SPECIAL SUBSIDIES на Русском - Русский перевод

• специальные субсидии
• специальных субсидий

Примеры использования Special subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legal basis for giving special subsidies depends on regional or national action plans.
Правовая основа для специального субсидирования зависит от региональных или национальных планов действий.

According to the same draft amendments, the landowners in rural areas would receive special subsidies for vocational education.
Согласно тому же проекту поправок, землевладельцы в сельских районах получат специальные субсидии на профессиональное обучение.

Introduction of special subsidies to encourage the introduction of environmentally friendly farming practices;
Введение специальных субсидий для поощрения внедрения экологически чистых методов ведения сельского хозяйства;

The Board of Education has, in other ways, too, during several years, funded basic education for women out of the budget of special subsidies for immigrant education.
В течение нескольких лет, используя другие средства, совет по образованию также финансировал базовое образование женщин за счет бюджета специальных субсидий, выделяемых на образование иммигрантов.

As a result, SSF received special subsidies from the MSAR Government to carry out several temporary relief programmes for the unemployed.
В результате ФСО получал специальные субсидии от правительства ОАРМ на проведение нескольких программ оказания временной помощи безработным.

In addition, the Ministry subsidizes the national Saami youth organization and has granted special subsidies for the youth activities of the Saami in the Helsinki metropolitan area.
Кроме того, Министерство также финансирует национальную молодежную организацию саамов и выделяет специальные субсидии на проведение молодежных мероприятий саамов в столичном районе Хельсинки.

What measures are being taken to change the system of financing education to switch from non-specific transfers to poor regions and municipalities from higher-level budgets to special subsidies for education?
Какие меры предпринимаются для изменения системы финансирования образования в части перехода от нецелевых трансфертов бедным регионам и муниципалитетам со стороны вышестоящих бюджетов к целевым субвенциям на образование?

She asked whether mechanisms to ensure that the special subsidies for the socioeconomic benefit of indigenous people were used, as intended, in a transparent and accountable manner.
Она хотела бы узнать, существуют ли механизмы, обеспечивающие, чтобы специальные субсидии, призванные улучшить социально-экономическое положение коренных народов, использовались целевым образом с соблюдением принципов транспарентности и подотчетности.

The central Government is appropriating a great part of its national budget for teachers' salaries in public(free) educational institutions; 11.8 per cent of total internal taxes and other special subsidies are spent in support of primary and secondary education.
Центральное правительство выделяет значительную часть средств из своего национального бюджета на цели оплаты труда преподавателей в государственных( бесплатных) учебных заведениях: 11, 8% от общей суммы внутренних налогов и других специальных субсидий расходуется на цели оказания содействия начальным и средним учебным заведениям.

They consisted primarily of special subsidies aimed at increasing the proportion of women in the teaching profession, so that at least one third of the posts financed by the Confederation would be occupied by women.
Речь идет, в частности, об исключительном выделении субсидий на мероприятия по увеличению доли женщин в преподавательском составе учебных заведений с той целью, чтобы они занимали как минимум треть постов, финансируемых Конфедерацией.

Maintenance of specific grant's provision in Kazakhstan is of paramount importance-T. Doskenov 29 May 2014“We must keep the special subsidies for business in Kazakhstan.,” member of the Presidium of the National Chamber of Entrepreneurs of Kazakhstan Talgat Doskenov has said today.
Важно сохранить предоставление специфических субсидий в Казахстане- Т. Доскенов 29 Мая 2014 Мы должны сохранить специфические субсидии для бизнеса в Казахстане, сообщил член президиума Национальной палаты предпринимателей РК Талгат Доскенов.

It welcomes the provision of special subsidies to allow persons living in poverty to satisfy their basic needs and to make it possible for certain vulnerable groups to meet their payment obligations towards communal services and housing.
Он приветствует предоставление специальных субсидий для удовлетворения первоочередных потребностей тех, кто оказался за чертой бедности, и для оплаты коммунально-бытовых и жилищных расходов некоторых уязвимых групп населения.

The delegations of Australia, Bangladesh, India, Japan, the Philippines, the Republic of Korea and Thailand reported on the provision of financing and fiscal schemes to support programmes for older persons, including microcredit, national savings funds, community-based funds, special subsidies and various tax-based schemes.
Делегации Австралии, Бангладеш, Индии, Республики Корея, Таиланда и Японии сообщили о разработке финансовых и налоговых планов по поддержанию программ, касающихся престарелых, включая микрокредитование, национальные сберегательные фонды, общинные фонды, специальные субсидии и различные налоговые схемы.

This decree provides for special subsidies designed to increase significantly the proportion of women in the teaching staffs of universities and requires university heads to ensure that at least one third of the posts so financed are occupied by women.
Это постановление предусматривает предоставление чрезвычайных субсидий с целью существенного увеличения доли женщин в преподавательском составе университетов и возлагает на руководство университетов задачу обеспечить, чтобы по крайней мере одна треть финансируемых должностей была занята женщинами.

The delegations of Australia, Bangladesh, India, Japan, the Philippines, the Republic of Korea and Thailand reported on the provision of financing and fiscal schemes to support programmes for older persons, including microcredit, national savings funds, community-based funds, special subsidies and various tax-based schemes.
Делегации Австралии, Бангладеш, Индии, Республики Корея, Таиланда и Японии сообщили о разработке финансовых и налоговых схем в целях поддержания программ, касающихся пожилых людей, включая микрокредитование, национальные сберегательные фонды, общинные фонды, специальные субсидии и различные схемы, основанные на налогах.

Also, a big part of the special subsidies dedicated to free general education are made available for the purpose of developing schooling for immigrants, not only in basic education and language teaching but also in the teaching of cultural and skills-related subject matters.
Кроме того, значительная часть специальных субсидий, предназначенных для бесплатного общего образования, выделяется на цели расширения системы образования для иммигрантов, причем не только базового образования и обучения языкам, но и изучения вопросов, связанных с культурой и формированием навыков.

The central Government appropriates a significant part of its budget for the salaries of teachers who work in institutions providing free and obligatory education. Out of the total internal tax and other special subsidies, 11.8 per cent is spent to support primary and secondary education.
Центральное правительство выделяет значительную часть средств из своего национального бюджета на цели оплаты труда преподавателей, работающих в учебных заведениях системы бесплатного и обязательного образования. 11, 8% от общих поступлений по линии внутреннего налогообложения и других специальных субсидий расходуется на учебные заведения системы начального и среднего образования.

Additionally, special subsidies, covering education, nursing and disability, are available for vulnerable families, including single families and families whose members have disabilities or suffer from chronic illness Order of the Secretary for Social Affairs and Culture 18/2003.
Кроме того, выплачиваются специальные субсидии на цели образования, медицинского обслуживания и помощи инвалидам для уязвимых семей, включая неполные семьи и семьи, члены которых имеют инвалидности или страдают хроническими заболеваниями приказ секретаря Бюро по социальным делам и культуре№ 18/ 2003.

Quite aside from familiar market imperfections, political interests and economic interest groups(such as large monopolies) can resist reforms and, especially in the presence of a weak or indecisive government, demand favourable exceptions to the normal economic"rules of the game" like tax favours, special subsidies, etc.
Абсолютно независимо от знакомых рыночных перекосов политические и экономические группы( к примеру, крупные монополии) могут также оказывать противодействие реформам и- в особенности при наличии слабого и нерешительного правительства- требовать для себя выгодных исключений из нормальных экономических" правил игры", таких, как налоговые льготы, специальные субсидии и т. д.

Concerning land use and urban planning, there are also some special subsidies for relatively small and poor municipalities aimed at helping them to finance the costs of master planning and to acquire nature conservation areas, recreation areas and listed buildings.
Касаясь землепользования и планирования градостроительства, следует также отметить ряд особых субсидий, предоставляемых относительно небольшим районам, располагающим незначительными средствами, с целью оказания им содействия в покрытии расходов, связанных с разработкой генеральных планов, а также приобретением территорий для сохранения существующих в них природных условий, создания зон для организации досуга и строительства намеченных зданий.

Looking at more specific areas of public policy, targeted interventions that can reduce gender inequalities in health include the development of an integrated policy to meet women's practical energy needs, female literacy programmes, special subsidies to meet the transport needs of rural women, strategies to increase women's management of agrochemicals and water resources and provision of credit for women, especially in the agricultural sector.
Рассматривая более специфические области государственной политики, целенаправленные меры, которые могут уменьшить неравенство полов в системе здравоохранения, включают в себя разработку комплексной политики для удовлетворения практических потребностей женщин в энергии, программы повышения грамотности женщин, выделение специальных субсидий для удовлетворения потребностей сельских женщин в транспорте, стратегии улучшения использования женщинами агрохимикатов и водных ресурсов и предоставление кредитов женщинам, особенно в сельскохозяйственном секторе.

Among those were fiscal schemes to support older persons, including microcredit, national savings and community-based funds, special subsidies and tax-based schemes; social protection systems, including universal pension schemes and health-care services for older persons; national plans and policies for older persons; integration of issues related to older persons, particularly older women, into national development planning; and involvement of local governments, communities and civil society organizations in the provision of care services for older persons.
К их числу относятся финансовые планы поддержки пожилых людей, включая микрокредиты, национальные накопительные фонды и фонды на уровне общин, специальные субсидии и основывающиеся на налогах планы; системы социальной защиты, включая планы всеобщего пенсионного обеспечения и услуги здравоохранения для пожилых людей; национальные планы и стратегии в интересах пожилых людей; учет вопросов, касающихся пожилых людей, прежде всего пожилых женщин, в процессе национального планирования; и привлечение местных органов правительств, общин и организаций гражданского общества к предоставлению услуг по уходу в интересах пожилых людей.

Following the disbursement by the Government of the funds for a special subsidy, a new schedule was approved for the rapid demobilization of excess UNITA personnel in the central and southern regions.
После выделения правительством средств на выплату специальных субсидий был утвержден новый план ускоренной демобилизации избыточного личного состава военных формирований УНИТА в центральном и южном районах.

Since 1995 the Ministry of Culture has announced an annual special subsidy programme for public libraries, which has two aims.
В 1995 году министерство культуры объявило об осуществлении ежегодной программы специального субсидирования публичных библиотек, которая преследует две цели.

The National Policy on Roma proposes a special subsidy for municipalities in order to achieve the objectives laid down in the Policy.
Национальная политика в отношении рома предусматривает выделение специальной субсидии муниципалитетам для достижения целей, сформулированных в данной политике.

The associations may also receive a special subsidy for the replacement of worn-out furniture or equipment.
Они могут также воспользоваться такой специальной субсидией в случае необходимости замены мебели или изношенного оборудования.

The demobilization activities of other centres, initially scheduled for mid-February 1997, were postponed because of delays in the disbursement of the Government's special subsidy.
Демобилизационные мероприятия в других центрах, первоначально намеченные на середину февраля 1997 года, были отложены по причине задержек с выплатой специальной субсидии правительства.

The life of the senior citizen benefiting from the social insurance or special subsidy schemes is relatively stable.
Жизнь пенсионеров, которые пользуются системой социального страхования или специальными пособиями, является относительно стабильной.

An example might be allowing, or even encouraging some forms of domestic support that favour vulnerable groups, such as a special subsidy for female-headed households or measures to protect food-security crops.
Например, можно разрешать или даже поощрять определенные формы внутригосударственной поддержки, оказывающей благоприятное воздействие на уязвимые группы, такой, как специальные субсидии для домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, или меры по защите сельскохозяйственных культур, необходимых для обеспечения продовольствием.

Under this policy, such personnel would lose entitlement to benefits provided by the international community(demobilization kits, food, etc.), but would retain legal benefits and the entitlement to a special subsidy from the Government.
В рамках этой политики такой персонал будет терять свое право на пособия, выделяемые международным сообществом( демобилизационные комплекты, продукты питания и т. д.), однако сохранит юридические преимущества и право на специальную субсидию от правительства.