СОЦИАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas sociales
• estrategias sociales

Примеры использования Социальные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с нищетой и неравенством: структурные изменения, социальные стратегии и политика.
La lucha contra la pobreza y la desigualdad: cambio estructural, normativa social y política.

Мы поддерживаем социальные стратегии, способствующие созданию сплоченных обществ и уничтожению зачатков конфликтов.
Promovemos estrategias sociales que generen sociedades integradas y eliminen las semillas del conflicto.

С ее точки зрения, это не временные специальные меры, а всего лишь общие социальные стратегии.
A su juicio, no se trata de medidas especiales de carácter temporal, sino únicamente de políticas sociales generales.

Были разработаны социальные стратегии улучшения положения женщин, детей, инвалидов и меньшинств.
Se han elaborado estrategias sociales para mejorar la situación de las mujeres, los niños, las personas con discapacidades y las minorías.

Социальные стратегии должны быть направлены на решение вопросов социальной изоляции и уязвимости.
Las políticas sociales deben ocuparse de cuestiones relacionadas con la exclusión social y la vulnerabilidad.

Ликвидация нищеты и социальные стратегии должны лежать в основе мер по преодолению кризисов и экономических реформ.
La eliminación de la pobreza y las políticas sociales deberían inspirar la gestión de las crisis y la reforma económica.

Социальные стратегии могут способствовать устранению структурных причин уязвимости по отношению к экологическим изменениям.
Las políticas sociales pueden ayudar a combatir desde las causas estructurales de la vulnerabilidad hasta los cambios ambientales.

Государства должны разработать дополняющие социальные стратегии по обеспечению охвата всех нуждающихся, в частности благодаря сетям безопасности и субсидиям.
Los Estados deben aplicar políticas sociales complementarias que velen por la inclusividad, como las redes de seguridad y los subsidios.

Необходимы также стабильные благоприятные условия, включая рациональность государственного управления, демократию, институциональную реформу, экономическую реформу и социальные стратегии.
También era indispensable un entorno propicio y eficaz en que se incorporaran la buena gestión de los asuntos públicos, la democracia, la reforma institucional, la reforma económica y las políticas sociales.

И далее развивать свои успешные социальные стратегии, направленные на удовлетворение потребностей населения( Боливарианская Республика Венесуэла).
Continuar impulsando las exitosas políticas sociales dirigidas a satisfacer las necesidades que enfrenta su población(República Bolivariana de Venezuela);

Социальные стратегии нуждаются в устойчивом финансировании на протяжении определенного периода времени, которое должно производиться таким образом, чтобы это не препятствовало принятию решений, касающихся накоплений или инвестиций, или же созданию рабочих мест.
Las políticas sociales requieren una financiación sostenible a lo largo del tiempo, para no frenar las decisiones de ahorro o de inversión ni la creación de empleo.

Необходимо также энергично и творчески осуществлять комплексные социальные стратегии, в которых в равной степени учитываются потребности экономического развития и потребности общества.
También se deberían adoptar, con perspicacia y vigor, políticas sociales integradas que equilibren el desarrollo económico con las necesidades sociales..

Межсекторальные социальные стратегии, описанные в пункте 38 шестого периодического доклада, призваны уменьшить степень влияния социально-экономических факторов на ожидаемую продолжительность и качество жизни.
Las estrategias sociales intersectoriales que se indican en el párrafo 38 del informe periódico tienen por objeto limitar los efectos de los factores socioeconómicos sobre la esperanza de vida y la calidad de vida.

Таким образом было признано, что дети и несовершеннолетние имеют те же основные права, что и другие возрастные группы, но для удовлетворения их специфических потребностей необходимы специальные социальные стратегии и программы.
Con esta acción reconoció que los y las adolescentes tienen los mismos derechos fundamentales de otros grupos de edad, pero que requieren políticas sociales y programas que satisfagan sus necesidades particulares.

Какие социальные стратегии необходимо укрепить для усиления взаимосвязи между тремя основными компонентами устойчивого развития и, таким образом, облегчения задачи комплексного рассмотрения социального, экологического и экономического аспектов?
¿Qué políticas sociales deberían impulsarse para fortalecer los vínculos entre los tres pilares del desarrollo sostenible y apoyar así la integración de las dimensiones sociales, ambientales y económicas?

Государства- участники принимают или укрепляют и применяют соответствующие законы, социальные стратегии и программы,[ включая меры, направленные на удовлетворение духовных и нравственных потребностей] с целью предупреждения практики, осуждаемой в настоящем протоколе.
Los Estados Partes adoptarán o fortalecerán, y aplicarán las leyes, políticas sociales y programas pertinentes,[inclusive los que se refieren a las necesidades espirituales y morales,] a fin de evitar las prácticas condenadas en el presente protocolo.

Например, в регионе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) страны осуществляют комплекс стратегий по борьбе с нищетой. Они включают макроэкономические стратегии, секторальные программы и социальные стратегии.
Por ejemplo, en la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), los países han venido combinando políticas, como por ejemplo, políticas macroeconómicas, programas sectoriales y políticas sociales, para combatir la pobreza.

Соответственно, необходимо изучить социальные стратегии и обязанности партнеров, сопоставить имеющиеся ресурсы с региональными приоритетами и использовать их надлежащим образом, например для финансирования ИКТ в школах.
En consecuencia es necesario estudiar y aprovechar las políticas sociales y responsabilidades de los acuerdos de cooperación y la correlación entre los recursos disponibles y las prioridades regionales, por ejemplo, la financiación de tecnologías de la información y las comunicaciones en las escuelas.

Государства- участники принимают или укрепляют и применяют[ и предают гласности] соответствующие законы, социальные стратегии и программы,[ включая меры, направленные на удовлетворение духовных и нравственных потребностей] с целью предупреждения практики, осуждаемой в настоящем протоколе.
Los Estados Partes adoptarán o fortalecerán, y aplicarán[y harán públicos] las leyes, políticas sociales y programas pertinentes,[incluso aquellos que atiendan a necesidades espirituales y morales] a fin de impedir las prácticas condenadas en el presente Protocolo.

Экономические спады, ухудшение качества медицинских услуг и недостаточная международная поддержка- все это, особенно в развивающихся странах, оказывает негативное воздействие на способность правительства реализовывать социальные стратегии, направленные на улучшение качества жизни людей.
Las recesiones económicas, el deterioro de los servicios de salud y la falta de apoyo internacional afectan a la capacidad de los gobiernos, en particular en los países en desarrollo, para aplicar las políticas sociales necesarias con miras a mejorar las condiciones de vida de su población.

В этой связи системе Организации Объединенных Наций следует изучить вопрос о том, как социальные стратегии правительств можно было бы дополнить усилиями частного сектора, поскольку частный сектор является ключевым фактором обеспечения полной и продуктивной занятости и достойной работы.
En ese sentido, el sistema de las Naciones Unidas deberá estudiar la forma en que las políticas sociales acordadas por los gobiernos pueden complementar las iniciativas del sector privado, que es un elemento clave en la generación de empleo pleno y productivo y trabajo decente.

Одного регулятивного надзора может быть недостаточно для обеспечения прав на санитарные услуги и воду для всех, и поэтому могут оказаться необходимыми специальные гарантии и дополнительные социальные стратегии по обеспечению всеобщего охвата, в частности с использованием сетей безопасности и субсидий.
La supervisión regulatoria por sí sola puede no bastar para lograr que todos ejerciten el derecho al saneamiento y el agua, y pueden resultar necesarias salvaguardias y políticas sociales complementarias especiales para asegurar la inclusividad, como redes de seguridad y subsidios.

Что касается улучшения деятельности по укреплению потенциала и включению демографических переменных величин в социальные стратегии, то задача ЛАДЦ заключалась в максимальном расширении использования данных переписей и других источников информации для планирования социальных проектов на субрегиональном и местном уровнях.
En relación con el mejoramiento del fomento de la capacidad y la integración de las variables demográficas en las políticas sociales, la estrategia del CELADE consistió en aumentar al máximo el uso de datos de los censos y otras fuentes de información para planificar los proyectos sociales en los planos subregional y local.

Следует укреплять организационные механизмы и разрабатывать социальные стратегии, направленные на увеличение дохода находящихся в неблагоприятном положении женщин, и помогать женщинам получать доступ к рынку рабочей силы в условиях равноправия и безопасности, открывая для них возможности для образования и обучения и поддерживая создание рабочих мест.
Se requiere fortalecer la maquinaria institucional y diseñar políticas sociales para brindar oportunidades que permitan incrementar los ingresos de las familias en desventaja, e impulsar a las mujeres para acceder al mercado del trabajo en condiciones de equidad y seguridad laboral, ofreciendo oportunidades de educación y de capacitación y apoyando el empleo.

В настоящее время макроэкономические стратегии, направленные на стабилизацию экономического роста, придание ему поступательного характера или повышение его темпов, и социальные стратегии, направленные на сокращение масштабов нищеты и неравенства, а также на увеличение человеческого капитала, часто разрабатываются в отрыве друг от друга.
Actualmente, las políticas macroeconómicas destinadas a estabilizar, sostener o aumentar el crecimiento económico y las políticas sociales que tienen por objeto reducir la pobreza y la desigualdad, así como aumentar los bienes sociales, frecuentemente se formulan bastante aisladamente unas de otras.

Страны Группы Рио активно разрабатывают глобальные социальные стратегии в поддержку пожилых людей и считают, что международное сообщество должно уделять больше внимания проблемам старения, в частности путем поощрения и защиты прав пожилых людей и более активного осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения на всех уровнях.
Los países del Grupo de Río tratan activamente de definir estrategias sociales globales en favor de las personas de edad y estiman que la comunidad internacional debe prestar una atención más sostenida al problema del envejecimiento, especialmente asegurando la promoción y la protección de los derechos de las personas de edad y reforzando la aplicación del plan de acción internacional a todos los niveles.

Двадцать шесть миссий по оказанию консультативных услуг( внебюджетные ресурсы) по следующим вопросам: стратегическое управление, координация государственной политики и макроэкономическое планирование и политика( шесть); социальные стратегии и программы( четыре); региональное планирование, политика и другие соответствующие вопросы( четыре); и инвестиционное планирование и банки для финансирования проектов( двенадцать);
Veintiséis misiones de servicios de asesoramiento(recursos extrapresupuestarios) sobre: gestión estratégica, coordinación de políticas públicas, y planificación y políticas macroeconómicas(6); programas y políticas sociales(4); planificación y políticas regionales y temas conexos(4); y planificación de la inversión y bancos de proyectos(12);

При использовании этого подхода те социальные стратегии, которые приносят наибольшую отдачу с точки зрения сокращения масштабов нищеты, могут и не быть ориентированными на интересы малоимущих в самом строгом смысле слова, а предусматривать в первую очередь решение задач, связанных с развитием в целом, таких, как наращивание человеческого потенциала, создание рабочих мест и обеспечение социальной защиты и равенства, демократического участия и коллективного принятия решений.
En ese enfoque, las políticas sociales que tienen las mayores repercusiones para la pobreza pueden no ser necesariamente las que son favorables a los pobres en el sentido estricto, sino más bien aquellas que se centran en el desarrollo en el sentido lato, como el desarrollo de la capacidad humana, la generación de empleo, la protección y la igualdad sociales, la participación democrática y la adopción colectiva de decisiones.

Социальные аспекты глобализации, вклад экономических стратегий в дело достижения целей в области социального развития, а также способность правительств определять и осуществлять свои собственные социальные стратегии являются взаимосвязанными вопросами, имеющими особое значение для усилий по достижению равенства и сокращению масштабов нищеты, и как таковые в этом обзоре они заслуживают пристального внимания.
Los aspectos sociales de la globalización, la contribución de las políticas económicas a los objetivos del desarrollo social y la capacidad de los gobiernos para definir y aplicar sus propias políticas sociales son problemas conexos de capital importancia para la búsqueda de la equidad y la reducción de la pobreza y, por tanto, merecen especial atención en el examen.