Многие выступавшие указали на значимость расширения экономических прав и возможностей женщин с учетом неблагоприятных последствий экономических кризисов для женщин.

Many speakers made reference to their use of asset recovery networks and the role of their central authorities for mutual legal assistance.
Многие выступавшие упомянули об использовании механизмов сетевого взаимодействия в области возвращению активов и о роли центральных органов в оказании взаимной правовой помощи.

Some speakers made suggestions on how to further improve the quality of the reports, recognizing that the content would evolve as more data were accumulated.
Некоторые выступавшие выдвигали предложения в отношении дальнейшего повышения качества докладов, отмечая, что их содержание будет улучшаться по мере накопления данных.

Some speakers made reference to the need to develop regional and subregional mechanisms to foster cooperation in criminal matters in the area of counter-terrorism.
Некоторые выступавшие указали на необходимость создания региональных и субрегиональных механизмов для развития сотрудничества в уголовных делах в контексте борьбы с терроризмом.

Many speakers made substantive comments on the elements to be included in the next draft of the programme outcome document, which covered the following areas.
Многие из выступавших высказывали замечания по существу в отношении элементов, подлежащих включению в следующий проект программного итогового документа, которые охватывали следующие аспекты.

Many speakers made reference to national efforts to implement the provisions on asset recovery of the Convention and the experience of their countries in the area of asset recovery.
Многие из выступавших отмечали национальные усилия по осуществлению положений Конвенции, касающихся возвращения активов, и о накопленном их странами опыте в области возвращения активов.

Some speakers made references to the significance of adequate regulatory frameworks for the real estate sector(e.g. the need for international valuation standards) and their impact on the general stability of the economy.
Некоторые из выступавших упомянули о значении адекватных нормативных основ для сектора недвижимости( например, потребность в международных стандартах оценки) и их влиянии на общую стабильность экономики.

Several speakers made mention of the importance of judicial and law enforcement cooperation and called for improved collaboration through mechanisms of mutual legal assistance, extradition and exchange of information.
Ряд выступавших упомянули о важности сотрудничества между судебными и правоохранительными органами и призвали к совершенствованию взаимодействия посредством использования механизмов взаимной правовой помощи, выдачи и обмена информацией.

In the subsequent discussion, many speakers made reference to the Convention on the Rights of the Child, which had reached almost universal adherence and had marked an important evolution in the recognition of the rights and needs of children.
В ходе последующей дискуссии многие выступавшие ссылались на Конвенцию о правах ребенка, к которой присоединились почти все страны и принятие которой ознаменовало важный этап развития в деле признания прав и потребностей детей.

Some speakers made reference to regional conventions relating to terrorism and to the need to develop regional and subregional mechanisms to foster cooperation in criminal matters as a way to counter terrorism.
Некоторые выступавшие упомянули о региональных конвенциях, касающихся терроризма, а также о необходимости развивать региональные и субрегиональные механизмы по содействию сотрудничеству в уголовных делах в качестве одного из способов противодействия терроризму.

Several speakers made reference to review mechanisms in place elsewhere and underlined the need to make optimal use of experience gained in the context of such mechanisms, as that would avoid duplication of efforts to a certain extent.
Ряд выступавших упомянули о других действующих механизмах обзора и подчеркнули необходимость оптимального использования опыта, накопленного в контексте таких механизмов, поскольку это позволит в определенной мере избежать дублирования усилий.

A number of speakers made reference to events such as those that have occurred in the Arab countries in transition and Ukraine, and to international initiatives such as the Arab Forum on Asset Recovery and the Ukraine Forum on Asset Recovery.
Несколько выступавших упомянули о событиях, произошедших, в частности, в арабских странах, находящихся на этапе перехода, и в Украине и о таких международных инициативах, как Арабский форум по возвращению активов и Украинский форум по возвращению активов.

Many speakers made reference to the information contained in the working paper prepared by the Secretariat on the issue of links between terrorism and other criminal activities(A/CONF.203/5) and expressed their satisfaction with the analysis of the available information.
Многие выступавшие ссылались на информацию, содержащуюся в подготовленном Секретариатом документе по вопросу о связях между терроризмом и другой преступной деятельностью( A/ CONF. 203/ 5), и выразили удовлетворение проведенным анализом имеющийся информации.

Speakers made reference to the thematic reports on implementation of chapters III and IV. While recognizing that those documents were based on a relatively small number of reports, speakers highlighted that they provided an interesting picture of implementation efforts.
Выступавшие указали на тематические доклады об осуществлении глав III и IV. Признав, что эти документы основываются на относительно небольшом числе докладов, выступавшие подчеркнули, что они отражают интересную картину хода осуществления.

Speakers made initial comments on, inter alia, the need to refer in the document to the sustainability of field offices and the need to reflect in a balanced way both the drug and crime control components of the work of the Office.
Выступавшие высказали предварительные замечания, касающиеся, в частности, необходимости упоминания в этом документе вопроса об устойчивой работе отделений на местах и необходимости сбалансированного отражения компонентов работы Управления, относящихся как к борьбе с наркотиками, так и к борьбе с преступностью.

Many speakers made reference to Conference resolution 8/2 and to the mandate contained therein related to the preparation by the Working Group of a short, precise and focused self-assessment questionnaire to review the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Многие выступавшие ссылались на резолюцию 8/ 2 Конференции участни- ков и содержащийся в ней мандат, связанный с подготовкой Рабочей группой краткого, сжатого и сфокусированного вопросника для самооценки для обзора хода осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов.