Примеры использования Special grants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other special grants under the CSSA Scheme.
Другие специальные выплаты в рамках СВСО.Women's access to loans has tended to be confined to donor supported special grants.
Доступ женщин к займам, как правило, ограничивается получением специальных субсидий, которые предоставляются при содействии доноров.Other special grants under the CSSA Scheme.
Прочие специальные субсидии по схеме КПСО.The Instrument for Humanitarian Aid provides special grants in the larger context of health issues.
Инструмент гуманитарной помощи предусматривает выделение специальных грантов в более широком контексте вопросов здравоохранения.Provide special grants to help NGO's implementing training and capacity building for women;
Предоставление специальных грантов для содействия НПО, занимающихся профессиональной подготовкой и созданием потенциала в интересах женщин;Did it provide any special grants, for example?
Например, предоставляет ли оно специальные гранты?They are offered work rehabilitation, sheltered jobs and sheltered workshops, andtheir employers receive special grants.
Им предлагаются услуги по трудовой реабилитации, гарантии занятости и облегченные условия труда, аих работодатели получают специальные гранты.HDD administers special grants total about $20 million per year.
ДРЛР предоставляет специальные субсидии в общем объеме приблизительно 20 млн. долл. США в год.In addition, the Austrian society for the advancement of athletes,chaired by the sports minister, allocates special grants to women athletes.
Кроме того, Австрийское общество по улучшению положения спортсменов,возглавляемое министром спорта, выделяет женщинам- спортсменам специальные гранты.Women's Associations are given special grants on yearly basis for promoting their handicraft products.
Женские ассоциации ежегодно получают специальные гранты для поощрения развития кустарного промысла;Since 1983 these efforts have been undertaken in cooperation with other relevant ministries, and special grants have been made for this purpose.
Начиная с 1983 года такие усилия предпринимаются в сотрудничестве с другими соответствующими министерствами, и на эти цели выделяются специальные субсидии.Besides, the Government accords special grants to the Trust during important religious festivals.
Кроме того, правительство предоставляет этому Фонду специальные субсидии на организацию крупных религиозных торжеств.Special grants to women's business activities: References are made to answers under Article 11, subparagraphs a-c.
Специальные субсидии для женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью: дополнительная информация приводится в ответах, которые даются в подпунктах ас раздела, посвященного статье 11.In the USA[19] and Australia[20] there are special grants for supporting rural schools from $10 to $60 thousand dollars.
В США[ 19] и Австралии[ 20] действуют специальные гранты для поддержки сельских школ от 10 до 60 тыс.In addition, the Austrian Society for the Advancement of Athletes, chaired by the Minister for Sports, allocates special grants to women athletes.
Кроме того, специальные гранты предоставляются спортсменкам по линии Австрийского общества содействия спортсменам, работающего под председательством министра спорта.There are also special grants for widows and widowers and maternity grants for domestic workers.
Существуют также специальные пособия, которые выплачиваются вдовам и вдовцам, а также Over the years, development banks have provided funding for special grants programmes in the area of population.
В течение ряда лет банки развития занимались финансированием программ специальных субсидий в области народонаселения.Although no special grants are provided specifically for women, the majority of single parents are in fact women, and they are given single parent supplements under the CSSA Scheme.
Хотя специальных субсидий конкретно для женщин нет, большинство родителей- одиночек, как правило, женщины, которые получают по схеме КПСО дополнительные выплаты родителям- одиночкам.Особое внимание уделялось безработице среди женщин, и для привлечения женщин к деловой активности им выделялись специальные субсидии.The level and scope of the special grants are also reviewed periodically to ensure that they keep pace with the actual cost of the items covered and meet the changing needs of recipients.
Размер и сфера применения специальных выплат также периодически пересматриваются для приведения их в соответствие с фактической стоимостью охватываемых предметов и удовлетворения изменяющихся потребностей бенефициара.Under the sustainable agriculture programme, the GON has provided special grants and subsidies for agriculture and organic farming.
В рамках программы устойчивого развития сельского хозяйства ПН предоставляет специальные гранты и субсидии сельскохозяйственным предприятиям и фермерам, занятым выращиванием экологически чистых продуктов.The CSSA includes special grants to cover costs such as rent, school fees and other educational expenses, medically recommended diets, glasses, dentures and burials.
СВСО предусматривает специальные выплаты для покрытия расходов, таких, как арендная плата, школьные сборы и другие расходы на цели образования, рекомендуемые по медицинским соображениям режимы питания, приобретение очков, зубное протезирование и погребение.In addition, development banks reported an expenditure of $9 million to intermediate donors for special grants' programmes in population and reproductive health.
Кроме того, банки развития сообщили о выделении 9 млн. долл. США промежуточным донорам для реализации программ специальных субсидий в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.As to YPC, this organization has received no special grants for developing specific draft laws, and moreover, to pushing them through in every possible way.
Что касается ЕПК, то никаких специальных грантов на написание конкретных законопроектов и, тем более, на протаскивание их любой ценой эта организация не получала.In recognition of added costs faced by some school boards because of their geographic location, the social or economic disadvantage of their communities orthe particular needs of their students, special grants were provided.
Для покрытия дополнительных расходов, которые вынуждены нести некоторые школьные советы вследствие их местоположения, социальной или экономической ущемленности общин, атакже особых потребностей их учащихся, им выделялись специальные дотации.The Instrument for Humanitarian Aid provides special grants to the victims of natural disasters, outbreaks of fighting or other comparable exceptional circumstances.
Инструмент гуманитарной помощи предусматривает выделение специальных грантов жертвам стихийных бедствий, вспышек боевых действий или других аналогичных исключительных обстоятельств.In many parts of the world,"unimproved" grasslands are one of the most threatened types of habitat, anda target for acquisition by wildlife conservation groups or for special grants to landowners who are encouraged to manage them appropriately.
Во многих частях мира« немелиорированные травянистые сообщества» являются одними из наименее угрожаемых мест обитания, они являются целью приобретения для групппо сохранению дикой природы, или предназначены для специальных грантов землевладельцам, по которым рекомендуется управлять ими соответствующим образом.The National Fund for Scientific Research has, since 1991, offered special grants to women wishing to resume professional activities in medicine and the natural sciences Marie Heim-Voegtlin programme.
Национальный фонд научных исследований выделяет с 1991 года специальные стипендии для женщин, которые желают возобновить работу по специальности в области медицины и естественных наук программа им. Мари Хайм- Фегтлин.Special grants totalling about $1.5 million had also been provided to approximately 25,000 disabled beneficiaries and a savings scheme for persons with disabilities had been established by the National Union of Disabled Persons of Uganda.
Кроме того, приблизительно 25 000 бенефициаров- инвалидов получили специальные субсидии на общую сумму приблизительно 1, 5 млн. долл. США, а Национальный союз инвалидов Уганды разработал сберегательную программу для инвалидов.It is scheduled to increase the number of education institutions,to introduce special grants for rural youth from labor-abundant regions to study in universities and colleges, etc.
В регионах переселения планируется увеличить учебные места,внедрить специальные гранты для сельской молодежи из трудоизбыточных регионов для обучения в вузах и колледжах и др.
