СОЦИАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• social policies
• social strategies

Примеры использования Социальные стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономические и социальные стратегии в интересах детей.
Economic and social policies for children.

В связи с этим они обязались разработать надежные налоговые, экономические и социальные стратегии.
They committed themselves to create sound fiscal, economic and social policies to that end.

Социальные стратегии должны быть направлены на решение вопросов социальной изоляции и уязвимости.
Social policies should address issues of social exclusion and vulnerability.

Они включают макроэкономические стратегии, секторальные программы и социальные стратегии.
These include macroeconomic policies, sectoral programmes and social policies.

Мы поддерживаем социальные стратегии, способствующие созданию сплоченных обществ и уничтожению зачатков конфликтов.
We promote social strategies that build cohesive societies and remove the seeds of conflict.

С ее точки зрения, это не временные специальные меры, а всего лишь общие социальные стратегии.
In her view, those were not temporary special measures but were merely general social policies.

Социальные стратегии могут способствовать устранению структурных причин уязвимости по отношению к экологическим изменениям.
Social policies can assist in tackling structural causes of vulnerability to environmental change.

Ликвидация нищеты и социальные стратегии должны лежать в основе мер по преодолению кризисов и экономических реформ.
Poverty eradication and social policies should be the centrepiece of crisis management and economic reform.

Правительства рассматривают пути включения мер социальной защиты в более широкие экономические и социальные стратегии.
Governments were examining ways of integrating social protection into broader economic and social strategies.

Социальные стратегии в отношении детей раннего возраста и пожилых людей могут соотноситься с различными типами социального государства.
Social policies for children in the early years and older people can be related to different types of welfare state regimes.

Ключевые слова: социальная ответственность предпринимательства, стабильное развитие, социальные стратегии развития бизнеса.
Keywords: social responsibility of entrepreneurship, sustainable development, social strategies of business development.

Государства должны разработать дополняющие социальные стратегии по обеспечению охвата всех нуждающихся, в частности благодаря сетям безопасности и субсидиям.
States must put into place supplementary social policies to ensure inclusiveness, such as safety nets and subsidies.

Социальные стратегии, призванные обеспечить увязку между целями в социальной области и существующими или предлагаемыми экономическими стратегиями..
Social policies to reconcile social goals with existing or proposed economic policies..

И далее развивать свои успешные социальные стратегии, направленные на удовлетворение потребностей населения Боливарианская Республика Венесуэла.
Continue to promote its successful social policies aimed at satisfying the needs of its population(Bolivarian Republic of Venezuela);

Втретьих, международному сообществу следует постепенно интегрировать подход, ориентированный на учет интересов семьи, во все его социальные стратегии и программы.
Third, the international community should gradually incorporate a family-based approach into all its social policies and programmes.

Как можем мы разработать политические и социальные стратегии для решения вопросов старения в увязке с экономиками различных этапов развития?
How can we formulate political and social strategies to deal with ageing that could also be adapted to economies in various stages of development?

В данном методическом пособии перечислены выделенные в Плане дей% ствий экономические и социальные стратегии, направленные на устранение коренных причин торговли людьми.
This tool lists the economic and social policies identified in the Action Plan aimed at addressing the root causes of trafficking in persons.

Необходимы также стабильные благоприятные условия, включая рациональность государственного управления, демократию, институциональную реформу, экономическую реформу и социальные стратегии.
A strong enabling environment was also needed, incorporating good governance, democracy, institutional reform, economic reform and social policies.

В конце 1980- х годов« уличные» работы Хольцер были включены в выставку« Социальные стратегии художниц» Лондонского института современного искусства.
In late 1980, Holzer's mail art and street leaflets were included in the exhibition Social Strategies by Women Artists at London's Institute of Contemporary Arts.

Поскольку устойчивый рост сам по себе не гарантирует справедливое распределение его благ среди всех граждан, то какие социальные стратегии способны помочь защите уязвимых слоев населения?
Since sustained growth alone did not guarantee extending benefits to all citizens, what social policies would help vulnerable populations?

Макроэкономические и социальные стратегии должны способствовать укреплению человеческого достоинства, достижению гендерного равенства, искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.
Macroeconomic and social policies ought to contribute hand-in-hand to human dignity, gender equality, poverty eradication and sustainable development.

В данном методическом пособии перечислены выделенные в Плане действий эконо% мические и социальные стратегии, которые направлены на устранение коренных причин торговли людьми.
This tool lists the economic and social policies identified in the Action Plan aimed at addressing the root causes of trafficking in human beings.

Межсекторальные социальные стратегии, описанные в пункте 38 шестого периодического доклада, призваны уменьшить степень влияния социально-экономических факторов на ожидаемую продолжительность и качество жизни.
The cross-sectoral social strategies detailed in paragraph 38 of the periodic report aim to limit the effect that socio-economic factors have on life expectancy and quality of life.

Признавая, что социальная защита должна быть интегрирована в более общие экономические и социальные стратегии с тем, чтобы гарантировать всем гражданам минимальный уровень безопасности.
Recognizing that social protection must be integrated into broader economic and social strategies to guarantee all citizens a minimum level of security.

Соответственно, необходимо изучить социальные стратегии и обязанности партнеров, сопоставить имеющиеся ресурсы с региональными приоритетами и использовать их надлежащим образом, например для финансирования ИКТ в школах.
Accordingly, it is necessary to examine and benefit from the social policies and responsibilities of partnerships and the correlation of available resources with regional priorities, for example the funding of ICT in schools;

Государства- участники принимают или укрепляют, применяют и пропагандируют законы, административные меры, социальные стратегии и программы с целью предупреждения преступлений, указанных в настоящем Протоколе.
States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the present Protocol.

Государства- участники принимают или укрепляют и применяют соответствующие законы, социальные стратегии и программы,[ включая меры, направленные на удовлетворение духовных и нравственных потребностей] с целью предупреждения практики, осуждаемой в настоящем протоколе.
States parties shall adopt or strengthen, and implement relevant laws, social policies and programmes,[including those addressing the spiritual and moral needs,] to prevent the practices condemned in the present protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать или укреплять, применять и пропагандировать законы, административные меры, социальные стратегии и программы в целях предупреждения правонарушений, указанных в этом Протоколе.
The Committee recommends that the State party adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the present Protocol.

Что касается улучшения деятельности по укреплению потенциала и включению демографических переменных величин в социальные стратегии, то задача ЛАДЦ заключалась в максимальном расширении использования данных переписей и других источников информации для планирования социальных проектов на субрегиональном и местном уровнях.
In relation to improving capacity-building and integrating demographic variables into social policies, the strategy of CELADE was to maximize the use of census data and other sources of information for planning social projects at the subregional and local level.

Страны Группы Рио активно разрабатывают глобальные социальные стратегии в поддержку пожилых людей и считают, что международное сообщество должно уделять больше внимания проблемам старения, в частности путем поощрения и защиты прав пожилых людей и более активного осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения на всех уровнях.
The Rio Group countries were actively engaged in formulating comprehensive social strategies to help the elderly and considered that the international community should focus more closely on the problem of ageing, particularly by ensuring the promotion and protection of the rights of the elderly and improving implementation of the Madrid International Plan of Action at all levels.