ВЫПЛАТЫ СУБСИДИЙ на Английском - Английский перевод

• payment of subsidies
• payment of grants

Примеры использования Выплаты субсидий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплаты субсидий партиям и объединениям.
Payment of subsidies to parties and associations.

Формирует и утверждает сводную ведомость для выплаты субсидий.
Forms and approves a consolidated statement for the payment of subsidies.

Процедуры утверждения и выплаты субсидий были опубликованы в 2003 году.
Procedures for approval and payment of grants were issued in 2003.

После совещания Совета секретариат рассылает информацию о принятых им решениях бенефициарам и организует выплаты субсидий.
Following the Board meeting, the secretariat conveys its decisions and arranges for payments to grantees.

Поскольку он составлялся для выплаты субсидий на возделываемые культуры, в нем не отражены некоторые части постоянных обрабатываемых посевных площадей.
Designed for the subsidy payments to arable crops, it"does not know" some part of permanent crop areas.

Таким образом, фактическая сумма субсидии, предоставленной правительством, не фиксируется, что может создать неправильное впечатление о том, что кредит ные гарантии влекут за собой обязательства в меньшем объеме, чем прямые выплаты субсидий.
Thus, the actual amount of the subsidy granted by the Government is not recorded, which may create the incorrect impression that loan guarantees entail a lesser liability than direct subsidy payments.

Составляет и утверждает для выплаты субсидий сводный акт оказанных услуг по экспертизе качества хлопка- сырца и хлопка- волокнаl;
Compiles and approves for payment of subsidies a consolidated certificate of rendered services for the examination of the quality of raw cotton and cotton fiber;

При этом выплаты субсидий СХТП осуществляются по фактическим площадям посевов приоритетных культур в соответствии с требованиями Правил субсидирования из местных бюджетов на повышение урожайности и качества продукции растениеводства.
In this case, the payment of subsidies SKHTP carried out on the actual acreage of the priority crops in accordance with the requirements of Regulation subsidies from local budgets to increase yield and quality of crop production.

Секретариат также отвечает за последующие действия, связанные с другими аспектами выплаты субсидий, и за периодические оценочные миссии, осуществляемые сотрудниками УВКПЧ на местах, и с недавнего времени самими сотрудниками секретариата.
The secretariat is then responsible for followup regarding other aspects of the payment of grants, and for occasional assessment missions carried out by OHCHR field staff of or, more recently, by the secretariat staff themselves.

Данный резерв включает главным образом средства для выплаты субсидий на отъезд на родину сотрудников, финансируемых за счет ресурсов на техническое сотрудничество вне рамок межучрежденческих соглашений и определенных целевых фондов, из расчета восьми процентов от чистого базового оклада.
This reserve consists mainly of the provision made to meet repatriation grant entitlements for personnel financed by technical cooperation resources other than inter-organization arrangements and certain trust funds and are calculated on the basis of 8 per cent of net base pay.

В последнем случае правительство должно обеспечить, чтобы оно располагало адекватными механизмами для проверки точности выплаты субсидий проект ной компании посредством, например, включения в проектное соглашение по ложений, касающихся аудита и раскрытия финансовой информации.
In the latter case, the Government should ensure that it has in place adequate mechanisms for verifying the accuracy of subsidy payments made to the project company, by means, for example, of audit and financial disclosure provisions in the project agreement.

Участники встречи были ознакомлены с деятельностью Фонда, критериями отбора проектов, методами работы секретариата и Совета попечителей, основными направлениями деятельности Фонда, циклом подачи просьб о предоставлении субсидий, порядком выплаты субсидий и процедурой представления фактологических и финансовых отчетов об использовании субсидий..
It dealt with the activities of the Fund, project selection criteria, the methods of work of the secretariat and the Board of Trustees, the Fund's guidelines and the schedule for the submission of requests for grants, the payment of grants and the submission of narrative and financial reports on the use of the grants..

Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая представителю Сирийской Арабской Республики, говорит, что, хотя в ходе проверки программы субсидий на аренду жилья в Израиле случаев несанкционированных выплат установлено не было, сверхнормативной выплаты субсидий на аренду жилья можно было бы избежать, если бы был установлен максимальный уровень субсидий на аренду.
Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to the representative of the Syrian Arab Republic, said that while the audit of the rental subsidy scheme in Israel had not found inappropriate payments, excessive rental subsidy payments could have been avoided had a maximum rental level been established.

Совет с удовлетворением отметил свою встречу с одним из членов группы по оценке УСВН, который представил Совету основные рекомендации, сделанные в ходе оценки, в частности направленные на совершенствование управления проектами, а также укрепление роли Совета в качестве политического органа, который должен сосредоточить свое внимание на стратегиях выплаты субсидий, деятельности по мобилизации ресурсов и разработке руководящих принципов для использования секретариатом и заявителями.
The Board welcomed its meeting with a member of the OIOS evaluation team, who presented to the Board the main recommendations of the evaluation, in particular those aimed at enhancing the management of projects as well as strengthening the role of the Board as a policymaking organ which should reflect more on strategies for the disbursement of grants, fund-raising activities and elaborate guidelines for use by the Secretariat and applicants.

Например, в рамках ППКР выплата субсидий может быть увязана с.
Examples of possible OBA applications include payment of subsidies tied to.

Выплата субсидий.
Payment of grants.

Организована выплата субсидий для оплаты услуг учителей, нанимаемых родителями;
The payment of subsidies for teachers recruited by parents;

Выплаты субсидии на репатриацию.
Repatriation grant payments.

Они могут оказывать особенно полезные услуги при выплате субсидий или оценке проектов, финансируемых Фондом.
Their cooperation is particularly useful in paying grants or evaluating Fund-financed projects.

В пункте 54 Комиссия рекомендовала ЦМТ хранить все подтверждающие документы по выплате субсидий.
In paragraph 54, the Board recommended that ITC should maintain complete supporting documentation on grant payments.

Выплата субсидии.
Payment of the grant.

В настоящее время Комиссия уполномочена предлагать выплату субсидий и высказываться относительно предложений о субсидиях( статья 25 a) ЗПППИ.
The Commission is currently authorized to propose the payment of subsidies and to express a view on requests for subsidies LSEE, art. 25 a.

В этом году запланирована выплата субсидий на переезд 2, 7 тыс. граждан»,- проинформировала министр.
This year payment of subsidies for moving of 2,7 thousand citizens is planned",- the Minister informed.

Она также включает в себя внутренний административный модуль для руководства деятельностью Фонда и управления распределением и выплатой субсидий.
It also includes an internal administration module to administer the work of the Fund and manage the allocation and payment of grants.

Ассигнования на выплату субсидий на репатриацию исчисляются из расчета 8 процентов от суммы чистых базовых выплат всем сотрудникам, должности которых финансируются за счет средств Фонда ЮНДКП примечание 15.
Provision for repatriation grant entitlements is calculated on the basis of 8 per cent of net base pay for all personnel funded from the Fund of UNDCP note 15.

Выплата субсидий-- как и в случае других форм протекционизма-- стимулирует производство до уровня, превышающего его несубсидируемый объем, поскольку субсидии повышают отдачу от производства любого товара.
The payment of subsidies, as with other forms of protection, stimulates production to exceed its non-subsidized level, as subsidies increase the returns to production of any commodity.

Ассигнования на выплату субсидий на репатриацию исчисляются из расчета 8 процентов от суммы чистого базового вознаграждения всех сотрудников, финансируемых за счет Фонда примечание 16.
Provision for repatriation grant entitlements is calculated on the basis of 8 per cent of net base pay for all personnel funded from the Fund note 16.

Ассигнования на выплату субсидий на репатриацию исчисляются из расчета 8 процентов от суммы чистых базовых выплат всему персоналу, финансируемому за счет Фонда ЮНДКП см. примечание 14.
The provision for repatriation grant entitlements is calculated on the basis of 8 per cent of net base pay for all personnel funded by the UNDCP Fund see note 14.

Выплата субсидии на образование может быть также разрешена набранным на местах сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые находятся на службе в миссиях.
Education grant entitlements may also be authorized for United Nations locally recruited staff members who are on mission service.

Новое государственное жилье,« бесплатное» образование и здравоохранение, рождественские выплаты, субсидии на различные продукты, включая продукты питания, специальные льготы для« сливок общества»- за все это нужно платить.
The new state housing,"free" education and healthcare, Christmas bonuses, subsidies for various products including foodstuffs, special benefits for the"upper crust"- all of it has to be paid for.