СОЦИАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia social

Примеры использования Социальная стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная стратегия.
La Estrategia Social.

Кроме того, правительством страны разработана социальная стратегия в интересах семьи.
Además, el Gobierno ha formulado una estrategia social para la familia.

Социальная стратегия устойчивого развития сельских районов:.
La estrategia social para el desarrollo rural sostenible incluye los siguientes elementos:.

Его делегация согласна с мнением Генеральным секретарем, который указал, что социальная стратегия должна быть интегрирована в макроэкономическую стратегию..
Su delegación conviene con el Secretario General en que es preciso integrar políticas sociales en toda la normativa macroeconómica.

Ни одна социальная стратегия или модель развития не может быть применима ко всем странам.
No hay ningún modelo ni estrategia social de desarrollo aplicable a todos los países.

Для устранения всего этого необходимо, чтобы социальная стратегия была направлена на охват следующих трех основных областей: образование, занятость и социальная защита.
Para subsanar esa situación, las estrategias sociales deberán centrarse en tres esferas prioritarias: la educación, el empleo y la protección social..

Наряду с этим социальная стратегия направлена на улучшение положения женщин, высвобождение их созидательного потенциала и борьбу со всеми формами дискриминации в отношении женщин.
Por lo demás, la estrategia social tiende a reforzar la posición de la mujer, a liberar su potencial creativo y a combatir todas las formas de discriminación de que es objeto.

Для осуществления плана была разработана Национальная экономическая стратегия на шестилетний период с 2009 по 2014 год, а также три стратегические темы: государственная стратегия, социальная стратегия и экономическая стратегия.
Para ponerla en práctica, se elaboró una Estrategia Económica Nacional para el período de seis años comprendido entre 2009 y 2014, con tres vertientes temáticas: la estrategia del Gobierno, la estrategia social y la estrategia económica.

Наша социальная стратегия также включает в себя прилагаемые усилия по дальнейшему совершенствованию альтернативных программ в области развития, которые позволят нам окончательно решить проблему незаконных наркотиков.
Nuestra política social también comprende un esfuerzo constante para fortalecer los programas de desarrollo alternativo que permitan superar de manera definitiva el problema de las drogas ilícitas.

Наиболее характерные черты данной стратегической рамочной программы включают в себя три комплекса действий( стратегии устойчивого развития, устойчивая<< зеленая>gt; революция и социальная стратегия) и четыре области международного сотрудничества( финансирование; расширение возможностей выхода на международные рынки, в том числе посредством проведения соответствующей торговой политики и обеспечения стабильности цен; сотрудничество в области НИОКР; и усиление согласованности действий), которые изложены ниже.
Destacan en este marco estratégico tres conjuntos de acciones nacionales(estrategias de desarrollo sostenible, una revolución verde sostenible y una estrategia social) y cuatro esferas de cooperación internacional(financiación; acceso mejorado a los mercados internacionales, incluso mediante políticas comerciales y garantías de estabilidad de los precios; cooperación en investigación y desarrollo; y aumento de la coherencia normativa), que se describen a continuación.

Социальная стратегия<< С тобой>gt;: стратегия направлена на предоставление всем мексиканцам основных социальных благ и приведение в действие механизмов, стимулирующих развитие человеческого потенциала и экономическое развитие.
La estrategia de política social Contigo busca proveer beneficios sociales esenciales a todos los mexicanos y activar palancas que impulsen el desarrollo humano y sirvan como detonadores del crecimiento económico.

В настоящее время и в ближайшие годы социальная стратегия будет состоять в предоставлении пенсионерам, инвалидам, многодетным семьям и одиноким матерям, студентам, сиротам и другим категориям граждан социальных гарантий на основе так называемого изменяющегося минимального уровня заработной платы.
En el momento actual, y en el corto plazo, la estrategia social tiende a proporcionar garantías sociales a los pensionistas, los incapacitados, las familias numerosas y las madres solteras, los estudiantes, los huérfanos y otras categorías de ciudadanos, sobre la base de un salario mínimo variable.

Социальная стратегия. Неотъемлемым элементом национальных стратегий устойчивого развития, дополняющим программу устойчивой<< зеленой>gt; революции, является социальная стратегия, направленная на обеспечение социальной защиты на основе принятия мер политического характера, вложения средств в развитие инфраструктуры и институциональной базы и укрепления потенциала в следующих четырех областях:.
Estrategia social: como parte integral de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y complemento del programa de la revolución verde, la estrategia social procura brindar protección social por medio de medidas normativas, inversiones en infraestructura y desarrollo institucional y fomento de la capacidad en cuatro esferas.

Мы поддерживаем социальные стратегии, способствующие созданию сплоченных обществ и уничтожению зачатков конфликтов.
Promovemos estrategias sociales que generen sociedades integradas y eliminen las semillas del conflicto.

Это предполагает доступ к широкому кругу других социальных стратегий и программ, принятых с целью обеспечения социальной интеграции и решения проблемы нищеты.
Esto supone acceder a una gama de distintos programas y políticas sociales para garantizar la inclusión social y combatir la pobreza.

Представление информации о социальных стратегиях, связанных с ликвидацией и искоренением нищеты;
Información acerca de las políticas sociales relacionadas con la erradicación y superación de la pobreza;

Иордания пересмотрела свою предыдущую социальную стратегию на 2010- 2015 годы, с тем чтобы учесть в ней гендерные проблемы и проблемы инвалидов;
Jordania revisó su estrategia social para 2010-2015 con el fin de incorporar las cuestiones de género y discapacidad;

Просьба предоставить информацию об осуществлении социальной стратегии" Солидарность", которая направлена на сокращение нищеты, и о достигнутых к настоящему времени результатах.
Informen de la ejecución de la estrategia social denominada" Contigo" para reducir la pobreza y de los resultados que se hayan obtenido.

Разработка методологий и подходов, обеспечивающих учет вопросов регулирования химических веществ в социальных стратегиях и стратегиях развития.
Elaborar metodologías y enfoques para la integración de la gestión de los productos químicos en las estrategias sociales y de desarrollo.

И далее развивать свои успешные социальные стратегии, направленные на удовлетворение потребностей населения( Боливарианская Республика Венесуэла).
Continuar impulsando las exitosas políticas sociales dirigidas a satisfacer las necesidades que enfrenta su población(República Bolivariana de Venezuela);

Эти преобразования должны проводиться параллельно с реализацией комплексной социальной стратегии, с тем чтобы была обеспечена согласованность процессов принятия решений и осуществления долгосрочной концепции развития.
Esto debe realizarse en paralelo con una política social integrada a fin de armonizar la adopción de políticas con una visión de desarrollo a largo plazo.

Государства должны разработать дополняющие социальные стратегии по обеспечению охвата всех нуждающихся, в частности благодаря сетям безопасности и субсидиям.
Los Estados deben aplicar políticas sociales complementarias que velen por la inclusividad, como las redes de seguridad y los subsidios.

Во многих странах Магриба созданы социальные наблюдательные советы для контроля за воздействием осуществляемых социальных стратегий.
En muchos países del Magreb se han establecido observatorios sociales para vigilar los efectos de las estrategias sociales que se aplican.

Программа социальных приоритетов I( PPS I или BAJ I) разработана с целью оказать правительству содействие в осуществлении его социальной стратегии.
El programa de prioridades sociales I(PPS I o BAJ I) se ha puesto en marcha con el fin de ayudar al Gobierno a aplicar su estrategia social.

Была начата публикация новой серии изданий о социальных стратегиях. Это явится одним из средств обмена информацией и опытом и их распространения.
Se inició una nueva serie de publicaciones sobre políticas sociales, que servirá de canal de intercambio y difusión de información y experiencias.

Обеспечить социальный диалог при помощи эффективной представленности организации трудящихся и работодателей в процессе разработки социальных стратегий.
Garantizar el diálogo social mediante la representación efectiva de las organizaciones de trabajadores y empleadores al formular la política social.

Необходимо также энергично и творчески осуществлять комплексные социальные стратегии, в которых в равной степени учитываются потребности экономического развития и потребности общества.
También se deberían adoptar, con perspicacia y vigor, políticas sociales integradas que equilibren el desarrollo económico con las necesidades sociales..

Необходимы также стабильные благоприятные условия, включая рациональность государственного управления, демократию, институциональную реформу, экономическую реформу и социальные стратегии.
También era indispensable un entorno propicio y eficaz en que se incorporaran la buena gestión de los asuntos públicos, la democracia, la reforma institucional, la reforma económica y las políticas sociales.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла охарактеризовал некоторые из ее новых социальных стратегий в области образования, продовольствия и развития.
El representante de la República Bolivariana de Venezuela hizo hincapié en varias de las nuevas políticas sociales del país en materia de educación, alimentación y desarrollo.

Кроме того, сокращение поступлений правительств из-за либерализации торговли и обслуживания внешней задолженности вызвало уменьшение объема ресурсов, используемых для реализации социальных стратегий.
De manera similar, la reducción de los ingresos públicos debido a la liberalización del comercio y al servicio de la deuda externa ha disminuido los recursos disponibles para las políticas sociales.