ВЫПЛАТЫ СУТОЧНЫХ ЧЛЕНАМ на Английском - Английский перевод

• daily subsistence allowance of members

Примеры использования Выплаты суточных членам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно ЮНЕСКО прекратила свою практику выплаты суточных членам Исполнительного совета, живущим в Париже;
Recently, UNESCO discontinued its policy of paying DSA to members of the Executive Board residing in Paris;

Для выплаты суточных членам двух летных экипажей во время нахождения самолетов в районе действия Миссии потребовалось выделить 9200 долл.
An amount of $9,200 was incurred for aircrew subsistence allowance while the two aircraft were in the mission area.

Второе замечание касается сверхнормативной выплаты суточных членам Ирако- кувейтской миссии по наблюдению.
The second observation concerned the excess payments of mission subsistence allowance to the Iraq-Kuwait Observation Mission.

С учетом количества и продолжительности указанных выше заседаний понадобится сумма в размере 284 600 долл. США для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам и альтернативным членам совета.
Based on the number and duration of meetings referred to above, an amount of $284,600 would be required for the travel and subsistence of the members and alternate members of the Board.

Предоставленные средства использовались для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам Рабочей группы из имеющих на то право стран, а также для проведения необходимой консультативной работы.
The funds provided were used to cover travel and subsistence costs of members of the Working Group from eligible countries, as well as for necessary consultancies.

Для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам Комитета и экспертам и лицам, участвующим в работе организуемых Отделом совещаний( 815 500 долл. США), с учетом увеличения расходов на 52 700 долл. США в связи с предусматриваемым объемом работы.
The cost of travel and subsistence for members of the Committee, experts and participants attending meetings organized by the Division($815,500), including an increase of $52,700 in view of the level of activities envisaged.

Предлагаемые ресурсы в размере 561 600 долл. США предназначены для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам Комитета в соответствии с положениями резолюций 1798( XVII) и 45/ 248 Генеральной Ассамблеи.
The proposed resources amounting to $561,600 provide for the payment of travel and subsistence allowance of the members of the Committee in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 1798(XVII) and 45/248.

Ассигнования, выделенные по данному разделу, предназначены для выплаты суточных членам финансовой группы по свертыванию Миссии по нью-йоркской ставке в размере 201 долл. США в день за первые 30 дней( 12 100 долл. США) и 171 долл. США в день за 180 дней 31 800 долл.
Provision made under this heading includes daily subsistence allowance for two members of the financial liquidation team at the New York rate of $201 per day for the first 30 days($12,100) and at $171 per day for 180 days $31,800.

Ассамблея также решила, что эти изменения не затронут существующие нормы проезда воздушным транспортом и выплаты суточных членам органов и/ или вспомогательных органов, комитетов, советов и комиссий Организации Объединенных Наций там же, пункт 20.
The Assembly also decided that these changes would not affect the current standards of accommodation for air travel and daily subsistence allowance of members of organs and/or subsidiary organs, committees, councils and commissions of the United Nations ibid., para. 20.

Предусматриваются ассигнования для выплаты суточных членам Миссии, которые рассчитаны на основе фактического и предполагаемого развертывания военного персонала за период в 7101 человеко-день по ставкам выплаты суточных членам Миссии, указанным в разделе I выше.
Provision is made for mission subsistence allowance based on the actual and anticipated deployment of the military personnel for a total of 7,101 person-days at the mission subsistence allowance rates indicated in section I above.

Ассигнования в объеме 458 000 долл. США предназначаются для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам Комитета в соответствии с положениями резолюций Ассамблеи 1798( XVII) и 45/ 248 от 21 декабря 1990 года.
The amount of $458,000 covers the payment of travel and subsistence allowance of the members of the Committee in accordance with the provisions of Assembly resolutions 1798(XVII) and 45/248 of 21 December 1990.

Ассигнования по этой статье предназначаются для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам групп по оказанию помощи в подготовке кадров( 11 специалистов по подготовке кадров), предоставленным правительством Канады для осуществления программ Организации Объединенных Наций по подготовке бывшего персонала контингентов МИСАБ.
Provision under this heading is made for travel and subsistence allowance of training assistance teams(11 training specialists) made available by the Government of Canada to conduct United Nations peacekeeping training programmes for the ex-MISAB contingents.

Постановляет, что изменения, изложенные в настоящей резолюции, не должны затрагивать существующие нормы проезда воздушным транспортом и выплаты суточных членам органов и/ или вспомогательных органов, комитетов, советов и комиссий Организации Объединенных Наций.
Decides that the changes set out in the present resolution shall not affect the current standards of accommodation for air travel and daily subsistence allowance of members of organs and/or subsidiary organs, committees, councils and commissions of the United Nations.

Сметные расходы в связи с направлением в Камбоджу группы экспертов, которая может потребоваться для подготовки доклада Генерального секретаря, на двухнедельный период в январе 2003 года составляют 44 800 долл. США для оплаты поездки и выплаты суточных членам группы.
The estimated cost of sending a team of experts to Cambodia, as may be required, for the preparation of the report of the Secretary-General for a two-week period in January 2003 amounts to $44,800, which would cover the cost of travel and daily subsistence allowance for the members of the team.

Ассигнования в размере 391 400 долл. США предназначены для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам Комитета в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) и 45/ 248 от 21 декабря 1990 года.
The amount of $391,400 covers the payment of travel and subsistence allowance of the members of the Committee in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 1798(XVII) and 45/248 of 21 December 1990.

Управление людских ресурсов( УЛР), которое определяет ставки суточных участников миссии, а также политику и правила в этом отношении, опубликовало доклад о миссиях от 29 апреля 1991 года, в котором были установлены ставки, а также другие положения и условия выплаты суточных членам ИКМООНН.
The Office of Human Resources Management(OHRM), which establishes mission subsistence allowance rates, policies and rules, issued a mission report dated 29 April 1991 in which mission subsistence allowance rates and other terms and conditions for the payment of the allowance in UNIKOM were established.

Ассигнования в размере 453 700 долл. США, отражающие увеличение расходов на 44 300 долл. США, предназначены для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам Комитета в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 1798( XVI) и 45/ 248.
The amount of $453,700, reflecting an increase of $44,300, covers the payment of travel and subsistence allowance of the members of the Committee in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 1798(XVII) and 45/248.

В этом контексте Консультативный комитет напоминает о своем выводе, изложенном в пункте 8 своего доклада, который содержится в документе A/ 46/ 748, о том," что здесь по-прежнему есть нерешенные проблемы, касающиеся устранения несоответствий в области выплаты суточных членам определенных подразделений и вспомогательных органов.
In this connection, the Advisory Committee recalls its conclusion reflected in paragraph 8 of its report contained in document A/46/748, namely,"that outstanding issues remain with regard to removing inconsistencies in the payment of subsistence allowance to members of certain organs and subsidiary bodies.

Поскольку для оплаты проезда и выплаты суточных членам Комитета потребуется дополнительная сумма в размере 30 336 евро, Ассамблея утвердила сумму в размере 207 156 евро для конференционного и не связанного с конференционным обслуживания упомянутого заседания, которая должна быть включена в бюджет по программам на 2004 год по основной программе 4.
Since an additional amount of 30,336 euros would be required for the travel and subsistence expenses of Committee members, the Assembly approved a total of 207,156 euros for conference and non-conference services for the meeting to be included in the programme budget for 2004 under major programme 4.

Сумма в размере 125 600 долл. США по разделу 9-- Экономические и социальные вопросы,-- куда входит 94, 800 долл. США для покрытия путевых расходов и выплаты суточных 16 членам Форума в связи с проведением межсессионного совещания и 30 800 долл. США для выплаты суточных членам Форума в течение трех рабочих дней до начала сессии 2003 года;
An amount of $125,600 under section 9, Economic and social affairs, comprising $94,800 for the cost of travel and DSA of the 16 members of the Forum to attend the intersessional meeting and $30,800 for the DSA of the members during the three working days prior to the 2003 session;

Долл. США по разделу 23<< Права человекаgt;gt;: i для оплаты путевых расходов и выплаты суточных членам Рабочей группы в связи с поездками в Женеву; и ii для покрытия расходов на временный персонал общего назначения уровня С- 4 на три месяца и для покрытия расходов на временный персонал общего назначения категории общего обслуживания( прочие разряды) на два месяца;
Under section 23, Human rights, would provide for:(i) travel and daily subsistence allowance for members of the Working Group to visit Geneva; and(ii) general temporary assistance at the P-4 level for three months; and general temporary assistance at the General Service(Other level) for two months;

Комитет рекомендует также утвердить выделение 126 000 долл. США на специальные проекты, связанные с предотвращением мошенничества и коррупции, а также 286 400 долл. США для привлечения временного персонала общего назначения в целях оказания поддержки в связи с проведением независимой внешней оценки и 177 300 долл. США для оплаты поездок и выплаты суточных членам руководящего комитета по надзору за осуществлением оценки Управления служб внутреннего надзора.
The Committee also recommends approval of $126,000 for special projects related to fraud and corruption, as well as $286,400 in general temporary assistance for backstopping the independent external evaluation and travel and per diem of $177,300 for members of a steering committee overseeing the evaluation of the Office of Internal Oversight Services.

Для постоянного форума потребуются дополнительные фонды для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам, дополнительных расходов на обслуживание конференций, связанных с подготовкой, переводом, печатанием документов, устным переводом и другими видами деятельности по поддержке, а также персоналом, необходимым для обслуживания и контроля за выполнением решений.
A permanent forum will require additional funds to cover the travel costs and daily subsistence allowances of members, the additional conference services expenses associated with preparation, translation and printing of documentation, interpretation, and other support activities, as well as the staff necessary for servicing and following up on decisions.

Для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам делегаций и экспертам Комитета, приглашаемым от имени Организации Объединенных Наций( 933 100 долл. США), для участия в международных конференциях и совещаниях, которые будут проводиться в Африке, Азии, Северной Америке, Латинской Америке, Европе и на Ближнем Востоке; совещаниях или консультациях с организациями представителей гражданского общества и другими партнерами, которые будут проведены в Нью-Йорке и Женеве; и конференциях и совещаниях, организуемых Отделом по правам палестинцев.
The cost of travel and subsistence for the Committee delegation and experts invited on behalf of the United Nations($933,100) to attend international conferences and meetings to be held in Africa, Asia, North America, Latin America, Europe and the Middle East; meetings or consultations with civil society organizations and other partners to be held in New York and Geneva; and conferences and meetings organized by the Division for Palestinian Rights.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 11 заявления Генерального секретаря, оплата путевых расходов представителей наименее развитых стран, предусматриваемая в пункте 14 проекта резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 73, предполагала бы изъятие из положений резолюции 1798( XVII) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1962 года в том, что касается оплаты за счет Организации Объединенных Наций путевых расходов и выплаты суточных членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the Secretary-General's statement that the payment of travel to representatives of least developing countries, as envisaged in paragraph 14 of draft resolution A/C.2/54/L.73, would imply an exception to the provisions of General Assembly resolution 1798(XVII) of 11 December 1962, regarding the payment, out of United Nations funds, of travel and subsistence expenses to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 53/ Rev. 1, ожидается, что дополнительные потребности на двухгодичные периоды 2008- 2009 и 2010- 2011 годов могут превысить уровень нынешних ассигнований, предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, что будет связано с необходимостью покрытия расходов по персоналу, выплаты суточных членам Комитета и удовлетворения потребностей в конференционном обслуживании 10 дополнительных заседаний в августе 2009 года, не включенных в расписание конференций и совещаний на 2009 год.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, it is estimated that additional requirements for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 could arise over and above the current provisions in the programme budget for the biennium 2008-2009 to provide for: staff costs; daily subsistence allowances of members of the Committee; and conference-servicing requirements for 10 additional meetings in August 2009, which would be additional to the number listed in the calendar of conferences and meetings for 2009.

В результате разделения сессии на части возникнут дополнительные расходы на оплату поездок Председателя и членов Комиссии( 90 000 долл. США) и оплату поездок и выплату суточных членам Секретариата 15 200 долл. США.
The holding of a split session would result in additional costs for travel of the Chairman and members of the Commission($90,000) and travel and subsistence for members of the Secretariat $15,200.

Учитывая опыт проведения заседаний Комитета в прошлом, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предусмотрены ассигнования в размере 170 700 долл. США на оплату поездок и выплату суточных членам Комитета в связи с их участием в этой проводимой один раз в два года сессии, которая запланирована на 2004 год.
Taking into account the experience with the Committee's past meetings, the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 includes a provision of $170,700 for the travel and DSA of the members of the Committee to attend that biennial session scheduled for 2004.

В бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов не предусмотрено на 1999 год ассигнований на оплату поездок и выплату суточных членам Комитета по взносам, не проживающим в Нью-Йорке, а также Председателю Комитета по взносам для представления доклада Комитета Пятому комитету Генеральной Ассамблеи.
No provisions have been made in 1999 under the programme budget for the biennium 1998-1999 for the travel and subsistence for the members of the Committee on Contributions that are not resident in New York, nor for the Chairman of the Committee on Contributions to introduce the Committee's report to the Fifth Committee of the General Assembly.

Ассигнования в объеме 984 600 долл. США, сохраняющемся на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на поездки и выплату суточных членам Комитета, участникам и приглашаемым от имени Организации Объединенных Наций экспертам и путевых расходов в связи с участием в международных конференциях и совещаниях, организуемых под эгидой Комитета в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке, на Ближнем Востоке и в Северной Америке, а также совещаниях или консультациях с организациями гражданского общества и другими партнерами, которые будут проводиться в Нью-Йорке и Женеве.
The provision of $984,600, at maintenance level, covers the cost of travel and subsistence of members of the Committee, participants and experts invited on behalf of the United Nations and to participate in international conferences and meetings organized under the auspices of the Committee in Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East and North America, as well as meetings or consultations with civil society organizations and other partners to be held in New York and Geneva.