ВЫПЛАТЫ СТИПЕНДИЙ на Английском - Английский перевод

• scholarships
• stipends
• scholarship

Примеры использования Выплаты стипендий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила выплаты стипендий в Украине изменят.
Rules for payment of scholarships in Ukraine will be changed.

Клебельсберг также прославился введением прогрессивной политики выплаты стипендий студентам.
Klebelsberg is also famous for introducing a progressive policy on scholarships for university students.

Целевой фонд Японии для выплаты стипендий восточнотиморским студентам в Восточном Тиморе.
Japan Trust Fund for Scholarships to East Timorese Students in East Timor.

Поощрять поступление девочек в школы( особенно в средние школы) путем осуществления специальной программы выплаты стипендий;
Encourage girls' enrolment(particularly in secondary school) through special scholarship program;

Двустороннее сотрудничество осуществляется в форме выплаты стипендий, обеспечения учебной подготовки и осуществления проектов в области развития.
Bilateral cooperation has been carried out in the form of scholarships, training and development projects.

Необходимо принять конкретные меры для удержания учащихся- рома в школе путем повышения информированности, оказания финансовой поддержки и выплаты стипендий.
Specific measures are required to retain Roma students at school through awareness-raising, financial support and scholarships.

Соединенные Штаты выделят финансовые средства для выплаты стипендий 7043 военнослужащим сомалийских национальных сил безопасности до середины 2012 года.
The United States will provide funding for stipends for 7,034 National Security Force troops until mid-2012.

Существующие программы выплаты стипендий действительно разработаны в целях содействия вовлечению женщин в образовательный процесс и расширению их участия в этом процессе.
The scholarship programmes in place were indeed designed to promote and enhance women's participation in education.

Эта программа была впоследствии трансформирована в программу выплаты стипендий, которая, по планам, должна охватить 60 процентов учащихся.
The programme was later transformed into a stipend programme that was currently planned to cover 60 per cent of enrolled students.

Потребуется также денежная помощь для выплаты стипендий, хотя правительство и пытается покрыть часть этих расходов из своих поступлений.
Funding will also be required for stipends, although the Government is seeking to share part of the cost from its own revenues.

Предпринимать целенаправленные усилия для предотвращения отсева девочек из школ посредством субсидирования обучения и выплаты стипендий девочкам из сельской местности и районов трущоб;
Make deliberate efforts to retain girl children in schools by providing educational subsidies and bursaries to girls from rural and slum areas;

Предоставление льгот частным университетам в целях обеспечения выплаты стипендий достойным нуждающимся студентам, в том числе женщинам и девочкам;
Grant of charter to private universities to incorporate provision for scholarship to meritorious needy students, including women and girls.

Учебники в начальной школе предоставляются бесплатно, а на других этапах школьного обучения предусмотрены специальные меры для выплаты стипендий детям из неблагополучных семей.
Textbooks are free in the primary school and in other school cycles specific measures are envisaged to grant scholarships to children belonging to disadvantage families.

В Боснии и Герцеговине, а также образованиях порядок выплаты стипендий учащимся на всех образовательных уровнях по-прежнему не регламентирован законодательством.
In Bosnia and Herzegovina, as well as in the Entities, the payment of scholarships to students of all educational levels has still not been regulated by law.

УООН будет мобилизовывать дополнительные финансовые средства из внешних источников с целью дополнения ограниченных финансовых средств, имеющихся для выплаты стипендий студентам из развивающихся стран.
UNU will mobilize additional funding from outside sources to supplement the limited funding available for scholarships for students from developing countries.

Через ПРОНАДЕ были обеспечены средства на 20012002 годы для выплаты стипендий девушкам, которые гарантируют их обучение вплоть до шестого класса начальной школы.
In 2001 and 2002, the National Programme for Educational Self-Management(PRONADE) invested money to be used for scholarships for girls, with a view to ensuring that they remained in school until the sixth grade.

Кроме того, был открыт ряд программ выплаты стипендий для арабского меньшинства, которые специально направлены на привлечение студентов из числа меньшинств к учебе в высших учебных заведениях.
Additionally, a number of scholarship programs have been established for the benefit of the minority Arab population, specifically to encourage minority students to attend institutions of higher education.

Глава II, статья 11( 2):" Государство осуществляет этот принцип посредством выплаты стипендий, помощи семьям учащихся и других видов финансовой помощи на конкурсной основе.
Ch II, Art. 11(2):"The State shall give effect to this principle by means of scholarships, of contributions to the families of students and other provisions on the basis of competitive examinations.

Применять подход, направленный на обеспечение равенства, путем проведения реформ, в рамках которых первоочередное внимание уделяется неблагополучным общинам, с помощью целевого стимулирования, в том числе программ питания в школах и выплаты стипендий.
Follow an equity-centred approach by adopting reforms that prioritize disadvantaged communities through targeted incentives, including school feeding programmes and stipends.

По информации, поступившей от НПО, исполнение этого закона зачастую сдерживается нехваткой ресурсов, недостаточным финансированием выплаты стипендий, неадекватными учебными пособиями и отсутствием квалифицированных учительских кадров.
Information from NGOs had shown that implementation had often been hindered by a lack of resources, lack of financing for scholarships, inadequate teaching materials and unqualified teachers.

ПРСИ определяет соответствующие стратегии, в том числе схемы выплаты стипендий, для увеличения числа девочек и женщин, детей с особыми потребностями, обездоленной молодежи, относящейся к другим категориям, и представителей сельских общин на всех уровнях системы образования.
The PIF identifies strategies, including bursary schemes, for improving the participation of girls and women, children with special needs and other disadvantaged youths and that of rural communities at all levels of the education system.

Научно-технические исследования по-прежнему пользуются всесторонней поддержкой правительства и частных структур в форме проведения семинаров, выплаты стипендий, выпуска публикаций, содействия участию в международных встречах и т. д.
Scientific and technological research continues to be fully supported by the Government and private institutions, through seminars, scholarships, publications, participation in international fora, etc.

Законом<< О занятости населения>> от 15 декабря 1990 г.( ст. 34) были установлены следующие размеры и сроки выплаты стипендий безработным в период профессиональной подготовки, повышения квалификации или переподготовки.
The Law on employment of 15 December 1990(art. 34) made the following stipulations in respect of the amount of the grants paid to unemployed persons during periods of advanced training or retraining and the period of entitlement.

ПМС также помогла сохранить регулярные программы Агентства посредством финансирования текущих расходов на содержание ряда школ в Газе и на Западном берегу, текущих расходов двух медицинских центров в Газе, а также выплаты стипендий студентам высших учебных заведений из числа беженцев.
PIP also helped to sustain regular Agency programmes through funding the routine maintenance of a number of schools in Gaza and the West Bank, the running costs of two health centres in Gaza and the cost of university scholarships for refugee students.

Этот принцип применяется в государственной политике на многих направлениях, в том числе в том, что касается льготного или полностью бесплатного обучения, выплаты стипендий, предоставления студенческих займов и генерального плана развития образования до 2020 года.
This orientation is applied in many government policies, such as tuition fee waiver/ discount policy, scholarship, student loan, the master plan for education development until 2020.

Принятия эффективных мер по преодолению гендерного неравенства в системе образования, например путем расширения охвата программами повышения грамотности женщин и девочек и разработки и принятия гендерной стратегии образования, включая программы выплаты стипендий девочкам, проживающим в сельских районах;
Take effective measures to address gender disparities in education, for example by expanding literacy programmes for women and girls and developing and adopting a gender-specific education strategy, including scholarship programmes for girls living in rural areas;

В рамках кампании, направленной на повышение показателя охвата девочек образованием путем проведения разъяснительных бесед с семьями и выплаты стипендий, в 2006/ 07 учебном году 2049 учащимся- девочкам были предоставлены стипендии..
The Campaign, which aims at increasing the schooling ratio of girls via convincing families and granting scholarships, awarded scholarships to 2049 female students in the 2006-2007 school year.

Сократить показатели отсева детей народности рома из начальной школы, принять эффективные меры с целью удержания в школах детей из числа рома и повышения показателя посещаемости на уровне средней школы, в частности путем выплаты стипендий и обеспечения учебниками.
Reduce the high drop-out rates of Roma children from primary education, take effective measures to keep Roma attending school and increase school attendance at the secondary level through affirmative action, such as the granting of scholarships and the provision of schoolbooks.

Фонд средств массовой информации будет укреплять потенциал национальных средств массовой информации путем организации курсов подготовки и выплаты стипендий, поддержки деятельности бутанской Ассоциации журналистов, национального Клуба прессы, а также издания газет на языке дзонг- кэ.
The Media Foundation will strengthen the capacity of national media through trainings and scholarships, support of the activities of the Journalists' Association of Bhutan, the national Press Club, as well as the publication of Dzongkha language edition of newspapers.

На период 2007- 2009 годов на приобретение учебников и учебных пособий для учащихся подготовительного, первого, второго и третьего классов планируется дополнительно израсходовать 2 534 000 евро, причем еще 2 млн. евро выделено для выплаты стипендий студентам рома, обучающимся в высших учебных заведениях.
For the period 20072009, additional 2 534 000 Euro are envisaged to be spent on textbooks, teaching aids for pupils in preparatory, first, second and third class of education, and another 2 million Euro are allocated for scholarships to Roma students in the institutions for higher learning.