СОЦИАЛЬНАЯ СТИГМАТИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estigmatización social
• estigma social

Примеры использования Социальная стигматизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная стигматизация является одной из характерных черт крайней нищеты.
La estigmatización social es una de las características de la extrema pobreza.

В числе этих проблем главной является глубоко укоренившаяся социальная стигматизация инвалидов.
De ellos, el principal problema es la muy arraigada estigmatización social de las personas con discapacidad.

Тем не менее все еще существуют социальная стигматизация и дискриминация в отношении пожилых людей, препятствующие подлинной социальной интеграции.
Sin embargo, persisten el estigma y la discriminación contra las personas de edad, impidiendo una verdadera inclusión social.

По словам д-ра Ахмада Абу Тавахины, психосоматические расстройства оказывают особенно серьезное влияние на палестинское общество, в котором социальная стигматизация часто связана с психическим заболеванием.
Según el Dr. Ahmad Abu Tawahina, los trastornos psicosomáticos tienen un impacto particularmente grave en la sociedad palestina, en la cual a menudo el sufrimiento mental acarrea un estigma social.

Социальная стигматизация затрудняет доступ девочек к образованию, которое играет ключевую роль в расширении их прав и возможностей; эта проблема носит особенно острый характер применительно к девочкам, проживающим в сельских районах.
La estigmatización social es un obstáculo para el acceso de las niñas a la educación, en la que radica la clave de su empoderamiento; las niñas en las zonas rurales padecen ese problema con mayor intensidad.

К другим факторам, из-за которых жертвы предпочитают не обращаться в правоохранительные органы, относится страх мести, социальная стигматизация и нежелание заново переживать случившееся во время судебного разбирательства.
Entre los factores que disuadían a las víctimas de acudir a las autoridades se contaban también el miedo a las represalias, el estigma social, y la posibilidad de que los procedimientos judiciales dieran lugar a un nuevo trauma.

Социальная стигматизация, страхи, чрезмерная изоляция, враждебное отношение, ложные представления и устойчивые предрассудки в отношении детей- инвалидов попрежнему господствуют во многих обществах и приводят к маргинализации и социальному отчуждению детей- инвалидов.
El estigma social, los temores, la sobreprotección, las actitudes negativas, las ideas equivocadas y los prejuicios imperantes contra los niños con discapacidad siguen siendo fuertes en muchas comunidades y conducen a la marginación y alienación de los niños con discapacidad.

Предпринимает ли государство усилия с целью повышения значимости и позитивного восприятия общественностью некоторых профессий в случаях, когда в связи с такими профессиями может существовать социальная стигматизация и когда такое положение затрагивает лиц, принадлежащих к меньшинству?
Indíquese si el Estado hace lo posible por aumentar la percepción por el público del valor de determinadas ocupaciones, en los casos en que pueda existir un rechazo social hacia ellas y en que esa situación afecte a las personas pertenecientes a la minoría?

Социальная стигматизация-- дискриминация и социальная изоляция по таким признакам, как пол, возраст, состояние здоровья и социально- классовая принадлежность-- может принимать различные формы и может быть вызвана многими факторами, а негативные последствия порождаемого ею социального отчуждения часто ощущаются на самых разных уровнях.
La estigmatización social-- discriminación y exclusión basadas en características como el género, la edad, la salud y la clase social-- puede adoptar diversas formas y estar provocada por numerosos factores; con frecuencia el aislamiento social que provoca es perjudicial en múltiples niveles.

Жертвы этих преступлений боятся мести, существует недоверие к существующим институтам власти, отсутствуют меры надлежащей правовой и психо- социальной поддержки, нет достаточной и дифференцированной защиты и имеет место социальная стигматизация жертв- все эти факторы мешают полному осознанию масштабов данных проблем.
El temor de las víctimas a represalias, la falta de confianza en las instituciones, la ausencia de acompañamiento legal y psicosocial apropiado, la falta de medidas de protección adecuadas y diferenciadas y la estigmatización social de las víctimas, son factores que dificultan la plena comprensión de la magnitud del problema.

Это в свою очередь может стать причиной дальнейших нарушений, с учетом того что социальная стигматизация женщин, изоляция и отсутствие у них экономических прав и возможностей могут принудить некоторых женщин оставаться в ситуации, при которой они подвержены эксплуатации( например, со своими поработителями), или принудить вновь оказаться в подобных ситуациях, если они будут вынуждены вернуться к незаконной деятельности, с тем чтобы обеспечивать себя и находящихся на их иждивении членов семьи.
A su vez, eso puede dar lugar a más violaciones de derechos, dado que la estigmatización social, el aislamiento y el desempoderamiento económico pueden obligar a algunas mujeres a permanecer en situaciones de explotación(por ejemplo, con sus captores) o a convertirse en víctimas de otras nuevas si deben recurrir a actividades ilícitas para atender a las necesidades propias y de sus dependientes.

Комитет обеспокоен тем, что женщины редко предпринимают попытки добиться правосудия и ответственности по закону, сталкиваясь с гендерным и сексуальным насилием и дискриминацией, и что в тех случаях, когда они возбуждают дело в суде, им нередко приходится преодолевать целый ряд таких препятствий, как социальная стигматизация и сохраняющиеся уничижительные стереотипы.
Preocupa al Comité que las mujeres rara vez recurran a la justicia y pidan responsabilidades a nivel jurídico cuando se enfrentan a la violencia y la discriminación sexista o de género, y que en los casos en que entablan una acción judicial a menudo se topan con una serie de obstáculos como el estigma social y la persistencia de los estereotipos peyorativos.

Результаты некоторых исследований показывают, что оставленные дома дети подвергаются повышенному риску по таким факторам, как возможность получения психологической травмы, возникновение агрессивного поведения, злоупотребление наркотиками и подростковая беременность, и что разлучение с родителями создает дополнительные проблемы, такие, как возможность распада семьи, увеличение ложащегося на домашние хозяйства бремени по уходу за детьми и социальная стигматизация.
Algunos estudios indican que estos niños pueden correr también un mayor riesgo de padecer un trauma psicosocial, mostrar un comportamiento violento y tener una mayor inclinación al abuso de las drogas y a quedar embarazadas en la adolescencia, y sugieren que la ausencia de los padres crea problemas adicionales, entre los que cabe mencionar la inestabilidad familiar, una carga mayor para la familia y la estigmatización social.

Был выдвинут ряд возможных факторов, в том числе: культурное воспитание; социальные факторы, такие как ранняя беременность и появление матерей- одиночек среди девочек- подростков и женщин; отсутствие поддержки со стороны супругов или партнеров, которая позволила бы творческим женщинам следовать своим творческим интересам, сохраняя при этом семью или поддерживая личные отношения; а также социальная стигматизация женщин, избравших творческую карьеру.
Se han propuesto algunos factores que pueden explicar esa situación, en particular la formación cultural; factores sociales como los embarazos precoces y la condición de madre soltera de algunas mujeres y adolescentes; la falta de apoyo de los esposos o parejas de las mujeres artistas para que se dediquen a sus intereses artísticos mientras se ocupan de sus familias o relaciones; y el estigma social que a menudo recae sobre las mujeres que desarrollan una carrera artística.

Предотвращение и сокращение социальной стигматизации.
Se previene y reduce la estigmatización social de los supervivientes.

КТМ настоятельно призвал Боливию бороться с предрассудками и социальной стигматизацией.
El CMW instó a Bolivia a combatir los prejuicios y la estigmatización social.

КПР выразил обеспокоенность в связи с сохранением проблемы социальной стигматизации детей- инвалидов, что лишает их возможности получать необходимые услуги.
El CRC estaba preocupado por que persistía la estigmatización social de los niños con discapacidad, lo cual impedía que recibieran los servicios necesarios.

В своей повседневной жизни они сталкиваются с социальной стигматизацией, отторжением от семьи, психологическим стрессом и депрессией.
En su vida diaria, tienen que hacer frente a la estigmatización social, el rechazo de su familia, el estrés psicológico y problemas de depresión.

ЮНИСЕФ сообщил, что дети, инфицированные ВИЧ, а также дети- инвалиды в первую очередь рискуют стать жертвами оставления, социальной стигматизации и дискриминации.
El UNICEF informó de que los niños con el VIH o con discapacidad corrían un elevado riesgo de abandono, estigmatización social y discriminación.

Она по-прежнему обеспокоена тем, что рома продолжают сталкиваться с дискриминацией, страдают от социальной стигматизации и изоляции, а также высоким уровнем отсева из школ детей рома.
Le seguía preocupando que la población romaní siguiera sufriendo discriminación, estigmatización social y exclusión, así como el alto índice de abandono escolar entre los niños romaníes.

Принимать эффективные меры по борьбе с изоляцией и социальной стигматизацией детей- инвалидов;
Adoptar medidas eficaces para luchar contra el aislamiento y la estigmatización social de los niños con discapacidad;

Для молодежи африканского происхождения обеспечивались соответствующее образование и подготовка в целях предотвращения безработицы, социальной стигматизации, полицейского профилирования и жестокости;
Se impartan una educación y una formación adecuadas a los jóvenes afrodescendientes a fin de prevenir el desempleo, la estigmatización social, la aplicación de perfiles delictivos y la brutalidad policial.

Молодежи африканского происхождения следует обеспечить возможности для получения соответствующего образования и подготовки в целях предотвращения безработицы, социальной стигматизации, полицейского профилирования и жестокости.
Es preciso que los jóvenes afrodescendientes reciban una educación y capacitación adecuadas para prevenir el desempleo y la estigmatización social, así como el control policial con sesgo racista y la brutalidad.

Это внесет важный вклад в преодоление социальной стигматизации и дискриминации гомосексуалистов.
Con ello se hará una importante contribución a la superación de la estigmatización social y la discriminación de la homosexualidad.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что практически ничего не делается с целью недопущения маргинализации и социальной стигматизации детей- жертв.
También preocupa al Comité que no se esté haciendo suficiente por evitar la marginación y estigmatización social de los niños víctimas.

В результате социальной стигматизации и дискриминации больные проказой скрывают свое заболевание.
Como resultado del estigma social y la discriminación, las personas afectadas por la lepra ocultaban su enfermedad.

Такое наказание всегда- без всяких исключений- является оскорблением и унижением, которое усугубляется социальной стигматизацией и пожизненным уменьшением физических возможностей человека.
Ese tipo de castigo, sin excepción, tiene un componente degradante y humillante y el estigma social y la disminución de la capacidad física para toda la vida que conlleva lo agravan aún más.

Участники признали, что дети особенно подвержены запугиванию со стороны лиц, совершающих преступление в виде торговли людьми, и социальной стигматизации, сопровождающей это преступление.
Los participantes reconocieron que los niños eran especialmente vulnerables a la intimidación por parte de los tratantes y al estigma social que podía derivarse de la trata de personas.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых в целях углубления осознания общественностью проблем, касающихся инвалидов, и борьбы с социальной стигматизацией таких людей.
Proporcionen también información sobre las medidas adoptadas para aumentar la conciencia pública sobre las personas con discapacidad y luchar contra el estigma social a que hacen frente esas personas.

Совершенно очевидно, что из-за отсутствия доверия к государственному аппарату и социальной стигматизации изнасилованных женщин последние крайне неохотно подают официальные жалобы.
Para la misión resultaba evidente que dada la falta de confianza en el aparato del Estado y el estigma social que entrañaba la violación, las mujeres eran muy reacias a presentar denuncias oficiales.