Примеры использования Социальные стереотипы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аль- Тел, Сахир( 2000 год), Социальные стереотипы и гендерные роли в иорданском обществе.
Al-Tell, Sahir(2000), Social stereotyping and gender-based roles in Jordanian society.При этом министерство могло бы воспользоваться возможностью и изменить социальные стереотипы, фигурирующие в используемых учебниках.
The Ministry might take advantage of the opportunity to change social stereotypes in its school books at the same time.Социальные стереотипы в отношении таких профессий формируются и закрепляются на этапе социализации процесса образования.
Social stereotypes concerning these professions originate and are perpetuated during the stage of socialisation in education processes.В жизни каждого из нас играют важную роль социальные стереотипы, которые во многих случаях определяют наше поведение и отношение к окружающим.
Each of us has an important role in our social stereotypes, which in most cases determines our behavior and attitude toward the environment.Социальные стереотипы, закрепляющие насилие в отношении женщин, имеют большое значение для сохранения насилия в отношении женщин, и практика, основанная на насилии и дискриминации, является общепринятой нормой.
Social stereotypes enshrining violence against them play a significant part in continuing violence against women and practices based on violence and discrimination are normal and accepted.Преодолеть нищету и культурные или социальные стереотипы, действительно, непросто, однако принятие нужного семейного законодательства правительству по силам.
The poverty and the cultural or social stereotyping were indeed daunting, but it was in the hands of the Government to legislate with regard to the family.Основными причинами возникновения таких страхов являются недостаток уверенности в себе и социальные стереотипы, утверждающие, что талант не приносит денег или что для его реализации нужно много денег и связей.
The main causes of such fears are self-doubt and social stereotypes, which assert that talent does not help in making money, or that its implementation needs a lot of money and contacts.Признается также, что некоторые социальные стереотипы, которые сохраняются и все еще полностью не изжиты в стране, не способствуют всеобъемлющему осуществлению Конвенции.
It is further recognized that some social attitudes still prevalent and partly tolerated in the country are not conducive to the full implementation of the Convention.Имеющаяся в распоряжении Комитета информация указывает на то, что традиционные социальные стереотипы относительно роли детей, как представляется, препятствуют восприятию детей в качестве полноценных субъектов прав.
Information before the Committee indicates that traditional social attitudes regarding the role of children appear to make it difficult to accept children fully as the subjects of rights.Пиар,- пишет Независимая газета,- есть не что иное, как учет фактора массового сознания, включающего национальные традиции,общественные настроения, социальные стереотипы, исторические архетипы и многое другое….
Nezavisimaya Gazeta writes:"PR is nothing else but consideration of the public mind factor which includes national traditions,public sentiment, social stereotypes, historical archetypes and many more….Тем не менее традиционная макроэкономическая политика и социальные стереотипы заслоняют собой преимущества экологически более чистых производств и сдерживают их внедрение.
Nevertheless, traditional macroeconomic policies and social attitudes obscure the benefits of, and act as a disincentive to, implementing cleaner production.Статья рассматривает модную фотографию как один из примеров культурных индустрий, которые воспроизводят не только социальные стереотипы или конструкции знака, но и поддерживают регламент мифологических систем.
The article is devoted to fashion photography which could be recognized as an example of cultural industries- that reproduces not only the social stereotypes of a sign, but also support the regulation of mythological systems.Снижение числа мужчин по сравнению с женщинами, социальные стереотипы и насилие в отношении женщин в семье и в обществе свидетельствуют о гендерном неравенстве и препятствуют полноценному развитию потенциала женщин.
The declining sex ratio, social stereotyping and violence against women in domestic and societal level are some of the manifestations of gender disparity, which are obstacles in attaining full development of women.Однако Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что в силу ряда факторов,включая нищету и социальные стереотипы, не все девочки могут воспользоваться такими мерами, в частности девочки, живущие в сельских районах.
However, the Committee is concerned that, because of a number of factors,including poverty and social stereotypes, not all girls benefit from these measures, in particular girls living in rural areas.Хорошо известно, что социальные стереотипы базируются на ценностях, которые дети познают в раннем возрасте, наблюдая за распределением ролей в их собственной семье, а также на том, что девочкам отводят роль помощниц в воспитании сестер и уходе за ними.
It is well known that social stereotypes are the outcome of the values learned by children at an early age through the process of Министерство по делам молодежи и спорта совместно с Центральной организацией по статистике( ЦОС) провели Национальное обследование молодежи иподростков( 2009 год) для изучения того, в какой степени социальные стереотипы и гендерные роли оказывают влияние на молодежь.
The National Youth and Adolescent Survey(2009) was conducted Социальные стереотипы и стереотипные представления мужчин и женщин играют важную роль в стремлении ограничить женский труд определенными сферами деятельности( например, пошив одежды, сфера питания и т. п.), особенно если женщины не имеют образования или имеют низкий уровень образования.
Social stereotypes and stereotypic images of men and women play an important role in confining female labour to certain areas(such as dressmaking, food manufacturing etc.), particularly in the case of uneducated women or those with a low level of education.Женщины в политике сталкиваются с противодействием и маргинализацией со стороны мужчин- политиков- причем речь идет о мужчинах- членах законодательных и директивных органов, которые оказывают влияние на принятие законов,издание указов и управление учреждениями,- если в их мировоззрении большую роль играют социальные стереотипы и традиции.
Women in politics come up against opposition and marginalization from male politicians- and it is male legislators and decision makers who influence the passing of laws,the issue of decrees and the running of institutions- if social stereotypes and traditions play a large part in their thinking.Новые поколения стремятся приспособиться к стремительным социально-политическим изменениям,которые претерпевает сам процесс развития, и одновременно пытаются адаптировать эти необходимые изменения к традиционным представлениям, а социальные стереотипы- к новым культурным и экономическим требованиям, диктуемым современной жизнью.
The new generations are trying to adjust to the speed of Из таблицы видно, что социальные стереотипы по-прежнему в значительной степени влияют на выбор изучаемых предметов как мужчинами, так и женщинами: женщины предпочитают выбирать программы, связанные с их традиционными ролями в обществе, например в сфере образования, и недостаточно широко представлены в других областях, таких как предпринимательская деятельность, финансы или машиностроение.
It is clear from the table that social stereotyping continues to affect both men's and women's choices of subject field to a substantial degree: women tend to enter programmes that are related to their traditional Федеральное правительство, правительства штатов и территорий также признают тот факт, что недопредставленность женщин в австралийских парламентах обусловлена целым рядом факторов,включая укоренившиеся социальные стереотипы, парламентскую практику, не согласующуюся с выполнением семейных обязанностей, и отсутствие женщин в руководстве основных политических партий.
Federal, State and territory governments had also recognized that women were underrepresented in Australian parliaments owing to a range of factors,including social attitudes, parliamentary practices which conflicted with family responsibilities and a lack of women in leadership positions in major political parties.Комитет напомнил правительству, что социальные стереотипы, при которых определенные виды труда рассматриваются как<< подходящие для женской натуры и социального положения женщин>> или<< отвечающие их психологическим и физическим особенностям>>, будут, скорее всего, вести к разобщению женщин и мужчин по разным направлениям образования и профессионального обучения, а затем по разным профессиональным и служебным сферам, способствуя тем самым сегрегации по роду занятий.
The Committee reminded the Government that social stereotypes that deem certain types of work as"suitable to women's nature or Например, как было установлено в результате проведения всеобъемлющего исследования, широкий круг переменных факторов, включая организацию и структуру производства, регуляционные механизмы рынка труда, систему профессиональной подготовки иобучения на рабочем месте, социальные стереотипы и ценностные представления, связываемые с функциональными обязанностями женщин, оказали воздействие на наметившиеся в последнее время тенденции в области участия женщин в оплачиваемой занятости в различных странах Рубери и Фаган, 1995 год.
For instance, a comprehensive study has found that a whole array of variables, including the organization and structure of production, labour market regulations,the system of workplace training and education, social attitudes and values concerned with gender roles, have influenced recent trends in women's participation in paid employment in different countries Rubery and Fagan, 1995.Выполнить теоретический анализ исследуемой проблемы- психологических особеностей социальных стереотипов и рекламы;
Carry out theoretical analysis of the psychological peculiarities of advertising and social stereotypes of the investigated issue.Ключевые слова: деловая культура, социальный стереотип, китайский мигрант, китайский предприниматель, кросс- культурное взаимодействие.
Key words: business culture, social stereotype, Chinese migrant, Chinese businessmen, cross-cultural interaction.А почему бы нам не изменить этот этот социальный стереотип, или как его?
Why don't we… change this thing, this social pattern?Лесото является страной с патриархальным обществом, основанном на обычаях,культурных традициях и социальных стереотипах.
В психологии комплекс Наполеона рассматривается как уничижительный социальный стереотип.
In psychology, the Napoleon complex is regarded as a derogatory social stereotype.Стройной системой готовых социальных стереотипов является утопизм, поэтому даже самые безобидные утопические идеи легко« переворачиваются» манипуляторами.
Utopia is a ready-made coherent system of social stereotypes, so manipulators easily"juggle" even the most inoffensive utopian ideas.Система образования также нацелена на ликвидацию социальных стереотипов, включая гендерные, и обеспечение того, чтобы все учащиеся приобрели знания по вопросам прав, свобод и обязанностей человека.
It was also aimed at eliminating social stereotypes, including those relating to gender, and ensuring that all students developed an awareness of human rights, freedoms and obligations.
