Примеры использования Выплаты суточных участников на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было сочтено, что эти выплаты не соответствуют процедурам выплаты суточных участников миссии.
В ОООНКИ выплаты суточных участников миссии составили 56, 5 млн. долл. США, или почти одну треть общего объема расходов в 2007/ 08 году.
At UNOCI, the mission subsistence allowance amounted to $56.5 million, or almost one third of the total expenditure in 2007/08.Экономия средств обусловлена главным образом сокращением потребностей в средствах для выплаты суточных участников миссии и покрытия расходов на поездки в связи с назначением/ репатриацией.
Savings were due mainly to the reduced requirements for mission subsistence allowance and travel on assignment/repatriation.Параметры расходов: выплаты суточных участников миссии сотрудникам, находящимся в служебных командировках, требующих остановки на ночь в районе действия Миссии.
Cost parameters: mission subsistence allowance payments to personnel on official travel requiring overnight stay within the Mission area.Несправедливо требовать от офицеров возмещения по истечении столь длительного времени после их службы в ИКМООНН и выплаты суточных участников миссии;
That it Предусматриваются дополнительные ассигнования для выплаты суточных участников миссии и пособия на обмундирование, а также для покрытия путевых расходов исходя из прогнозируемой 10процентной доли вакантных должностей.
Additional provision is made for mission subsistence and clothing allowance and travel costs based on a projected 10 per cent vacancy rate.В соответствии с правилом о персонале 103. 21( b)Генеральный секретарь уполномочен устанавливать ставки и условия выплаты суточных участников миссии при каждом назначении в миссию.
Under Staff Rule 103.21(b),the Secretary-General had the authority to set the rates and conditions for MSA payable on each mission assignment.Помимо этого, предусматриваются ассигнования в объеме 1 050 000 долл. США для выплаты суточных участников миссии сотрудникам МООНСИ категории полевой службы, которые имеют право на получение таких выплат. .
In addition, a provision of $1,050,000 is included for mission subsistence allowance for UNAMI Field Service Officers who are entitled to it.Дополнительные расходы ввиду выплаты суточных участников миссии по специальным ставкам колебались в пределах от 21 до 34 процентов, в зависимости от рассматриваемых периодов.
The additional cost of special daily subsistence and mission После ревизии ОООНКИ пересмотрела свою процедуру выплаты суточных участников миссии и назначила ответственных за оформление таких выплат. .
Following the audit, UNOCI had reviewed its mission subsistence allowance payment procedure and had designated dedicated officers to be responsible for processing mission Они предназначены для выплаты суточных участников миссии( 9 466 300 долл. США), покрытия путевых расходов( 1 456 000 долл. США) и выплаты пособия на обмундирование и снаряжение 52 000 долл. США.
It is comprised of requirements for mission subsistence allowance($9,466,300), travel($1,456,000) and clothing and equipment Новая административная инструкция, в которой определяются условия выплаты суточных участников миссии, была опубликована 20 октября 1997 года( ST/ AI/ 1997/ 6) и вступила в силу 1 ноября 1997 года.
A new administrative instruction, which defines the conditions governing mission subsistence allowance, was issued on 20 October 1997(ST/AI/1997/6), and came into force on 1 November 1997.Предусмотрены ассигнования для выплаты суточных участников миссии из расчета 6643 человеко-дней для международного персонала на базе стандартных ставок расходов, указанных в пункте 6 приложения II и подробно излагаемых в приложении Х.
Provision is made for mission subsistence allowance for 6,643 person/days of international staff based on the standard cost rates referred to in annex II, paragraph 6, as detailed in annex X.Ассигнования в размере 3 780 000 долл. США по данной рубрике отражают потребности в отношении выплаты суточных участников миссий и пособия на обмундирование, путевых расходов и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности для 268 сотрудников гражданской полиции.
The provision of $3,780,000 under this heading reflects requirements with respect to mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation for 268 civilian police personnel.Выплаты суточных участников миссии по стандартным ставкам в размере 142 долл. США в сутки в течение первых 30 дней пребывания и 108 долл. США в сутки в последующий период года с учетом прогнозируемой 30процентной доли вакантных должностей( 792 600 долл. США);
Mission subsistence allowance, based on standard rates of $142 per day for the first 30 days of emplacement, and $108 per day for the remaining days of the year, including an estimated vacancy rate of 30 per cent($792,600);Кроме того, объем потребностей в средствах для выплаты суточных участников миссии был более низким вследствие более низкого фактического среднего числа штабных офицеров, составившего 97 человек утвержденная численность-- 120 человек.
In addition, there were lower requirements for mission subsistence allowance, owing to the lower actual average number of 97 military staff officers compared with an authorized level of 120.Консультативный комитет был информирован о том, чтосокращение потребностей в средствах на содержание воинских контингентов в результате задержки с развертыванием было компенсировано увеличением потребностей в средствах для выплаты суточных участников миссии военным наблюдателям.
The Advisory Committee wasinformed that the reduced requirements for military contingents, as a result of delayed deployment, have been offset by an increase in mission subsistence allowance for military observers.В этих директивных указаниях обобщается практика выплаты суточных участников миссии, сформировавшаяся в течение ряда лет в последовательную политику, призванную стандартизировать и упростить ее применение во всех операциях на местах.
The guidelines reflect the consolidation of mission subsistence allowance practices that have evolved over the years into a coherent policy that serves to standardize its application across all field operations and to simplify its administration.Комитет отмечает, что сметные потребности в ресурсах на содержание предоставленного правительствами персонала,предназначенных для выплаты суточных участников миссии и оплаты поездок в связи с назначением/ репатриацией, учтены в бюджете по категории<< Оперативные расходы.
The Committee notes that the estimated resourcerequirements for Government-provided personnel, which provide for mission subsistence allowance and travel on assignment/repatriation, are budgeted under operational costs.Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 19 доклада, во избежание повторного возникновения этой проблемы 20 октября1997 года была опубликована новая административная инструкция, в которой определяются условия выплаты суточных участников миссии ST/ AI/ 1997/ 6.
The Advisory Committee notes from paragraph 19 of the report that in order to prevent a recurrence of the problem,a new administrative instruction defining the conditions governing mission subsistence allowance was issued on 20 October 1997 ST/AI/1997/6.Кроме того, весьма строгое применение процедур выплаты суточных участников миссии в отношении военных наблюдателей привело к серьезной переоценке суммы переплаты, что потребовало пересмотра решения о возмещении, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 234 от 13 июня 1997 года.
Furthermore, a very strict application of mission subsistence allowance procedures to military observers resulted in a considerable overestimation of the overpayment, requiring a re-evaluation of the decision on recovery taken by the General Assembly in its resolution 51/234 of 13 June 1997.Предусматриваются ассигнования в объеме 227 300 долл. США на выплату суточных участников миссии 5 советникам гражданской полиции с учетом их поэтапного развертывания из расчета в общей сложности 1586 человеко-дней, как указано в приложении V к настоящему докладу, исумма в размере 11 700 долл. США для выплаты суточных участников миссии в течение периода с 17 апреля по 12 июля 1998 года, включая следующее.
Provision of $227,300 is made for mission Переплата, которая в рассматриваемом документе объясняется ошибочным применением правил выплаты суточных участников миссии в отношении нескольких компонентов установленной нормы выплаты суточных в миссии, была обнаружена в 1993 году, но в это время не было предпринято шагов, чтобы приостановить эту практику.
The overpayment, which the document in question indicated was the result of the erroneous application of mission subsistence allowance rules in regard to several components of mission Они предназначены для выплаты суточных участников миссии( 12 433 000 долл. США), покрытия путевых расходов( 1 747 600 долл. США) и выплаты пособия на обмундирование и снаряжение( 51 800 долл. США) и отражают применение пятипроцентного коэффициента задержек с развертыванием военных наблюдателей при расчете суточных участников миссии с учетом фактического развертывания военных наблюдателей в июле- сентябре 2001 года, как указано в таблице 1 ниже.
It consists of the requirements for the mission subsistence allowance($12,433,000), travel($1,747,600) and the clothing and equipment allowance($51,800) and reflects the application of a 5 per cent delayed deployment factor in the calculation of the mission В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, чтопосле упразднения режима выплаты суточных участников миссии будут произведены соответствующие вычеты из окладов международных сотрудников, проживающих в помещениях, предоставляемых ЮНАМИД, в соответствии с положениями системы субсидий на аренду жилья и вычетов.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that,upon elimination of the mission subsistence allowance regime, the appropriate deductions would be made from the salaries of international staff living in accommodation provided by UNAMID, in line with the provisions of the rental subsidy and deduction scheme.Что касается гражданских сотрудников Миссии, тов предшествующем докладе Генерального секретаря были отмечены некоторые особенности действующих в тот период правил выплаты суточных участников миссии и указывалось на наличие широких возможностей для толкования и применения действующей политики и процедур, что в прошлом создавало проблемы не только в ИКМООНН, но и в других миссиях.
With regard tothe civilian staff members, the previous report of the Secretary-General highlighted some of the peculiarities of the rules governing mission subsistence allowance then in effect and pointed out the considerable potential for different interpretations and applications of the policy and procedures, which led to problems in the past, not only in UNIKOM, but also in other missions.Ввиду этого Комитет отмечает, что утвержденный бюджет на 2013/ 14 год предусматривает ассигнования для выплаты суточных участников миссии исходя из развертывания в среднем 171 штабного офицера в ВСООНЛ, в то время как предлагаемый бюджет на 2014/ 15 год предусматривает ассигнования для развертывания в среднем 199 штабных офицеров, что и обусловило увеличение потребностей, связанных с выплатой суточных участников миссии.
Therefore, the Committee notes that the approved budget for 2013/14 provides mission subsistence allowance for the deployment of an average of 171 military staff officers in UNIFIL, whereas the proposed budget for 2014/15 provides for the deployment of an average of 199 military staff officers, which has resulted in the increased requirement for mission Прогнозируемые дополнительные расходы на поездки и выплату суточных участников миссии.
Projected additional requirements for mission subsistence allowance and travel.Европейский союз надеется, что введенная в действие упрощенная процедура выплаты суточных участникам миссии позволит Организации предупредить возникновение подобных случаев в будущем.
The European Union hoped that the simplified mission subsistence allowance policy that had come into force would enable the Organization to avoid similar cases in the future.Ассигнования на выплату окладов,покрытие общих расходов и выплату суточных участников миссии международному и местному персоналу исчислены также с учетом 10процентного показателя доли вакантных должностей.
Provision for salaries andcommon staff costs and the mission subsistence allowance for international and local staff also takes into account a 10 per cent vacancy rate.
