СОЦИАЛЬНЫЕ СТИПЕНДИИ на Английском - Английский перевод

• social scholarships
• social grants

Примеры использования Социальные стипендии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальные стипендии предоставляются учащимся, которые.
Social scholarships are available to students who.

Государственные социальные стипендии назначаются в обязательном порядке студентам.
State social grants are enforced students.

В поправке к Закону об университетах более подробно изложены критерии получения права на социальные стипендии.
An amendment to the University Act has specified in more detail the eligibility criteria for social scholarships.

В прежнем декрете были предусмотрены фиксированные социальные стипендии в размере 1 000 словацких крон, 1 500 словацкий крон и 2 000 словацких крон.
The former decree included fixed social scholarships in the amount of SKK 1,000; SKK 1,500 and SKK 2,000.

Государственные социальные стипендии могут быть назначены студентам, признанными нуждающимся в социальной помощи в установленном порядке.
State social grants can be assigned to students identified as needing social assistance, as appropriate.

Студенческие стипендии делятся на две категории: стипендии, предоставляемые на основе результатов учебы, и социальные стипендии.
Student grants are divided into two categories: those paid based on the study results and social grants.

Государственные социальные стипендии назначаются студентам, обучающимся по очной форме обучения за счет средств федерального бюджета РФ, признанными нуждающимся в социальной помощи в установленном порядке.
State social grants are assigned to students studying full-time education at the expense of the federal budget, the recognized need of social assistance in the prescribed manner.

Программа финансовой помощи Министерства образования предусматривает освобождение нуждающихся учащихся от оплаты обучения, бесплатные учебники и школьную форму для них, а также социальные стипендии.
The Ministry of Education's Financial Assistance Scheme provides needy students with fee waivers, free textbooks and school attire, and bursaries.

В настоящее время социальные стипендии могут предоставляться в размере от 300 словацких крон до 7 200 словацких крон( или до 7 500 словацких крон с 1 сентября 2008 года), что также определяется в зависимости от суммы прожиточного минимума.
Currently, social scholarships can be granted within the range from SKK 300 to SKK 7,200(or SKK 7,500 from 1 September 2008), also depending on the amount of the subsistence minimum.

Абитуриенты, которые выберут обучение в новой магистратуре, смогут воспользоваться общими для студентов Вышки привилегиями, такими, в частности, как доступ к самой большой в России электронной библиотеке; бесплатное медицинское обслуживание; социальные стипендии; развитая внеучебная сфера.
Entrants who chose the new Master's programme will be able to benefit from privileges granted to all HSE students, such as the access to the biggest electronic library in Russia, free medical services, social stipends.

Социальные стипендии, финансируемые из государственного бюджета, предоставляются в установленном правительством порядке учащимся первого и второго циклов обучения и участникам междисциплинарных научных исследований, когда такие исследования проводятся при высших учебных заведениях.
Social scholarships financed from the state budget may be granted, in the manner prescribed by the Government, to students in the first cycle, the second cycle and the integrated studies of a higher education institution.

Кроме того, устанавливается, что стипендиальный фонд должен обеспечивать выплату академических стипендий не менее 2/ 3 и не более 7 5% студентов дневной формы, обучающихся за средства государственного бюджета, без учета лиц, получающих социальные стипендии.
In addition, it is established that the scholarship fund should ensure the payment of academic scholarships at least 2/ 3 and not more than 7 5% of full-time students studying for state budget funds, without taking into account people who receive social scholarships.

Женщины, воспитывающие малолетних детей, которые учатся в очных высших учебных заведениях, могут получать социальные стипендии, а учащиеся женщины, воспитывающие малолетних детей, которые получили от государства заем для обучения, получают отсрочку погашения этого займа до достижения ребенком трехлетнего возраста.
Full-time higher educational establishment women students raising young children may receive social grants, whereas women students raising young children who have taken a state loan for studies have the repayment of the loan postponed until the child reaches the age of three.

Отменены нормы устанавливающие размер стипендиального фонда высшего учебного заведения, который должен обеспечивать выплату академических стипендий не менее чем двум третям и не более 7 5 процентам студентов( курсантов невоенных высших учебных заведений) дневной формы обучения, которые учатся за средства государственного бюджета, без учета лиц, которые получают социальные стипендии.
Mentioned regulations should ensure payment of academic scholarship of at least two-thirds and no more than 7 5 per cent of students(cadets of non-military institutions of higher education) of full-time education who are studying for the state budget, excluding those who receive social grants.

Кроме того, осуществляется политика вовлечения в образование при помощи таких программ финансовой поддержки, как взносы и субсидии для поддержания доступа к образованию детей и учеников из малоимущих семей и субсидий на питание, школьные пособия и пособие для мотивации для детей в детских садах и начальных школах, субсидии для стипендий ученикам средних школ из Европейского социального фонда, социальные стипендии для студентов университетов, а также транспортные пособия для учеников начальных школ.
In addition, inclusion policies have been implemented in education through financial support programmes such as contributions and subsidies to supporting access to education for children and pupils from low income families and subsidies to food, school aids and an motivation allowance for children from kindergartens and primary schools, subsidies to scholarship for secondary school students from the European Social Fund, social scholarship for university students as well as transport allowances for primary school pupils.

Раньше студенты получали право на социальную стипендию при" повторении того же года.
Formerly, students were ineligible for a social scholarship when"re-taking the same year.

Социальная стипендия;
Social scholarships;

Социальную стипендию присуждается студенту, находящемуся в трудной материальной ситуации.
The social scholarship is awarded to a student in a difficult financial situation.

Дети- сироты получают социальную стипендию в размере 80% от минимальной заработной платы.
Orphans receive a social grant equivalent to 80 per cent of the minimum wage.

Право на получение социальной стипендии закреплено в законодательстве, и такая стипендия выплачивается по результатам проверки нуждаемости, то есть оценки дохода учащегося и совместно проживающих с ним лиц.
There is legal entitlement to social scholarship and its award is means-tested, that is the income of the student and the persons jointly assessed with the student is relevant.

В 2006 году был принят декрет о предоставлении социальных стипендий студентам университетов с увеличением максимальной суммы стипендий в 2006/ 2007 учебном году.
In 2006, the decree on granting social scholarship to university students that increased the maximum amount of scholarship for the 2006- 2007 school-year.

Доступ мужчин и женщин к продолженному среднему и высшему образованию обеспечивается при помощи предоставления социальных стипендий, грантов, правительственных займов и академических стипендий, а также благодаря поддержке со стороны частного сектора.
Tertiary and post-secondary education is made accessible to men and women via: bursaries, grants, Government loans and scholarships and private sector assistance.

Государственная социальная стипендия может быть назначена в пределах средств, предусмотренных на эти цели в стипендиальном фонде.
State social scholarship can be assigned within the funds provided for this purpose in the scholarship fund.

В первоочередном порядке государственная социальная стипендия назначается студентам, признанными детьми- инвалидами до 18 лет в установленном порядке.
In a matter of priority state social grant is assigned to students accepted disabled children up to 18 years in the prescribed manner.

Очень важно, чтобы правительства оказывали девочкам поддержку в изучении науки, техники, инженерии и математики, начиная с базового уровня посредством предоставления социальных стипендий и конструктивных программ действий.
It is imperative that governments provide support to girls to study science, technology, engineering and mathematics from the primary level through the provision of bursaries and affirmative action programs.

Что касается стипендий, выплачиваемых из государственного бюджета, то учащиеся, постоянно проживающие на территории СР, если они отвечают определенным требованиям, обеспечиваются социальными стипендиями.
As for the scholarships provided from the state budget funds, students with permanent residence in the territory of the SR are awarded social scholarships, on the basis of meeting the prescribed requirements.

В декрете о предоставлении социальных стипендий студентам университетов были введены изменения в определение лиц, доход которых оценивается так же, как и доход кандидата на стипендию, метод оценки дохода, определение решающего и максимального дохода, что служит для определения суммы социальной стипендии.
The decree on the granting of social scholarships to university students has introduced changes in the definition of persons assessed along with a scholarship applicant, income assessment method, determination of a decisive and threshold income, all of which are instruments for the determination of a social scholarship amount.

Документом возвращается норма о том, что размер минимальной академической и социальной стипендий не может быть меньше, чем прожиточный минимум, а для соискателей степени младшего бакалавра 2/ 3 прожиточного минимума.
The document returns the norm that the minimum academic and social scholarships can not be less than the subsistence minimum, and for applicants with a junior bachelor's degree of 2/ 3 of the subsistence minimum.

Согласно нынешнему закону с поправками студенты имеют право на социальную стипендию на весь стандартный срок соответствующей учебной программы, даже если они вынуждены" повторять курс"; они не имеют права на эту стипендию в последний год соответствующей программы обучения.
Under the amended Act, students are entitled to a social scholarship for the entire standard duration of a respective study programme, i.e. even if they have"to do a re-take"; they are ineligible for the scholarship in the last year of a respective study programme.

Студентам из числа детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, выплачивается ежегодное пособие в размере трехмесячной государственной социальной стипендии на приобретение учебной литературы и письменных принадлежностей, если иной размер не установлен Министерством образования и науки Российской Федерации.
Students of the number of orphans and children left without parental care is paid an annual allowance of a three-month state social grants for the purchase of textbooks and supplies, unless a different size is determined by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation.