СПЕЦИАЛЬНЫЕ СТИПЕНДИИ на Английском - Английский перевод

• special scholarships
• special stipends

Примеры использования Специальные стипендии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные стипендии для девочек.
Special scholarships for girls.

Предоставляются и специальные стипендии.
Other special scholarships and awards are also available.

Образование для девочек является бесплатным до уровня полного среднего, на котором им выплачиваются специальные стипендии.
Education for girls was free as far as the higher secondary level, at which point they received special stipends.

В этих целях были учреждены специальные стипендии для жителей юга Италии.
To that end, special scholarships had been established for regions in the south of Italy.

Девочки получают специальные стипендии, имеют право на бесплатное начальное образование и льготы по линии программы предоставления продуктов питания учащимся.
Girls received special stipends, free primary education and the benefits of the"food-for-education programme.

Правительство поощряет одаренных учеников, предоставляя им специальные стипендии в рамках Программы защиты ярко одаренных детей Министерства образования, молодежи и науки.
The Government encourages gifted pupils, providing them with special scholarships under the Ministry of Education, Youth and Science Programme for Protection of Children of Manifest Talent.

Установлены также специальные стипендии для талантливых и выдающихся студентов, причем главным критерием являются талантливость и успеваемость.
There are also special scholarships for talented and gifted students, the primary criterion being talent and academic achievement.

Кроме того, национальный швейцарский фонд научных исследований начиная с 1991 года выделяет специальные стипендии женщинам, которые желают возобновить изучение медицины и естественных наук.
In addition, the Swiss National Fund for Scientific Research had, since 1991, been awarding special fellowships to women who wished to resume medical or natural-science studies.

Предусмотрены специальные стипендии для талантливых и одаренных учащихся, при этом основным критерием для назначения им стипендий являются их способности и академическая успеваемость.
There are special scholarships for talented and gifted students, the most important criterion for them being their talent and academic achievement.

Мы оказываем постоянную поддержку базовым учебным заведениям в организации учебного процесса, в создании необходимых условий для занятий и мотивации учащихся в получении качественного образования специальные стипендии.
We continuously support core educational institutions, creating the conditions necessary to motivate the students and give them the opportunity to receive a quality education special scholarships.

Специальные стипендии для людей с ограниченными возможностями может получить каждый студент, который подаст заявление вместе со справкой о его инвалидности, подтвержденной компетентным органом.
Special scholarship for people with disabilities can be received by any student who submits the application together with a certificate of disability confirmed by the competent authority.

Национальный фонд научных исследований выделяет с 1991 года специальные стипендии для женщин, которые желают возобновить работу по специальности в области медицины и естественных наук программа им. Мари Хайм- Фегтлин.
The National Fund for Scientific Research has, since 1991, offered special grants to women wishing to resume professional activities in medicine and the natural sciences Marie Heim-Voegtlin programme.

Поскольку его 35 000- 40 000 жителей( общая численность населения страны составляет 1, 1 млн. человек) были лишены некоторых возможностей в плане получения образования по сравнению с остальными гражданами страны, правительство постановило учредить специальные стипендии для учащихся начальной и выпускников средних школ.
Its 35,000 to 40,000 inhabitants(out of a total population of 1.1 million) had suffered some disadvantage in the area of education and therefore the Government had decided to institute special scholarships for its primary level students and those who finished secondary school.

В то же время эти средства дополняются региональными инициативами и различными стимулами, включая специальные стипендии, призванные покрыть самые различные расходы, от платы за обучение, школьную форму, учебники до услуг наставников;
However, these funds are supplemented by regional initiatives and incentives of various types, including special scholarship packages that cover a wide range of costs from fees, uniforms, books to mentoring.

Согласно статье 23 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка", государство принимает меры по обнаружению и оценке в раннем возрасте способностей детей, обладающих врожденным талантом, устанавливает именные и специальные стипендии для таких детей, создает и финансирует систему специальных учебных заведений, развивает международные связи в этой отрасли.
Pursuant to article 23 of the Rights of the Child Act, the State takes steps to identify and assess at an early age the abilities of children possessing innate talents; it establishes special bursaries for such children, sometimes in their name, and finances a system of special schools, as well as developing international links in this area.

Позитивные действия", предпринятые в отчетный период, включают установление 50процентной квоты при назначении стипендий женщинам, обучающимся за границей, специальные стипендии, побуждающие женщин- учащихся выбирать профессии и другие нетрадиционные учебные программы, например подготовку в области мореплавания, и постепенное включение гендерных вопросов в процессы разработки политики и программ.
Affirmative action taken in the reporting period include setting a 50% quota for scholarship awards for women abroad, special scholarships to encourage female students to take up trades and other non-traditional programmes of study such as maritime training and the gradual integration of gender issues in policy formulation and program development.

Количество специальных стипендий для девочек, присуждаемых Министерством по гендерным вопросам и развитию, составило 190.
Special scholarships for girls awarded through the Ministry of Gender and Development totaled 190.

Первая церемония вручения специальных стипендий состоялась в Алматы.
The first special scholarships presentation ceremony was held in Almaty.

Лауреат специальной стипендии в области международного права, ЮНИТАР 1973 год.
Special Fellow in international law, UNITAR 1973.

Программы предоставления специальных стипендий женщинам и девушкам осуществляются через.
Initiatives granting specific scholarships to women and girls are available through.

За период с 1986 года было назначено восемь ежегодных и одна специальная стипендия.
Eight annual awards and one special award have been made since 1986.

В настоящее время не существует специальных стипендий в области высшего образования, предназначенных для учащихся из отдаленных районов.
To date there are no special scholarships for higher education with respect to hinterland students.

Г-жа Симмс задает вопрос, существуют ли планы в отношении программ специальных стипендий, открывающих девушкам и молодым женщинам возможности профессионально заниматься естественными науками и математикой.
Ms. Simms asked whether there were any plans to set up special scholarship programmes to enable girls and young women to pursue careers in science and mathematics.

Числа женщин, работающих в судебных органах, посредством применения системы квот для найма женщин в качестве судей и специальных стипендий, а также других схем поддержки женщин, изучающих право.
Number of women in the judiciary, through a quota system for the recruitment of women judges and special scholarships and other support schemes for female law students.

В 1995 году Соединенное Королевство сделало взнос в 23 574 долл. США для специальной стипендии.
In 1995, the United Kingdom made a contribution of $23,574 for a special award.

Катя отлично учится и получает специальную стипендию« За высокие творческие достижения», учрежденную губернатором ЯНАО Ямало-Ненецкий автономный округ.
Katya is an excellent student, receiving a special award for"Outstanding Creative Achievement" established by the Governor of the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug.

Эта специальная стипендия стала возможной благодаря щедрой дотации Соединенного Королевства на сумму 23 574 долл. США.
This special award was made possible by a generous grant of the United Kingdom in the amount of $23,574.

Повышение стандартов образования при помощи специальных стипендий, с тем чтобы права на занятость и процессы принятия решений могли быть улучшены в интересах успешно действующих бенефициаров;
Improvement in educational standards through special scholarships so that rights to employment and decision making processes can be enhanced for successful beneficiaries;

Активным, одаренным и целеустремленным студентам на конкурсной основе Фонд в течение одного академического года выделяет специальную стипендию в дополнение к обычной.
On a competitive basis, the Fund pays active, gifted and motivated students a special allowance, in addition to normal benefits, for one academic year.

Специальных стипендий студенткам не выплачивается, в силу того что среди девушек в Республике Корея обычно большой процент составляют студенты- отличники, и поэтому девушки чаще получают стипендии, чем студенты- юноши.
No special scholarships were offered for women because females in the Republic of Korea generally made up a large proportion of the top-scoring students and were already receiving more scholarships than their male counterparts.